Skip to main content
    Khmer and English glossary209 terms

    Company and corporate terms in Khmer and English

    Company law and registry vocabulary, as the Ministry of Commerce and the Law on Commercial Enterprises use it.

    Englishខ្មែរSource and notes
    General partnershipA business that its partners carry on together under a partnership contract, sharing the profits. Every general partner takes part in management and is jointly and severally liable for the partnership's debts, so personal assets are at risk.សហកម្មសិទ្ធិករទូទៅ / ភាពជាដៃគូទូទៅLCE Ch. 2 Pt. 1
    Limited partnershipA partnership with two kinds of partner. General partners manage the business and carry unlimited liability, while limited partners contribute capital, stay out of management and are liable only up to the amount they contributed.សហកម្មសិទ្ធិករមានកម្រិត / ភាពជាដៃគូមានកម្រិតLCE Ch. 2 Pt. 2 Art. 64
    Limited companyA company formed under the Law on Commercial Enterprises whose shareholders are liable for its debts only up to the amount unpaid on their shares. It is registered with the Ministry of Commerce as either a private or a public limited company.ក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតLCE Art. 85
    Private limited companyThe standard company form in Cambodia. It may not offer its shares to the public, the law caps its number of shareholders, and its minimum share capital is KHR 4 million, payable within twelve months.ក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតLCE Art. 86; MOC
    Single-member private limited companyA private limited company owned by a single shareholder, who may be a natural or a legal person. The Ministry of Commerce registers it under this name, although the Law on Commercial Enterprises does not define it separately from other private limited companies.សហគ្រាសឯកបុគ្គលទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតLCE Art. 86; MOC practiceMOC practice term not formally defined in LCE Article 86 but used in registration
    Public limited companyA limited company authorised by its articles and the Law on Commercial Enterprises to offer shares and other securities to the public. Companies listed on the Cambodia Securities Exchange take this form and answer to the securities regulator as well.ក្រុមហ៊ុនមហាជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតLCE Art. 87
    SubsidiaryA company controlled by another company, its parent, usually through ownership of a majority of its voting shares. The subsidiary is a separate legal entity, so it registers, files and pays tax in its own name. Both Khmer forms are accepted.សាខាក្រុមហ៊ុនរង / ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធLCE Art. 2(4)Both forms accepted; LCE uses សាខាក្រុមហ៊ុនរង
    Parent (company)A company that controls another company, its subsidiary, by holding enough voting shares to decide who sits on its board. Group structures with a Cambodian parent and local subsidiaries are common where activities need separate licences.ក្រុមហ៊ុនមេLCE Art. 2(4)
    AffiliateA company related to another through common control: one is the subsidiary of the other, both are subsidiaries of the same parent, or the same person controls both. Dealings between affiliates are related-party transactions for accounting and transfer pricing.សម្ព័ន្ធញាតិLCE Art. 89
    Foreign business / Foreign companyA legal person formed under the laws of another country that has a place of business in Cambodia. It operates here through a representative office, a branch or a locally incorporated subsidiary, each registered with the Ministry of Commerce.សហគ្រាសបរទេស / ក្រុមហ៊ុនបរទេសLCE Art. 270; LCE-A
    Branch (of foreign company)An office of a foreign company registered with the Ministry of Commerce to trade in Cambodia in the parent's name. The parent remains fully liable for its debts, and most foreign-owned companies and branches are classified as large taxpayers.សាខាLCE Art. 278
    Representative officeA registered presence of a foreign company that may promote its parent, research the market and liaise with customers, but may not sell goods, provide services or earn income in Cambodia. It still registers with the General Department of Taxation and files monthly returns.ការិយាល័យតំណាងពាណិជ្ជកម្មLCE Art. 274
    Special Purpose Company (SPC)A company set up for one defined purpose. Under the Law on Public-Private Partnerships it is the Cambodian company the private partner incorporates to sign and deliver a single PPP contract. The Khmer form used in that law is the canonical one.ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេសPPP Art. 3(10)PPP-context formal term. Section A.10 / D.14 used ក្រុមហ៊ុនគោលបំណងពិសេស — the PPP Law form is canonical
    Natural personA human being, as opposed to a company or other legal entity. A natural person acquires full capacity to contract on reaching the age of majority set by the Civil Code, and may be a shareholder, director or sole proprietor.រូបវន្តបុគ្គលLoI Art. 3; CC Bk. 2 Ch. 1
    Implementing Agency (PPP)The ministry, public institution or sub-national administration responsible for a public infrastructure or public service project delivered as a public-private partnership. It prepares the project, runs the selection and signs the PPP contract on behalf of the state.ស្ថាប័នសាមីPPP Art. 3(27)
    Articles of IncorporationThe founding document of a company, filed with the Ministry of Commerce, that states its name, registered office, share capital, classes of shares, directors and any limits on its business. Khmer usage often shortens the term to a single word.លក្ខន្តិកៈក្រុមហ៊ុនLCE Art. 93Often shortened to លក្ខន្តិកៈ
    BylawsInternal rules adopted by the directors to regulate the company's day-to-day affairs, such as how meetings are called and who signs documents. They sit below the articles of incorporation and go to the shareholders for approval at the next meeting.បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុងLCE Art. 102
    Certificate of IncorporationThe certificate the Registrar issues once the articles are accepted. The company exists as a legal person from the date it shows, and it is the document banks, the tax authority and counterparties ask for first.វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការបង្កើតក្រុមហ៊ុនLCE Art. 97
    RegistrarThe official at the Ministry of Commerce who keeps the commercial register, incorporates companies and receives their filings. Today the role operates through the ministry's online business registration platform.អាជ្ញាធរចុះបញ្ជីLCE Art. 2(2)
    Registered officeThe address in Cambodia that a company declares to the Ministry of Commerce and keeps on the register. Legal notices are validly served there and the company's statutory records are kept there, so any change must be filed promptly.ការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជីLCE Art. 3, Art. 107
    Registered agent (pre-2022 LCE)Under the original Law on Commercial Enterprises, the person at the registered office authorised to receive legal documents for the company. The amended law replaces this role with the company secretary, so use that term for current work.ភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជីLCE Art. 3 (original)Superseded by Company Secretary in LCE-A 2022
    Company Secretary (post-2022 LCE)The person a company appoints under the amended Law on Commercial Enterprises to receive legal documents, keep registers and minutes, and handle filings with the Ministry of Commerce. It is the current term and replaces the registered agent.លេខាធិការក្រុមហ៊ុនLCE-A Art. 2 (new)Use this form for all post-2022 work
    Annual declarationA yearly filing every registered company makes with the Ministry of Commerce confirming or updating its registered details, such as address, directors and shareholders. The law sets the filing window. Ministry notices sometimes call it the annual report.សេចក្ដីប្រកាសប្រចាំឆ្នាំLCE Art. 7Filed with MOC. Also called ប្រតិវេទន៍ប្រចាំឆ្នាំ in MOC notices
    Name reservationReserving a proposed company name on the Ministry of Commerce online business registration platform before filing for incorporation. The ministry checks that the name is distinct from existing names and holds it for the period its rules allow.ការបម្រុងទុកឈ្មោះMOC portal
    Registration certificate (MOC)The certificate of commercial registration the Ministry of Commerce issues through its online platform once a company, branch or representative office is registered. It carries the registration number that banks, the tax authority and licensing ministries rely on.វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្មMOC
    Trade name / Business nameThe name under which a business trades and is registered with the Ministry of Commerce. It must be distinct from names already on the register, must not mislead, and appears on the company's signs, letterhead and invoices.ឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មLCE Art. 5
    Khmer name (of company)The Khmer-language version of a company's name, which the Law on Commercial Enterprises requires on every company document, sign and seal. Where a foreign-language name is also used, the Khmer name is placed above it.ឈ្មោះជាភាសាខ្មែរLCE Art. 5Required per LCE Art. 5 — Khmer name must be on all company documents
    ShareA unit of ownership in a company, carrying whatever rights to vote, receive dividends and share in surplus assets its class provides. Shares in Cambodian companies are in registered form, recorded in the securities register.ភាគហ៊ុនLCE Art. 143
    ShareholderA person recorded in a company's securities register as the holder of its shares. The Law on Commercial Enterprises mostly uses the everyday Khmer word for share owner, while the Law on Taxation (2023) uses a more formal form in tax contexts.ម្ចាស់ហ៊ុន / ភាគទុនិកLCE Art. 147LCE uses ម្ចាស់ហ៊ុន predominantly. ភាគទុនិក is more formal/literary. ភាគហ៊ុនិក (Section A.15) is the LoT 2023 tax-context form
    Share certificateA document the company issues to a shareholder as evidence of the shares registered in that person's name, stating the company, the holder, the class and the number of shares. The register, not the certificate, is the conclusive record.ប័ណ្ណភាគហ៊ុនLCE Art. 153
    Share register / Securities registerThe record a company keeps at its registered office listing every holder of its shares and other securities, the securities held and every transfer. Entries in it determine who the company treats as owner.បញ្ជីមូលបត្រ / បញ្ជីភាគហ៊ុនLCE Art. 170
    Transfer of shareThe sale or gift of shares from one holder to another. A transfer takes effect against the company only once recorded in the securities register, and a private limited company's articles may restrict who may hold its shares.ការផ្ទេរភាគហ៊ុនLCE Art. 154
    Pre-emptive rightA right of existing shareholders, where the articles provide for it, to be offered any new shares in proportion to their current holdings before those shares are offered to anyone else, protecting them against dilution.សិទ្ធិទិញមុនLCE Art. 151
    Share buy-back / Acquisition of own sharesA company's purchase of its own issued shares from shareholders. The Law on Commercial Enterprises allows it only if the company can still pay its debts as they fall due and its assets still cover its liabilities and stated capital afterwards.ការទិញវិញនូវភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងLCE Art. 155
    Stated capital accountThe account in which a company records the full consideration received for each class and series of shares it issues. It is the legal measure of capital used in the solvency tests for dividends and share buy-backs.គណនីដើមទុនកំណត់LCE Art. 149
    Capital contributionWhat a shareholder or investor gives the company or project in exchange for its shares, whether money, property or another asset the law permits. The Law on Investment uses the term for the funds an investor commits to a registered project.ការបរិច្ចាគដើមទុន / ភាគទានLCE Art. 146; LoI Art. 19(1)
    Authorized capitalThe total share capital a company's articles authorise it to issue, as declared to the Ministry of Commerce. Issued and paid-up capital may be lower, and increasing the authorised amount needs an amendment of the articles.ដើមទុនអនុញ្ញាតMOC
    Series of sharesA sub-division of a class of shares whose particular rights, such as dividend rate or redemption terms, the directors fix within limits the articles set. Each series has its own stated capital account.ភាគហ៊ុនជាស៊េរីLCE Art. 148
    Class of sharesA group of shares carrying the same rights. A company with a single class gives every share the right to vote, receive dividends and share in remaining assets, while several classes may split those rights differently.ប្រភេទភាគហ៊ុនLCE Art. 145
    Nominee shareholderA person registered as holder of shares on behalf of someone else, the beneficial owner. The amended Law on Commercial Enterprises regulates nominee arrangements, and companies must declare beneficial owners holding 25% or more of their shares.ម្ចាស់ហ៊ុនតំណាងLCE-A Art. 147 bisNew regime added by 2022 Amendment
    Bearer share (repealed)A share owned by whoever physically holds the certificate, with no name on the register. The amended Law on Commercial Enterprises abolishes the form, so it appears only when reading older documents.ភាគហ៊ុនមិនមានឈ្មោះLCE Art. 166 (repealed by LCE-A)Repealed by 2022 Amendment. Recognize when reading pre-2022 documents only
    DirectorA person elected by the shareholders to the board that manages the company, owing it duties of care and loyalty. The correct Khmer term is the legal word for director, not the administrative word for manager.អភិបាលLCE Art. 116-142NOT នាយក. នាយក means manager in administrative usage
    Board of DirectorsThe body of directors that manages or supervises the management of a company's business, acting collectively by resolution at meetings or in writing. It appoints officers, approves accounts and calls shareholders' meetings.ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលLCE Art. 118
    Chairman of the BoardThe director the board elects to convene and chair its meetings, sign its minutes and, where the articles allow, represent the company. The office is distinct from that of chief executive officer.ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលLCE Art. 127
    OfficerA person the directors appoint to an office of the company, such as president, secretary or treasurer, to run its affairs day to day. The same Khmer word also means a government official, so context decides.មន្ត្រីLCE Art. 138Corporate-officer context. Same word also = government official
    Pre-incorporation contractA contract someone signs in the name of a company before the company legally exists. The signatory is personally bound until the company, once incorporated, adopts the contract and takes over the rights and obligations.កិច្ចសន្យាមុនការបង្កើតក្រុមហ៊ុនLCE Art. 139
    Conflict of interest / DisclosureThe duty of a director or officer who has a personal interest in a contract with the company to disclose the nature and extent of that interest in writing and to abstain from voting on it.ការលាតត្រដាងផលប្រយោជន៍ប៉ះទង្គិចLCE Art. 134
    IndemnificationA company's right to reimburse a director or officer for costs and liabilities incurred in legal proceedings brought because of their role, provided they acted honestly, in good faith and in the company's best interests.សំណង / ការសងLCE Art. 133
    Director's dissentA director present at a board meeting is taken to have agreed to every resolution passed unless a dissent is recorded in the minutes or sent to the company in writing. Recording dissent protects the director from liability for that decision.ការមិនយល់ស្របរបស់អភិបាលLCE Art. 142
    Removal of directorThe shareholders' power to remove a director from office before the term ends by resolution at a meeting called for that purpose. The vacancy is filled at the same meeting or as the articles provide.ការដកអភិបាលចេញពីមុខតំណែងLCE Art. 124
    Chief Executive Officer (CEO)The most senior executive responsible for running the company under the board's direction. The Law on Commercial Enterprises does not define the title, so the powers come from the articles, board resolutions and the appointment.នាយកប្រតិបត្តិPracticeNot LCE-defined; market practice term
    Chief Financial Officer (CFO)The executive responsible for the company's finance function, including accounting, reporting, treasury and tax compliance. The title comes from market practice rather than the Law on Commercial Enterprises.នាយកហិរញ្ញវត្ថុPracticeNot LCE-defined; market practice term
    Shareholders' meetingA general meeting of the shareholders where they exercise their powers, such as electing directors, appointing the auditor, receiving the financial statements and approving fundamental changes. The law and the articles govern notice, quorum and voting.មហាសន្និបាតម្ចាស់ហ៊ុនLCE Art. 205
    Annual General Meeting (AGM)The shareholders' meeting held each year to receive the financial statements and auditor's report, elect directors and appoint the auditor. The law fixes how soon after the financial year end it must take place.មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំLCE
    Extraordinary General Meeting (EGM)Any shareholders' meeting other than the annual one, called to deal with specific business that cannot wait, such as amending the articles, approving a merger or removing a director.មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញLCE
    Notice of meetingThe written notice sent to every shareholder entitled to vote, stating the time, place and business of a meeting. It must go out within the notice period the law and the articles set, or the meeting can be challenged.សេចក្ដីជូនដំណឹងកោះប្រជុំLCE Art. 214
    QuorumThe minimum number of shareholders or share of voting rights that must be present, in person or by proxy, before a meeting can validly act. The articles set the figure within the limits of the law. Khmer law uses the transliterated word.កូរ៉ុម / អង្គប្រជុំស្របច្បាប់LCE Art. 217LCE uses កូរ៉ុម (transliteration)
    ProxyA person a shareholder appoints in writing to attend a meeting and vote on their behalf, and also the document making the appointment. The proxy need not be a shareholder.អ្នកតំណាងបោះឆ្នោតLCE Art. 219
    VotingThe way shareholders decide matters at a meeting, each share carrying the voting rights its class provides. Votes are taken by show of hands or, on request, by ballot, and resolutions pass by the majority the law or the articles require.ការបោះឆ្នោតLCE Art. 220
    Written resolution in lieu of meetingA resolution signed by every shareholder entitled to vote on it, which is as valid as one passed at a duly called meeting. It lets small companies decide without meeting, provided a copy is kept with the minutes.សេចក្ដីសម្រេចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជំនួសកិច្ចប្រជុំLCE Art. 221
    Unanimous shareholder agreementA written agreement among all the shareholders that may take powers away from the directors and give them to the shareholders, who then assume the corresponding duties and liabilities. It binds later acquirers of the shares who have notice of it.កិច្ចព្រមព្រៀងម្ចាស់ហ៊ុនជាឯកច្ឆ័ន្ទLCE Art. 223
    Record dateA date the directors fix to determine which shareholders are entitled to notice of a meeting, to vote or to receive a dividend. Whoever is on the register at that date qualifies, even if shares change hands afterwards.កាលបរិច្ឆេទកត់ត្រាLCE Art. 209
    ResolutionA formal decision adopted by a vote of the shareholders or the directors and recorded in the minutes. Resolutions are ordinary or special depending on the majority the law requires for the matter decided.មតិសម្រេច / ដំណោះស្រាយLCE
    Board resolutionA decision of the board of directors adopted at a meeting or signed by all directors in writing. It is the usual evidence of corporate authority that banks and counterparties ask to see.មតិសម្រេចក្រុមប្រឹក្សាភិបាលLCE
    Shareholder resolutionA decision of the shareholders adopted at a general meeting or by written resolution. Fundamental changes such as amending the articles, merging or dissolving need a shareholder resolution passed by the majority the law sets.មតិសម្រេចម្ចាស់ហ៊ុនLCE
    MinutesThe written record of what happened at a meeting of the shareholders or the board, including who attended and which resolutions passed. The company keeps them at its registered office as evidence of its decisions.កំណត់ហេតុLCE
    Dividend declarationThe board's decision to distribute part of the company's profits to shareholders in money, property or shares. Dividends paid to non-resident shareholders carry withholding tax of 14%, which the company deducts and remits.ការប្រកាសភាគលាភLCE Art. 157
    Restriction on dividend declarationThe solvency test in the Law on Commercial Enterprises: directors may not declare a dividend if the company would then be unable to pay its debts as they fall due, or its assets would fall below its liabilities plus stated capital.ការរឹតបន្តឹងលើការប្រកាសភាគលាភLCE Art. 158
    Amendment of Articles of IncorporationA change to the founding document, such as a new name, registered office, share capital or business restriction, approved by the shareholders by special resolution and filed with the Ministry of Commerce, where it takes effect on registration.ការធ្វើវិសោធនកម្មលក្ខន្តិកៈLCE Art. 235
    MergerThe combination of companies into a single company that takes over all their assets and liabilities, by shareholder approval of a merger agreement and filing of articles of merger with the Ministry of Commerce.ការបញ្ចូលគ្នា / រួមបញ្ចូលគ្នាLCE Art. 241
    Merger AgreementThe agreement between merging companies setting the terms of the merger, including how shares in each company convert into shares of the merged company, the name and articles of the merged company and its first directors.កិច្ចព្រមព្រៀងបញ្ចូលគ្នាLCE Art. 243
    Articles of MergerThe document filed with the Registrar after the shareholders of each merging company approve the merger agreement. The merger takes effect on the date of the certificate the Registrar issues in response.លិខិតបញ្ចូលគ្នាLCE Art. 247
    Right to demand appraisalThe right of a shareholder who votes against a merger or other fundamental change to require the company to buy their shares at fair value, so a dissenting minority can exit rather than be carried into the new structure.សិទ្ធិទាមទារឱ្យវាយតម្លៃLCE Art. 249
    DissolutionThe ending of a company's legal existence, whether voluntarily by shareholder resolution or by court order. Dissolution follows liquidation, and the company is struck from the Ministry of Commerce register only after its tax affairs are closed.ការរំលាយLCE Art. 251
    Statement of intent to dissolveThe filing a company makes with the Registrar once its shareholders resolve to dissolve voluntarily. From that point it stops carrying on business except as needed to wind up, notifies creditors and begins liquidation.សេចក្ដីប្រកាសចេតនារំលាយLCE Art. 253
    LiquidationThe winding up of a company's affairs: collecting what it is owed, selling its assets, paying its creditors and distributing any remainder to shareholders before the company is dissolved. Tax clearance from the General Department of Taxation is part of the process.ការបញ្ចប់សកម្មភាពLCE Art. 255
    LiquidatorThe person appointed by the shareholders or the court to carry out a liquidation, taking control of the company's assets, settling its debts and distributing what is left. Both Khmer forms are in use.អ្នកបញ្ចប់សកម្មភាព / អ្នកជម្រះបញ្ជីLCE Art. 60; LCE-A
    ReceiverA person appointed by a court or under a security agreement to take possession of a debtor company's property and realise it for the secured creditor. A receiver protects the asset but does not run the business.អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិតាមការតែងតាំងLCE Art. 199
    Receiver-managerA receiver who is also authorised to carry on the debtor company's business, so that the enterprise can be sold or kept running while the secured creditor is repaid.អ្នកគ្រប់គ្រង-អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិLCE Art. 200
    Order of payment in liquidationThe sequence in which a liquidator pays out: creditors first, then the capital that partners or shareholders contributed, and only then any surplus, shared according to the partnership agreement or the rights attached to each class of shares.លំដាប់ការទូទាត់ក្នុងការបញ្ចប់សកម្មភាពLCE Art. 61
    Foreign businessA legal person constituted under the laws of another country that does business in Cambodia through a registered representative office, branch or subsidiary. The Law on Commercial Enterprises applies to it from the moment it has a place of business here.សហគ្រាសបរទេសLCE Art. 270
    Authorized activities (RO)The activities the Law on Commercial Enterprises permits a representative office: contacting customers, market research, promoting the parent's goods and services, exhibiting samples and entering contracts on the parent's behalf. Selling, manufacturing and providing services are excluded.សកម្មភាពដែលបានអនុញ្ញាតLCE Art. 274
    Securities (general)Shares, debt obligations and any other instrument a company issues that represents an ownership or creditor interest in it. The Law on Commercial Enterprises regulates their form, issue and transfer, and the securities regulator supervises public offers.មូលបត្រLCE Art. 161
    Negotiable instrumentA written document, such as a security certificate or a debt obligation in order form, that transfers the right it represents by delivery and, where needed, endorsement, so that a holder in good faith takes it free of earlier defects.ឧបករណ៍អាចជួញដូរបានLCE Art. 162
    Distribution documentA prospectus, offering circular or similar document a company issues when it distributes securities, describing the company and the securities so that buyers can decide. The law makes those who sign it answerable for misstatements.ឯកសារចែកចាយLCE Art. 163
    Securities in registered formSecurities that name their holder and whose transfer is recorded in the company's securities register. All shares in Cambodian companies now take this form, since bearer securities are abolished.មូលបត្រក្នុងទម្រង់ចុះបញ្ជីLCE Art. 164
    Debt obligation in order formA bond, note or similar debt instrument payable to a named person or to that person's order, so that it passes to a new holder by endorsement and delivery rather than by entry in a register.កាតព្វកិច្ចបំណុលក្នុងទម្រង់បញ្ជាទិញLCE Art. 165
    Security certificateThe document a company issues as evidence of a security it has issued, showing the company's name, the holder, the class and number of securities and any restrictions on transfer. It is evidence of title, not title itself.ប័ណ្ណមូលបត្រLCE Art. 169
    Endorsement (repealed)The signature of a security holder on the certificate, or on a separate document, transferring the security to another person. The amended Law on Commercial Enterprises repeals this mechanism together with bearer shares, so it appears only in older documents.ការអនុមោទនកម្មLCE Art. 183 (repealed by LCE-A)Repealed by 2022 Amendment along with bearer-share regime
    Bond / DebentureA debt security by which the issuer promises to repay the principal with interest on stated terms. Public issues of corporate bonds need approval from the securities regulator under the law on non-government securities and may list on the Cambodia Securities Exchange.សញ្ញាបណ្ណ / មូលបត្របំណុលSecurities Law 2007
    Investment ProjectA project registered with the Council for the Development of Cambodia or a provincial investment sub-committee under the Law on Investment as a qualified, expanded or guaranteed investment project, and therefore entitled to the guarantees and incentives its registration certificate states.គម្រោងវិនិយោគLoI Art. 3
    Expanded QIP (EQIP)An existing qualified investment project that registers an expansion of its activity or capacity with the Council for the Development of Cambodia. The expansion itself earns incentives, calculated on the additional capital rather than the original project.គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលបានពង្រីកLoI Art. 3
    Guaranteed Investment Project (GIP)An investment project registered with the Council for the Development of Cambodia to receive the legal guarantees of the Law on Investment, such as equal treatment and protection from expropriation, without the tax and customs incentives a qualified investment project receives.គម្រោងវិនិយោគដែលបានធានាLoI Art. 3
    Export QIPA qualified investment project whose products or services are destined for export. The Law on Investment distinguishes it from projects serving the domestic market, and export status affects the incentives and customs treatment the project receives.គ.ល.គ នាំចេញLoI Art. 3
    Supporting Industry QIPA qualified investment project that produces inputs or components for export industries in Cambodia, treated for incentive purposes in the same way as an export project because its output feeds the export chain.គ.ល.គ ឧស្សាហកម្មគាំទ្រLoI Art. 3
    Domestically Oriented QIPA qualified investment project whose output is sold mainly on the Cambodian market. Its incentives differ from those of export and supporting industry projects, particularly on customs duty for imported inputs.គ.ល.គ បម្រើទីផ្សារក្នុងស្រុកLoI Art. 3
    InvestorA natural or legal person, Cambodian or foreign, who invests capital in Cambodia in accordance with the Law on Investment. Investors enjoy its guarantees whether or not they register a qualified investment project.វិនិយោគិនLoI Art. 3
    Investment ActivityAn economic activity that qualifies for registration as an investment project under the Law on Investment and its implementing sub-decree, which sorts eligible activities into groups and lists those excluded.សកម្មភាពវិនិយោគLoI Art. 3
    Registration Certificate (CDC)The certificate the Council for the Development of Cambodia or a provincial investment sub-committee issues to confirm registration of an investment project. It records the project's activity, capital, incentives and conditions, and the tax and customs authorities rely on it.វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីLoI Art. 3
    Investment Project ApplicationThe application an investor files with the Council for the Development of Cambodia or a provincial investment sub-committee to register a project, describing the investor, the activity, the capital and the requested incentives.សំណើគម្រោងវិនិយោគLoI Art. 3
    ApplicantThe natural or legal person who files an investment project application and answers for its contents until the registration certificate is issued.អ្នកស្នើសុំLoI Art. 3
    Production InputsRaw materials, semi-finished goods and other materials consumed in producing a registered project's output. Qualified investment projects may import them with the customs duty exemptions their registration certificate grants.ធាតុចូលផលិតកម្មLoI Art. 3
    Production EquipmentMachinery, tools and other equipment a registered project uses directly to produce its goods or services. Its import is among the items eligible for customs duty exemption under the Law on Investment.សម្ភារបរិក្ខារផលិតកម្មLoI Art. 3
    Construction MaterialMaterials used to build the factory or facility of a registered investment project. The Law on Investment allows their import free of customs duty during the construction phase, within the limits the registration certificate sets.សម្ភារសំណង់LoI Art. 3
    Construction EquipmentMachinery and equipment used to construct a registered project's facilities, as distinct from the equipment that later runs production. Both categories may qualify for customs duty exemption under the Law on Investment.បរិក្ខារសំណង់LoI Art. 3
    Working DayAny day that is not a Saturday, Sunday or public holiday in Cambodia. The Law on Investment counts its deadlines for processing applications and issuing certificates in working days.ថ្ងៃធ្វើការLoI Art. 3
    Cambodian Investment Board (CIB)The arm of the Council for the Development of Cambodia that receives, reviews and registers private investment projects and issues their registration certificates, working with the ministries through the one-stop service.គណៈកម្មាធិការវិនិយោគកម្ពុជាLoI Art. 6
    Cambodian Cooperation Development Board (CCDB)The arm of the Council for the Development of Cambodia that coordinates development cooperation and partner funding, as distinct from the Cambodian Investment Board, which handles private investment projects.គណៈកម្មាធិការសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជាLoI Art. 6
    Municipal-Provincial Investment Sub-Committee (MPISC)The body at capital or provincial level that registers investment projects whose capital falls below the threshold the sub-decree sets, so smaller projects need not go to the Council for the Development of Cambodia in Phnom Penh.អនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្តLoI Art. 9; SD139 Art. 3
    One-Stop ServiceThe mechanism under which officials of the relevant ministries sit within the Council for the Development of Cambodia so that an investor's registration, licences, permits and visas are processed through a single window.សេវាច្រកចេញចូលតែមួយLoI Art. 12
    After-care servicesSupport the Council for the Development of Cambodia gives registered projects after registration, such as helping resolve problems with other authorities and facilitating later applications, so that the investment can be implemented as planned.សេវាថែទាំក្រោយLoI Art. 23; SD139 Ch. 4
    Basic incentives (Option 1)The first basic incentive package a qualified investment project may choose: an exemption from tax on income for a period set by the law according to the project's activity group, followed by a phased return to the full rate, with related exemptions.ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន ជម្រើសទី១LoI Art. 26
    Basic incentives (Option 2)The alternative basic incentive package: instead of a tax holiday, the project deducts capital assets through special depreciation and deducts specified expenses at enhanced rates the law sets, useful where profits arrive late.ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន ជម្រើសទី២LoI Art. 26
    Additional incentivesIncentives a qualified investment project may receive on top of its basic package, such as exemption from value added tax on locally purchased production inputs and enhanced deductions for spending the law encourages, for example training and research.ការលើកទឹកចិត្តបន្ថែមLoI Art. 27
    Special incentivesIncentives beyond the standard packages that the Royal Government may grant by a separate legal instrument to an investment project of particular importance to the national economy.ការលើកទឹកចិត្តពិសេសLoI Art. 28
    Income Tax exemptionThe tax holiday under the basic incentives: a period, set by the law according to the project's activity group, during which a qualified investment project pays no tax on income, followed by a phased return to the full rate.ការលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូលLoI Art. 26
    Special depreciationAn accelerated deduction that lets a qualified investment project write off a large share of its capital assets in the first year of use, reducing taxable income early instead of over the assets' normal lives.រំលោះពិសេសLoI Art. 26(2)
    Prepayment of Tax on Income exemptionFreedom for a qualified investment project, during its tax holiday, from the monthly prepayment of tax on income that other taxpayers calculate on turnover and pay by the 20th of the following month.ការលើកលែងការបង់ប្រាក់រំដោះពន្ធលើប្រាក់ចំណូលLoI Art. 26
    Minimum Tax exemptionFreedom from the minimum tax, a turnover-based tax that ordinarily applies even when a company makes a loss, granted to qualified investment projects that keep proper accounting records.ការលើកលែងពន្ធអប្បបរមាLoI Art. 26
    Customs duty exemptionExemption from import duty on production equipment, construction materials and, depending on the project's category, production inputs, granted under a qualified investment project's registration certificate and administered through the customs master list.ការលើកលែងអាករគយLoI Art. 26
    Special tax exemptionExemption from the specific tax on certain merchandise and services, an excise-type tax, on goods a qualified investment project imports under its registration certificate.ការលើកលែងពន្ធពិសេសLoI Art. 26
    VAT exemptionRelief from value added tax on production inputs a qualified investment project buys locally, granted as an additional incentive under the Law on Investment so that tax does not tie up the project's working capital.ការលើកលែងអាករលើតម្លៃបន្ថែមLoI Art. 27
    Investment Activity Group 1 (high-tech)The group of investment activities the implementing sub-decree classes as high technology or of the highest priority. The group determines the length of the tax on income exemption under the basic incentives, this one receiving the longest.ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី១ (បច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់)SD139 Art. 3
    Investment Activity Group 2 (mid-tech)The group of investment activities the implementing sub-decree classes as medium technology or priority. Projects in it receive a shorter tax on income exemption than the high-technology group and a longer one than the low-technology group.ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី២ (បច្ចេកវិទ្យាមធ្យម)SD139 Art. 3
    Investment Activity Group 3 (low-tech)The group of investment activities the implementing sub-decree classes as low technology or basic priority. Projects in it receive the shortest tax on income exemption offered under the basic incentives.ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី៣ (បច្ចេកវិទ្យាទាប)SD139 Art. 3
    Investment CapitalThe capital an investor commits to an investment project, as declared in the application and recorded on the registration certificate. It determines which body registers the project and the scale of some incentives.ទុនវិនិយោគSD139 Art. 3
    EQIP CapitalThe additional capital invested in expanding an existing qualified investment project. Incentives for the expansion are calculated on this amount, separately from the capital of the original project.ទុន គ.ល.គ.ពSD139 Art. 3
    Certificate of Compliance (CoC)A certificate the Council for the Development of Cambodia issues each year confirming that a qualified investment project has met its obligations under the Law on Investment. Without it the project's incentives for that year are at risk.វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការអនុលោមSD139 Art. 11
    Authorized RepresentativeA person the investor appoints in writing to deal with the Council for the Development of Cambodia or the provincial sub-committee on its behalf, signing applications and receiving notices.តំណាងដែលមានសិទ្ធិអំណាចSD139 Art. 3
    Logistics CenterA facility for storing, consolidating, handling and distributing goods, together with related services, recognised by the implementing sub-decree as an investment activity that may register for incentives.មជ្ឈមណ្ឌលឡូជីស្ទិកSD139 Art. 3
    Non-discriminationThe guarantee in the Law on Investment that foreign and Cambodian investors receive equal treatment, apart from land ownership and other matters the law reserves to Cambodian nationals.គ្មានការរើសអើងLoI Art. 15
    NationalizationThe taking of private property into state ownership. The Law on Investment guarantees that the Royal Government will not nationalise the property of investors, whether Cambodian or foreign.ការធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្មLoI Art. 16
    ExpropriationCompulsory acquisition of an investor's property by the state. The Law on Investment permits it only for a public purpose, without discrimination, in accordance with law and against fair and just compensation.ការដកហូតកម្មសិទ្ធិLoI Art. 17
    Fair and just compensationThe payment the Law on Investment requires when an investor's property is expropriated, reflecting the market value of the property before the taking and paid without undue delay.សំណងសមរម្យនិងយុត្តិធម៌LoI Art. 17
    Repatriation of foreign currencyThe guaranteed right of an investor to buy foreign currency through the banking system and remit abroad payments such as capital, profits, dividends, loan repayments, royalties and management fees, after paying the taxes due.ការផ្ទេររូបិយប័ណ្ណបរទេសត្រឡប់ទៅវិញLoI Art. 19
    Capital gainsThe profit made on selling an investment for more than it cost. The Law on Investment lists proceeds including capital gains among the amounts an investor may convert and remit abroad.ចំណេញដើមទុនLoI Art. 19(2)
    RoyaltiesPayments for the use of intellectual property such as patents, trademarks, know-how or copyright. The Law on Investment guarantees their remittance abroad, and payments to non-residents are subject to withholding tax.រ៉ូយ៉ាល់ទីLoI Art. 19(2)
    License feesPayments for the right to use a licence, such as software or a brand, or fees for regulatory licences. The Law on Investment lists licence fees among the payments an investor may remit abroad.ថ្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណLoI Art. 19(2)
    Economic land concessionA grant by the state of state private land to an investor under a concession contract for agricultural or agro-industrial development for a fixed term. It is a way for a foreign investor to use land without owning it.សម្បទានដីសេដ្ឋកិច្ចLoI Art. 21
    Perpetual leaseA long-term lease of land registered as a right over the property itself, which the Law on Investment lists among the ways a foreign investor may hold land for a project without owning it.ភតិសន្យាអចិន្ត្រៃយ៍LoI Art. 21
    Long-term stay permitA visa or residence permit allowing an investor, family members and foreign staff of a registered project to stay in Cambodia for an extended period, which the Law on Investment says shall be facilitated.ទិដ្ឋាការស្នាក់នៅរយៈពេលវែងLoI Art. 22
    Work permitThe permit and employment card the Ministry of Labour and Vocational Training issues to a foreign employee before they may work in Cambodia, which the employer must obtain and renew as the Labour Law requires.លិខិតអនុញ្ញាតការងារLoI Art. 22
    Public-Private Partnership (PPP)A long-term contract between an implementing agency of the state and a private partner to finance, build, operate or maintain public infrastructure or a public service, sharing the risks and rewards between them.ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋនិងឯកជន (ភ.រ.ជ)PPP Art. 3(21)
    PPP ContractThe contract signed by the implementing agency and the private partner that governs a public-private partnership project, setting out the works and services, payments, risk allocation, performance standards, duration and what happens on termination.កិច្ចសន្យា ភ.រ.ជPPP Art. 3(9)
    Implementing Agency (IA)The state party to a PPP contract: the ministry, public institution or sub-national administration responsible for the public infrastructure or service concerned, which identifies the project, selects the private partner and monitors delivery.ស្ថាប័នសាមីPPP Art. 3(27)
    Private PartnerThe private company that signs a PPP contract with the implementing agency and takes on the obligations to finance, build, operate or maintain the project, usually through a special purpose company incorporated in Cambodia.ដៃគូឯកជនPPP Art. 3(16)
    Special Purpose CompanyA company the private partner incorporates in Cambodia for the sole purpose of carrying out one PPP contract, so that the project's assets, debts and revenues are held separately from its owners' other businesses.ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេសPPP Art. 3(10)
    State SupportFinancial or other assistance the Royal Government gives a PPP project to make it viable, such as viability gap financing, availability payments, guarantees or contributions of land and assets, approved under the Law on Public-Private Partnerships.ការគាំទ្ររបស់រដ្ឋPPP Art. 3(1)
    Viability Gap Financing (VGF)A capital grant from the state to a PPP project whose user revenues would not cover its costs, closing the gap so that the project becomes financially viable for the private partner.មូលនិធិបំពេញផលហិរញ្ញវត្ថុPPP Art. 3(3)
    Availability PaymentA regular payment the implementing agency makes to the private partner for keeping the facility or service available to the agreed standard, regardless of how much it is used, so demand risk stays with the state.ការទូទាត់សម្រាប់ការផ្ដល់ជូនPPP Art. 13(2)
    Step-in rightsThe right of the implementing agency, or of the project's lenders, to take over the running of a PPP project temporarily when the private partner defaults or a public emergency requires it.សិទ្ធិចូលជំនួសPPP Art. 3(25)
    Solicited ProjectA PPP project that the state identifies, prepares and puts out to tender itself, as opposed to one proposed by a private company.គម្រោងផ្តួចផ្តើមដោយរដ្ឋPPP Art. 3(11)
    Unsolicited ProjectA PPP project that originates in a proposal from a private company rather than from the state, and which the government may take forward under the special procedure the law sets for such proposals.គម្រោងផ្តួចផ្តើមដោយឯកជនPPP Art. 3(12)
    Unsolicited ProposalA proposal for a PPP project submitted by a private company on its own initiative, which the implementing agency evaluates for public interest and value for money before deciding whether to proceed.សំណើផ្តួចផ្តើមដោយឯកជនPPP Art. 3(28)
    Unsolicited Proposal ProponentThe private company that submits an unsolicited proposal. The law defines what advantages the proponent may receive if the project goes to competitive tender.អ្នកផ្តួចផ្តើមសំណើPPP Art. 3(22)
    Concession AgreementA PPP contract that grants the private partner the right to build or operate a public asset and to charge users for a fixed period, after which the asset returns to the state.កិច្ចព្រមព្រៀងសម្បទានPPP Art. 3(8)
    Novation AgreementAn agreement by which one party to a PPP or related contract is replaced by another, for instance when the lenders substitute a new operator, with all rights and obligations passing to the newcomer.កិច្ចព្រមព្រៀងជំនួសភាគីPPP Art. 3(5)
    Ancillary AgreementA supporting agreement signed alongside a PPP contract, such as a direct agreement with lenders or a state support agreement, that helps the main contract work.កិច្ចព្រមព្រៀងជាបន្ទុកបន្ថែមPPP Art. 3(6)
    Relevant AgreementThe collective term the Law on Public-Private Partnerships uses for the PPP contract and the ancillary agreements linked to it, so that a rule can refer to all of them at once.កិច្ចព្រមព្រៀងពាក់ព័ន្ធPPP Art. 3(7)
    Feasibility StudyThe study prepared before a PPP project is tendered, assessing its technical, financial, economic, legal, environmental and social viability and whether it offers value for money as a partnership.ការសិក្សាសមិទ្ធិលទ្ធភាពPPP Art. 3(4)
    Project Asset(s)The land, buildings, equipment and other assets used to deliver a PPP project, whose ownership, use during the contract and transfer to the state at the end are governed by the PPP contract.ទ្រព្យសម្បត្តិគម្រោងPPP Art. 3(19)
    Public Infrastructure ProjectA PPP project to design, build, rehabilitate, finance, operate or maintain public infrastructure such as roads, ports, power, water or telecommunications.គម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈPPP Art. 3(13)
    Public Service ProjectA PPP project to deliver a public service to users, such as waste management or a health or education service, rather than to build a physical asset.គម្រោងសេវាសាធារណៈPPP Art. 3(14)
    Value for Money (VfM)The test of whether delivering a project as a public-private partnership gives the state a better outcome, in cost, risk transfer and service quality combined, than conventional public procurement would.តម្លៃសមស្របនឹងថ្លៃPPP Art. 3(17)
    Project Development Facility (PDF)A fund the Ministry of Economy and Finance administers to pay for preparing PPP projects, including feasibility studies and transaction advisers, so that projects reach the market properly structured.មូលនិធិអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងPPP Art. 3(23)
    Real RightsRights over property that bind everyone, such as ownership, perpetual lease, usufruct and security rights, as the Civil Code defines them. A PPP contract may grant the private partner real rights over project assets for the contract term.សិទ្ធិពិតPPP Art. 3(26) (refers CC)
    Investor (PPP context)A person or company that provides equity or other funding to the private partner or its special purpose company in a PPP project, as distinct from the lenders.វិនិយោគិន (ភ.រ.ជ)PPP Art. 3(24)
    ConsultantAn adviser engaged by the implementing agency or the Ministry of Economy and Finance to help prepare, structure or tender a PPP project, such as a technical, legal or financial adviser.ទីប្រឹក្សាPPP Art. 3(18)
    ContractorA company the private partner engages to build, operate or maintain a PPP project under a subcontract. The two Khmer forms cover the construction contractor and the contracting party generally.អ្នកម៉ៅការ / អ្នកចុះកិច្ចសន្យាPPP Art. 3(29)
    Priority PPP Project ListThe list of projects the Royal Government approves for development as public-private partnerships, updated by the Ministry of Economy and Finance and used to direct preparation funds and investor attention.បញ្ជីគម្រោង ភ.រ.ជ អាទិភាពPPP Art. 3(20)
    Direct Negotiation/SelectionChoosing a private partner by negotiating with one company instead of running a competitive tender. The Law on Public-Private Partnerships allows it only in the limited circumstances it lists.ការចរចា/ការជ្រើសរើសដោយផ្ទាល់PPP Art. 3(2)
    Government contingent liabilitiesObligations of the state under a PPP that fall due only if a defined event happens, such as a guarantee being called or a termination payment becoming payable, which the Ministry of Economy and Finance must assess and monitor.បំណុលសក្តានុពលរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលPPP Art. 13(3)
    Performance guaranteeAs state support under the PPP law, a guarantee that the implementing agency will meet its obligations under the contract. In construction contracts the same phrase means a bond that secures the contractor's own performance.ការធានាការអនុវត្តPPP Art. 13(3)(a)
    Sovereign / political risk guaranteeA guarantee by the state covering a private partner against political risks such as changes in law, expropriation, currency inconvertibility or breach by a public body, given as state support where a project could not otherwise be financed.ការធានាហានិភ័យអធិបតេយ្យ ឬនយោបាយPPP Art. 13(3)(b)
    Asset ContributionsState support in the form of land, existing facilities or other assets the state provides to a PPP project instead of, or alongside, money.ការបរិច្ចាគទ្រព្យPPP Art. 13(4)
    Build-Operate-Transfer (BOT)A PPP model in which the private partner builds a facility, operates it for the contract term to recover its investment through user charges or availability payments, then transfers it to the state.សាងសង់-ប្រតិបត្តិ-ផ្ទេរPPP Annex II(1)
    Build-Lease-Transfer (BLT)A PPP model in which the private partner builds a facility and leases it to the state, which operates it and pays rent, with ownership transferring to the state at the end of the lease.សាងសង់-ជួល-ផ្ទេរPPP Annex II(1)
    Build-Transfer-Operate (BTO)A PPP model in which the private partner builds a facility, transfers ownership to the state on completion, then operates it under contract for the agreed term to recover its investment.សាងសង់-ផ្ទេរ-ប្រតិបត្តិPPP Annex II(1)
    Build-Own-Operate-Transfer (BOOT)A PPP model in which the private partner builds, owns and operates a facility for the contract term, then transfers ownership to the state. Owning the asset during the term helps the partner raise finance against it.សាងសង់-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ-ផ្ទេរPPP Annex II(2)
    Build-Own-Operate (BOO)A PPP model in which the private partner builds, owns and operates a facility indefinitely, with no obligation to transfer it to the state, the public interest being protected by the contract and regulation instead.សាងសង់-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិPPP Annex II(3)
    Rehabilitate-Own-Operate (ROO)A PPP model in which the private partner takes over an existing facility, rehabilitates it at its own cost and then owns and operates it, rather than building new.ស្ដារឡើងវិញ-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិPPP Annex II(3)
    Modernize-Own-Operate (MOO)A PPP model in which the private partner upgrades an existing facility with modern technology or equipment and then owns and operates it, a variant of rehabilitate-own-operate for assets that work but are outdated.ធ្វើទំនើបកម្ម-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិPPP Annex II(3)
    Operations and Maintenance (O&M)A PPP model in which the private partner operates and maintains a facility the state owns, paid by fees or a share of revenue, without financing or building it.ប្រតិបត្តិការ និងថែទាំPPP Annex II(4)
    Design-Build-Finance-Operate-Maintain (DBFOM)A PPP model in which the private partner takes responsibility for the whole life of a facility: designing, building, financing, operating and maintaining it for the contract term, with the state paying for the service delivered.រចនា-សាងសង់-ផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន-ប្រតិបត្តិ-ថែទាំPPP Annex II(5)
    Design-Build-Lease (DBL)A PPP model in which the private partner designs and builds a facility, then leases it to the state, which operates it and pays rent over the lease term.រចនា-សាងសង់-ជួលPPP Annex II(6)
    Juristic person (corporate)A legal person organised around its members, such as a company or an association, as distinct from a foundation. Under the Civil Code its members decide its affairs through the organs its statutes create.នីតិបុគ្គលសាជីវកម្មCC Bk. 2 Ch. 2
    FoundationA juristic person the Civil Code recognises that is built around assets dedicated to a purpose rather than around members. It has no shareholders, and its governing body administers the assets for that purpose.នីតិបុគ្គលមូលនិធិCC Bk. 2 Ch. 2
    Capacity to actA person's legal ability to make binding decisions on their own, such as signing a contract. Under the Civil Code minors and persons under guardianship have limited capacity, and a company acts through its authorised representatives.សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាពCC Bk. 2 Ch. 1
    Force majeureAn event beyond the parties' control, such as a natural disaster or war, that makes performance of a contract impossible. The Civil Code excuses the affected party from liability, and PPP contracts set out how such events are handled.ហេតុប្រធានសក្តិCC; PPP Art. 30
    Mortgage / HypothecA security right over immovable property, such as land or a building, registered at the cadastral office in favour of a creditor. The owner keeps possession, and the creditor may have the property sold if the debt is not paid.ហ៊ីប៉ូតែកCC Bk. 4
    PledgeA security right created by handing movable property, or documents of title, to a creditor to hold until the debt is paid. If the debtor defaults, the creditor may realise the pledged asset under the Civil Code rules.ចំណាំCC Bk. 4
    Prescription / LimitationThe period after which a legal right or claim can no longer be enforced through the courts because too much time has passed. The Civil Code sets the periods, which vary with the kind of claim.អាជ្ញាយុកាលCC Bk. 6
    ContractAn agreement between parties that creates legally binding obligations, formed under the Civil Code by offer and acceptance. Cambodian law generally requires no particular form, though some contracts must be written or registered to be effective.កិច្ចសន្យាCC Bk. 5
    AgreementA meeting of minds between parties, which becomes a contract once it creates obligations the law will enforce. In practice the two terms are used interchangeably in document titles.កិច្ចព្រមព្រៀងPractice
    Memorandum of Understanding (MOU)A document recording the shared intentions of parties who plan to work together, usually before a full contract. Whether it binds depends on its wording, so the parties should state which clauses, if any, are enforceable.អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់Practice
    Non-disclosure agreement (NDA)A contract in which one or both parties promise to keep specified information confidential and use it only for an agreed purpose, commonly signed before due diligence, a joint venture or an engagement begins.កិច្ចព្រមព្រៀងរក្សាការសម្ងាត់Practice
    Power of attorneyA written document by which a person or company authorises someone else to act in their name for stated purposes, such as signing filings at the Ministry of Commerce. Authorities often require it to be certified.លិខិតប្រគល់សិទ្ធិPractice
    SERC (Securities and Exchange Regulator of Cambodia)The regulator that supervises Cambodia's securities market, approving public offerings, licensing securities firms and overseeing the exchange. Formerly named the Securities and Exchange Commission of Cambodia, it now sits under the Non-Bank Financial Services Authority.និយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា (ន.ម.ក.)Law on Issuance & Trading of Non-Government Securities 2007, NS/RKM/1007/028Formerly SECC
    Cambodia Securities Exchange (CSX)The stock exchange in Phnom Penh where listed shares and bonds are traded. It operates a main board and a growth board for smaller companies under the supervision of the securities regulator.ផ្សារមូលបត្រកម្ពុជាcsx.com.kh
    Public offeringAn offer of securities to the public, which requires approval from the securities regulator and a disclosure document that gives investors the information they need to decide.ការបោះផ្សាយលក់ជាសាធារណៈSERC website
    Initial Public Offering (IPO)The first time a company offers its shares to the public, usually at the same time as listing on the Cambodia Securities Exchange, with a prospectus approved by the securities regulator.ការបោះផ្សាយលក់មូលបត្រកម្មសិទ្ធិជាសាធារណៈលើកដំបូងSERC notification
    Bond / Debt securitiesSecurities that represent money lent to the issuer, repayable with interest on set dates. Public offers of corporate bonds in Cambodia follow the securities regulator's rules on debt securities and may trade on the exchange.សញ្ញាបណ្ណ / មូលបត្របំណុលSERC Prakas on Public Offering of Debt Securities
    Listed companyA company whose securities are admitted to trading on the Cambodia Securities Exchange. It must meet continuing disclosure, governance and reporting obligations set by the exchange and the securities regulator.ក្រុមហ៊ុនបោះផ្សាយលក់មូលបត្រSERC
    Investor IDThe identification number an investor obtains from the securities regulator, through a securities firm, before opening a trading account and buying or selling on the Cambodia Securities Exchange.លេខអត្តសញ្ញាណវិនិយោគិនSERC Prakas 001/12

    Cookies on this site

    Essential cookies only, unless you allow analytics or advertising.