Skip to main content
    Reference · ភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស

    Cambodian tax and accounting terms, in Khmer and English

    Which Khmer word a Cambodian regulator actually uses, and which English word answers to it. 1081 terms across tax, accounting, audit, company law, employment and the institutions themselves, each carrying the law, Prakas or publication it follows.

    Written for anyone reading a letter from the tax administration, filing in two languages, or checking a translation. Every term has its own link, so a single term can be cited rather than the page.

    How to use this, and its limits

    These are the terms our own bilingual work runs on, checked against the sources listed beside each entry in September 2026. Where a body has not published official Khmer, or where two forms are both in use, the note says so rather than picking one silently.

    Terminology is not advice, and it moves. Before anything is filed, signed or submitted, have a Khmer-speaking accountant confirm the wording for that document. Tell us when you find one that is wrong and we will correct it.

    Commonly mistranslated

    Where the obvious translation is the wrong one

    Cambodian law renamed a good deal of this vocabulary, most recently in the Law on Taxation of 2023 and the 2018 employment reforms. These are the pairs an automatic translation still gets wrong, and what to write instead.

    • NotTax on Profit / ពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ
      UseTax on Income / ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល

      Law on Taxation 2023 renamed ToP → ToI; "Profit" is the LoT 1997 term. Recognize ពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ when reading pre-2023 documents but never write it for current-year filings.LoT 2023 Art. 3, 18

    • Notរបបពិត (Real regime) — for current filings
      Useរបបស្វ័យប្រកាស (Self-Assessment regime)

      LoT 2023 introduced self-assessment as the primary regime for medium/large taxpayers. របបពិត is the LoT 1997 term, abolished for new filings.LoT 2023 Art. 6; Prakas 009 MEF.P (2020)

    • Notរបបម៉ៅការ (Estimated regime)
      Useរបបស្វ័យប្រកាសសម្រាប់អ្នកជាប់ពន្ធតូច (Self-assessment for small taxpayers)

      Estimated regime abolished under LoT 2023. Small taxpayers now under self-assessment with simplified accounting.LoT 2023 Art. 6(2)(a)

    • NotProfit tax return / លិខិតប្រកាសពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ
      UseIncome tax return / លិខិតប្រកាសពន្ធលើប្រាក់ចំណូល

      Consistent with ToI renaming.LoT 2023; tax.gov.kh forms

    • NotIndemnity for dismissal / ប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញ
      UseSeniority indemnity / ប្រាក់បំណាច់អតីតភាពការងារ (for UDC employees) — OR — Severance pay / ប្រាក់បំណាច់បញ្ចប់កិច្ចសន្យា (for FDC employees)

      The 2018 reform split the old "indemnity for dismissal" into two separate payments based on contract type. The old term ប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញ is DEPRECATED as of January 2019.Labour Code Art. 89, 91; Prakas 443/2018 MLVT

    • Notការបណ្ដេញចេញ (with seniority meaning)
      Useអតីតភាពការងារ (length-of-service / seniority) — for the concept itself

      "Dismissal" and "seniority" are distinct concepts post-reform.Prakas 443/2018

    • Not6-day annual minimum / ច្បាប់ឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ ៦ ថ្ងៃ
      Use1.5 days per month accrued / ១.៥ ថ្ងៃក្នុង ១ ខែ

      Annual leave is accrued at 1.5 days per month under Labour Code Art. 166, not a flat 6 days.Labour Code Art. 166

    • Notការផ្ដាច់ការងារ (informal for dismissal)
      Useការបញ្ឈប់ការងារ (termination) — for formal documents

      ការផ្ដាច់ការងារ is spoken/internal register; formal HR documents use ការបញ្ឈប់ការងារ.Labour Code Art. 73, 81

    • NotSECC / គណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា / គ.ម.ក. — for current filings
      UseSERC / និយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា / ន.ម.ក.

      Renamed in 2024–2025. Recognize the old name when reading pre-2024 documents but never write it for current correspondence.SERC Sub-Decree (2024)

    • Notការលាងលុយ (literal "money washing")
      Useការសម្អាតប្រាក់ (money laundering, official)

      ការលាងលុយ is colloquial/informal; the AML/CFT Law 2020 (NS/RKM/0620/021) uses ការសម្អាតប្រាក់ throughout.AML/CFT Law 2020

    • Notមន្ត្រីសាធារណៈ — as PEP gloss
      Useបុគ្គលប្រឈមនឹងនយោបាយ (PEP, v0.14 canonical)

      Resolved v0.14: មន្ត្រីសាធារណៈ is too narrow (captures only domestic public officials, not foreign or international-organization PEPs). RETAINED in the skill for the separate term "public official" but DEPRECATED as PEP gloss.AML/CFT Law Art. 3(11); FATF/APG 3rd FUR Jul 2021

    • Notបុគ្គលនយោបាយ — as PEP gloss
      Useបុគ្គលប្រឈមនឹងនយោបាយ

      Too generic; conflates ordinary politicians with PEPs. Deprecated outright.v0.14 resolution

    • Notម្ចាស់អត្ថគាហក — as UBO
      Useអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ (canonical) or ម្ចាស់ផលប្រយោជន៍ចុងក្រោយ (alternate)

      Section E v0.8 legacy form deprecated in v0.14.AML/CFT Law 2020 UBO definition

    • Notម្ចាស់ផលប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ — as UBO
      Useអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ

      Section E v0.8 legacy form deprecated in v0.14.v0.14 resolution

    • NotDirector (corporate) / នាយក
      Useអភិបាល

      នាយក is "manager" or "director of department" (operational role). Corporate board directors are អភិបាល. This is one of the most common mistakes in MOC filings.Law on Commercial Enterprises (LCE) 2005 Art. 119; MOC standard forms

    • NotBoard of Directors / ក្រុមប្រឹក្សានាយក
      Useក្រុមប្រឹក្សាភិបាល

      Follows the អភិបាល correction; នាយក is wrong here for the same reason.LCE 2005 Art. 117

    • NotManaging Director / នាយកគ្រប់គ្រង (as board role)
      Useអភិបាលគ្រប់គ្រង (board) — OR — នាយកប្រតិបត្តិ (operational, if not on the board)

      Distinguish the board role (អភិបាល-based) from the operational role (នាយក-based). MD as a board director = អភិបាលគ្រប់គ្រង; MD as a top executive = នាយកប្រតិបត្តិ.LCE 2005

    • Notការចុះឈ្មោះក្រុមហ៊ុន (informal) — for MOC registration
      Useការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (formal MOC term)

      The MOC's own term is ការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម; ការចុះឈ្មោះក្រុមហ៊ុន is conversational and looks unprofessional in formal correspondence.LCE 2005; MOC standard forms

    • NotIFRS standards (when translated into Khmer compounds) — e.g., ស្តង់ដារផ្តល់ការទទួលស្គាល់ប្រាក់ចំណូល for IFRS 15
      UseKeep English Latin-script inline (e.g., "IFRS 15") with optional descriptive Khmer gloss on first use

      IFRS Foundation Cambodia jurisdictional profile (last updated 8 May 2025): *"There is no Khmer translation of IFRS Accounting Standards and companies access these Standards in English."* This is dispositive primary source. Convention: retain English Latin-script inline.IFRS Foundation Cambodia profile, 8 May 2025; v0.14 anchoring

    • NotGoodwill / សុឆន្ទៈ (literal "good will")
      Useហិរញ្ញសច្ច (CIFRS for SMEs §19) — OR — retain "Goodwill" Latin

      សុឆន្ទៈ is a calque from English idiom; the technical accounting term is ហិរញ្ញសច្ច. Most Cambodia audited FS retain "Goodwill" in English; if rendering in Khmer, use ហិរញ្ញសច្ច.CIFRS for SMEs §19; KICPAA training materials

    • NotGoing Concern / ការដំណើរការជាបន្ត (literal)
      Useនិរន្តរភាពអាជីវកម្ម

      Literal rendering misses the technical meaning. និរន្តរភាពអាជីវកម្ម is the ISA 570 / CIFRS for SMEs §3 canonical term.ISA 570 (Cambodia adoption); CIFRS for SMEs §3

    • NotProperty, Plant and Equipment / ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្ភារ (loose)
      Useទ្រព្យ គ្រឿងចក្រ និងបរិក្ខារ (KPMG/Big 4 convention) — OR — ទ្រព្យសម្បត្តិ រោងចក្រ និងបរិក្ខារ (BDO/ACAR convention)

      Both registered conventions exist. ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្ភារ is neither — it's an under-specified mix.KPMG Cambodia audited FS sample; BDO Cambodia; ACAR notes

    • Notព្រះរាជ- prefix applied to non-royal entities
      Usedrop the ព្រះរាជ-

      ព្រះរាជ- is reserved for the King, Royal Family, and instruments issued under royal authority (Royal Kram, Royal Decree). Applying it to ministries, companies, or generic government bodies is a register-violation error.Constitution; royal protocol

    • Not"Most Honorable" / "His Excellency" — for ឯកឧត្តម in English memos
      Use"the Director General" or the position title (Ms./Mr. + name as needed)

      ឯកឧត្តម is the Cambodian honorific addressee form. In English output, do NOT preserve the honorific — use the position title. This is the v0.12 KM→EN rule.v0.12 khmer-to-english-style.md

    • Notព្រះមហាក្សត្រ (King) — as generic "monarch"
      Useonly use for the actual current King

      ព្រះមហាក្សត្រ refers specifically to the current Cambodian monarch; using it for a foreign monarch (e.g., the King of Thailand) requires the modifier (ព្រះមហាក្សត្រនៃប្រទេសថៃ) or the country-specific form.Royal protocol; foreign affairs standard usage

    • Notកម្ពុជា alone — when meaning "Kingdom of Cambodia" in formal documents
      Useព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (Kingdom of Cambodia) — full official name

      Formal documents (especially those bound for the Royal Government, MOC, GDT, or court) require the full official name. កម្ពុជា alone is informal.Constitution; standard government correspondence

    • Notសៀមរាប spelled សៀមរាប្ប or សៀមរាបព៌
      Useសៀមរាប (canonical spelling)

      Common misspellings in informal use. Always use the registered spelling.MOI provincial registry

    • Notភ្នំពេញ spelled with terminal ៌
      Useភ្នំពេញ (no diacritic)

      Older variant spellings exist but the modern registered form has no terminal diacritic.MOI provincial registry

    • Notការគ្រប់គ្រង — when meaning "audit"
      Useសវនកម្ម

      Auditការគ្រប់គ្រង means "management" or "governance"; សវនកម្ម is the technical term for audit. AI translators often produce ការគ្រប់គ្រង for "audit" because it appears in management-audit contexts.

    • Notការត្រួតពិនិត្យ — when meaning "audit"
      Useសវនកម្ម

      Auditការត្រួតពិនិត្យ = "inspection" or "review"; not the same as audit. Used for tax-officer site visits but not for engagement audit work.

    • Notការវិភាគ — when meaning "audit"
      Useសវនកម្ម

      Auditការវិភាគ = "analysis"; audit is the broader engagement.

    • Notកិច្ចព្រមព្រៀង — when meaning "engagement letter"
      Useលិខិតកិច្ចព្រមព្រៀង (full term)

      Auditកិច្ចព្រមព្រៀង alone = "agreement" generically; the engagement letter is a specific document type.

    • Notការសម្អាត — when meaning "money laundering"
      Useការសម្អាតប្រាក់

      AMLការសម្អាត alone = "cleaning" (literal). ការសម្អាតប្រាក់ is the AML term.

    • Notលេខកូដ — when meaning "Article" (in laws)
      Useមាត្រា

      Legalលេខកូដ = "code number"; មាត្រា = "Article" in legal text. Different concept entirely.

    • Notកថាខ័ណ្ឌ — when meaning "Article" (in laws)
      Useមាត្រា

      Legalកថាខ័ណ្ឌ = "paragraph" or "passage"; មាត្រា = "Article".

    • Notប្រាក់ខែ — when meaning "salary" in employment contracts
      Useប្រាក់បៀវត្សរ៍

      Labour/HRប្រាក់ខែ = "monthly money" (informal/colloquial); ប្រាក់បៀវត្សរ៍ is the Labour Code term.

    • Notការទាមទារ — when meaning "insurance claim"
      Useការទាមទារសំណង

      Insuranceការទាមទារ alone = generic "demand"; the insurance-specific term requires សំណង (indemnity).

    • Notសំណង — when meaning "claim" (the demand)
      Useការទាមទារសំណង

      Insuranceសំណង = "indemnity amount" (the money). The act of claiming is ការទាមទារសំណង.

    • Notអ្នកធានា — when meaning "insured"
      Useអ្នកត្រូវបានធានារ៉ាប់រង

      Insuranceអ្នកធានា = "guarantor" (ambiguous); LoI Art. 4 defines insured as អ្នកត្រូវបានធានារ៉ាប់រង.

    • Notប្រាក់ — for "money" in formal/legal text
      Useទឹកប្រាក់ (in formal monetary context) or សាច់ប្រាក់ (cash)

      ប្រាក់ alone is colloquial in formal text; in legal/financial documents specify ទឹកប្រាក់ for amounts.

    • Notលុយ (informal "money") — anywhere in formal documents
      Useប្រាក់ or ទឹកប្រាក់

      លុយ is spoken/colloquial; never appears in formal Khmer writing.

    • Notឯកសារ — when "official document" is meant
      Useលិខិត (formal letter) or លិខិតរដ្ឋបាល (administrative document)

      ឯកសារ is generic ("document, file"); formal correspondence uses លិខិត.

    • Notការស្នើ — when meaning "submission to government"
      Useការដាក់ស្នើ (full verb phrase)

      ការស្នើ alone is too informal; formal submission uses ការដាក់ស្នើ (the act of placing the submission).

    • Notសួស្ដី — in formal letters to government
      Usehonorific opening per phrase-bank.md

      សួស្ដី is a greeting suitable for casual/internal letters; government correspondence requires ជូនចំពោះ + honorific.

    • Notសូមអរគុណ — as the only closing in formal/government letters
      Usethree-layer closing per tone.md §T.5

      សូមអរគុណ alone is the v0.10 anti-pattern; government letters need commitment + open-door + salutation.

    • Notយើង — as self-reference in firm-to-government correspondence
      Useយើងខ្ញុំ or ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ

      យើង alone is the editorial "we"; firm-to-government requires the deferential plural.

    • Notរបបពិត (Real regime)
      Useរបបស្វ័យប្រកាស (Self-assessment)

      Used in older client docs, GDT staff still occasionally say it. Recognize but don't write.

    • Notពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ (Tax on Profit)
      Useពន្ធលើប្រាក់ចំណូល (Tax on Income)

      Pre-2023 contracts and templates still use ToP. Migrate when refreshing.

    • Notប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញ (Indemnity for dismissal)
      UseSplit: seniority or severance per contract type

      Pre-2019 employment contracts still circulate; renewals should use new terms.

    • Notគណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា / គ.ម.ក. (old SECC)
      Useនិយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា / ន.ម.ក. (new SERC)

      2024 renaming; old materials still cite SECC.

    • Notច្បាប់ស្ដីពីសារពើពន្ធ (Tax Code, old framing)
      Useច្បាប់ស្ដីពីការគ្រប់គ្រងពន្ធ (Law on Tax Administration, 2023)

      LoT 2023 changed both the law's structure and its name; older references survive in internal documents.

    • Notពន្ធ — when meaning VAT/Excise
      Useអាករ

      Cambodia distinguishes ពន្ធ (direct taxes: ToI, ToP, salary tax) from អាករ (indirect taxes: VAT, excise, accommodation, PLT). Collapsing both into ពន្ធ is a domain error.

    • Notអាករ — when meaning income tax
      Useពន្ធ

      Same distinction in reverse. Income tax is never អាករ.

    • Notសហគ្រាស — when meaning "company" in general
      Useក្រុមហ៊ុន (company)

      សហគ្រាស = "enterprise" (broader, includes sole proprietorships, partnerships, state enterprises). ក្រុមហ៊ុន = "company" (incorporated entity). MOC distinguishes the two registrations.

    • Notអង្គភាព — when meaning "company"
      Useក្រុមហ៊ុន

      អង្គភាព = "unit" or "organization" (typically governmental or NGO). Companies are ក្រុមហ៊ុន.

    • Notសៀវភៅគណនី — when meaning "general ledger"
      Useសៀវភៅធំទូទៅ (General Ledger)

      សៀវភៅគណនី = "account book" (generic); the specific GL is សៀវភៅធំទូទៅ.

    • Notកំណត់ត្រា — when meaning "journal entry"
      Useកំណត់ហេតុចុះបញ្ជី (journal entry, specific)

      កំណត់ត្រា = "record" (any kind); journal entries have the specific term.

    • Notឯកសារធ្វើការ — when meaning "audit workpaper"
      Use(correct, but verify)

      Actually correct in audit context. Listed here because AI sometimes produces សៀវភៅធ្វើការ ("workbook") instead — that's the false friend.

    • NotInsurance policy (legal document)
      Useលិខិតធានារ៉ាប់រង

      LoI Art. 4

    • NotInsurance certificate
      Useវិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រង

      LoI Art. 11–12

    • NotInsurance contract
      Useកិច្ចសន្យាធានារ៉ាប់រង

      LoI Art. 4

    • NotInsurance card (retail consumer label)
      Useបណ្ណធានារ៉ាប់រង / បណ្ណសន្យារ៉ាប់រង

      Market/marketing only

    • Notសុពលភាព / អសុពលភាព — in UI buttons or short labels
      Useត្រឹមត្រូវ / មិនត្រឹមត្រូវ

      UI register (v0.16) — Pali stratum is wrong for buttons

    • Notបុព្វលាភ — when meaning "price" in general
      Useតម្លៃ or ថ្លៃ

      បុព្វលាភ is reserved for insurance premium (បុព្វលាភធានារ៉ាប់រង); general "price" is តម្លៃ.

    • Notសារសំខាន់ — for general "important"
      Useសំខាន់

      សារសំខាន់ is a technical term for audit "materiality"; using it for casual "important" is over-Pali.

    • Notកម្មវត្ថុ — for casual "subject"
      Useប្រធានបទ (in casual) or កម្មវត្ថុ៖ (in formal letter header)

      កម្មវត្ថុ is reserved for the formal letter កម្មវត្ថុ៖ subject line; using it as a noun in body prose is over-formal.

    • Notសម្រេច / ដំណោះស្រាយ — for casual "decide" / "solve"
      Useសម្រេចចិត្ត / ដោះស្រាយ

      Drop the Pali prefix in conversational/professional register.

    • Notប្រតិបត្តិការ — for casual "operation" / "transaction" in UI
      Useការប្រើ (UI) or context-specific term

      ប្រតិបត្តិការ is correct for accounting "transaction" but overkill in UI flow descriptions.

    • Notដោយជោគជ័យ — appended to success messages
      Usedrop it; [verb]ហើយ IS the success signal

      v0.16 U.9: the toast appearing IS the success; appending ដោយជោគជ័យ is redundant Pali.

    • Notការសម្រេចចិត្ត — as nominalization in UI
      Useសម្រេច (bare verb)

      Generic nominalization tendency; bare verbs work in UI.

    • Notខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកល្អ
      Use(drop entirely; not a Cambodian greeting convention)

      "I hope you are well"

    • Notសូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងខ្ញុំ
      Useសូមមេត្តាទាក់ទងមកយើងខ្ញុំវិញ

      "Please don't hesitate to contact me"

    • Notសូមរង់ចាំការឆ្លើយតបយ៉ាងលឿនរបស់អ្នក
      Useសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមពីលោកអ្នក

      "Looking forward to your prompt response"

    • Notសូមអរគុណជាមុនសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក
      Useយើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់លោកអ្នក

      "Thank you in advance for your attention"

    • Notសួស្ដីពេលព្រឹក / សួស្ដីពេលរសៀល — in letters
      Use(drop time-of-day greetings; not a Cambodian letter convention)

      "Good morning" / "Good afternoon"

    • Notខ្ញុំចង់ដឹងថា... — opening a formal request
      Useយើងខ្ញុំសូមមេត្តាសាកសួរ...

      "I would like to know..."

    • Notសូមដឹងថា... — direct calque of "Please note..."
      Useសូមជម្រាបជូនថា...

      "Please note..."

    • Notយើងសុំទោសសម្រាប់ភាពមិនស្រួល — direct calque
      Useយើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន

      "We apologize for the inconvenience"

    • Notខ្ញុំសរសេរសំបុត្រនេះដើម្បី... — direct calque "I am writing this letter to..."
      Useកម្មវត្ថុ៖ [subject] (subject line carries the purpose)

      "I am writing this letter to..."

    • NotNegation without closing ទេ
      Useមិន___ទេ always closes

      common-errors.md G-1

    • Notកុំ (informal "don't") in legal text
      Useមិនត្រូវ___ឡើយ for formal prohibition

      common-errors.md G-10

    • Notតាមរយៈ for legal references
      Useយោងតាម for legal references; តាមរយៈ for "by way of / via" only

      common-errors.md G-3

    • Notរបស់ in legal genitive
      Useនៃ in legal/formal genitive; របស់ for possessive ownership

      common-errors.md G-8

    • Notហើយនឹង (homophone)
      Useហើយនិង always when joining nouns

      common-errors.md G-13

    • Notចាប់ផ្តើម for "effective from..." in legal text
      Useមានសុពលភាពអនុវត្តចាប់ពី...តទៅ

      common-errors.md G-14

    • NotBare verb without ត្រូវ in regulatory text
      Useត្រូវ (shall) for mandatory; ត្រូវបាន for past passive

      common-errors.md G-6

    • NotDirect tax (ToI, ToP, salary tax, withholding)
      Useពន្ធ

      អាករ

    • NotIndirect tax (VAT, excise, accommodation, PLT)
      Useអាករ

      ពន្ធ

    • NotGeneric "taxation" as a system
      Useសារពើពន្ធ

      ពន្ធ alone in formal text

    • NotTax administration (GDT)
      Useរដ្ឋបាលសារពើពន្ធ

      ការគ្រប់គ្រងពន្ធ (informal)

    • NotCorporate board director
      Useអភិបាល

      នាយក

    • NotDepartment head / operational director
      Useនាយក

      អភិបាល

    • NotDirector General (e.g., of GDT)
      Useអគ្គនាយក

      អភិបាលធំ (wrong)

    • NotManaging Director (board role)
      Useអភិបាលគ្រប់គ្រង

      នាយកគ្រប់គ្រង

    • NotManaging Director (operational/CEO)
      Useនាយកប្រតិបត្តិ

      អភិបាលប្រតិបត្តិ

    • NotNon-Executive Director
      Useអភិបាលមិនប្រតិបត្តិ

      នាយកមិនប្រតិបត្តិ

    • NotIndependent Director
      Useអភិបាលឯករាជ្យ

      នាយកឯករាជ្យ

    • Notការរក្សាទុក (button)
      Useរក្សាទុក

      ការរក្សាទុក is fine in document body prose

    • Notការលុបបំបាត់ (button)
      Useលុប

      ការលុបបំបាត់ is fine in legal/contract text

    • Notសុពលភាព / អសុពលភាព (validation message)
      Useត្រឹមត្រូវ / មិនត្រឹមត្រូវ

      សុពលភាព is correct in contracts ("validity")

    • Notសូម + verb (button)
      Usebare verb

      សូម + verb is correct in formal request letters

    • Notកំហុសឆ្គងបានកើតឡើង (toast)
      Useមានបញ្ហា

      កំហុសឆ្គង is correct in incident reports

    • Notប្រតិបត្តិការដោយជោគជ័យ (success toast)
      Useសម្រេច or [verb]ហើយ

      ប្រតិបត្តិការដោយជោគជ័យ is acceptable in narrative reports

    • Notការដាក់ស្នើជូន (button)
      Useដាក់ស្នើ

      Document body prose uses the full nominalization

    • Notលោកអ្នកជាទីគោរព (form label)
      Usedrop honorifics from UI entirely

      Correct as letter opening

    • Notខ្ញុំបាទ / យើងខ្ញុំ (UI label or button)
      Usedrop self-reference from UI

      Correct as letter writer self-reference

    • Notលុប (in deletion clause of a contract)
      Useលុបបំបាត់ or លុបចេញ

      UI button uses bare លុប

    • Notកែ (in formal amendment clause)
      Useកែប្រែ or កែសម្រួល

      UI button uses bare កែ

    • Notមានបញ្ហា (in formal incident report)
      Useកំហុសឆ្គងបានកើតឡើង

      UI toast uses មានបញ្ហា

    • Notយល់ព្រម (in legal consent clause)
      Useយល់ព្រមជាផ្លូវការ or full clause

      UI button uses bare យល់ព្រម

    • Notចេញ (in formal termination of contract)
      Useការបញ្ឈប់ or ការផ្ដាច់ចេញ

      UI logout button uses bare ចេញ

    • Not"Reverend Master Doctor" — for លោកសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិត
      Use"Professor [name]" or "Dr. [name]"

      Academic title chains in Khmer

    Need the wording checked?

    Send us the document. A partner who files in Khmer every month will tell you whether the terms are right for what you are submitting.

    Cookies on this site

    Essential cookies only, unless you allow analytics or advertising.