Khmer and English glossary102 terms
Audit and assurance terms in Khmer and English
Auditing vocabulary as used in Cambodian statutory audit reports and by ACAR and KICPAA.
| English | ខ្មែរ | Source and notes |
|---|---|---|
| Standards on AuditingThe rules an auditor follows when planning, performing and reporting an audit. The Law on Accounting and Auditing (2016) requires audits in Cambodia to follow the standards adopted by the regulator, which are the Cambodian International Standards on Auditing. | ស្ដង់ដាសវនកម្ម | LAA 2016 Art. 4(12), Art. 12 |
| Cambodian International Standards on Auditing (CISA)The International Standards on Auditing as adopted for use in Cambodia. Every statutory audit report states that the audit is conducted in accordance with CISA, and the standards define the evidence, documentation and reporting that support the opinion. | ស្តង់ដារសវនកម្មអន្តរជាតិនៃកម្ពុជា (ស.ស.អ.ក) | CSX-listed audit reports |
| Mandatory auditAn audit the law requires rather than one the owners choose. Prakas 563 MEF.Prk of 10 July 2020 makes it compulsory for an enterprise meeting two of three thresholds: turnover above KHR 4 billion, total assets above KHR 3 billion, more than 100 employees. | សវនកម្មចាំបាច់តាមច្បាប់ | Prakas 563 MEF.BrK |
| Voluntary auditAn audit commissioned by the owners, a lender or an investor when the law does not require one, for example below the Prakas 563 thresholds. It follows the same standards and produces the same form of report as a mandatory audit. | សវនកម្មដោយស្ម័គ្រចិត្ត | Practice |
| Independent auditAn examination of financial statements by an auditor who has no financial, family or management ties to the entity. Independence lets readers rely on the opinion because the auditor has nothing to gain from a favourable result. | សវនកម្មឯករាជ្យ | LAA 2016 |
| Independent auditorA person or firm licensed to audit who has no financial, employment or family interest in the entity being audited. The Law on Accounting and Auditing (2016) defines the role, and in a statutory audit a KICPAA-registered partner signs the report. | សវនករឯករាជ្យ | LAA 2016 Art. 4(9) |
| Auditor licensingThe regulator's authorisation of a person or a firm to practise as an auditor and sign audit reports. Articles 29 and 30 of the Law on Accounting and Auditing (2016) set the conditions, and nobody unlicensed may sign a statutory audit opinion. | ការផ្តល់អាជ្ញាបណ្ណសវនករ | LAA 2016 Arts. 29–30 |
| Audit firmA partnership or company licensed to perform audits. It employs the engagement team, maintains the system of quality management and answers to the regulator for the audit reports its partners sign. | ក្រុមហ៊ុនសវនកម្ម | LAA 2016 |
| Audit retention periodThe minimum time an auditor must keep working papers and other evidence after the report is issued. Article 26 of the Law on Accounting and Auditing (2016) fixes the period, and a firm's own policy may keep files for longer. | រយៈពេលរក្សាទុកភស្តុតាងសវនកម្ម | LAA 2016 Art. 26 |
| Conflict of interest (auditor's)A situation in which the auditor, or a close relative or colleague, has a financial, employment or personal stake in the entity under audit. The auditor must decline or withdraw from the engagement, because the conflict compromises independence and the opinion. | ទំនាស់ផលប្រយោជន៍ | LAA 2016 |
| Cambodian International Audit Practice Notes (CIAPN)The Cambodian adoption of the International Auditing Practice Notes, non-binding guidance that helps auditors apply the auditing standards to particular topics. Practice notes explain and illustrate but do not add requirements of their own. | សេចក្តីណែនាំអនុវត្តសវនកម្ម | KICPAA |
| ISQM 1 / 2 — Quality ManagementThe two international quality management standards that audit firms apply. The first requires a firm to design and operate a system of quality management for its practice, the second sets out how an engagement quality review is appointed and performed. | ស្តង់ដារគ្រប់គ្រងគុណភាពអន្តរជាតិ ១/២ (CISQM) | KICPAA practice |
| Auditor's opinionThe auditor's conclusion, stated in the audit report, on whether the financial statements give a true and fair view in accordance with the applicable framework. In Cambodia a KICPAA-registered partner signs it, and it takes one of four forms: unqualified, qualified, adverse or a disclaimer. | យោបល់របស់សវនករ / មតិរបស់សវនករ | LAA 2016 Art. 25 |
| Unqualified opinion (clean)The opinion, also called an unmodified opinion, issued when the auditor concludes the financial statements are free of material misstatement and comply with the framework. It tells a reader the statements can be relied on without reservation. | យោបល់គ្មានការប្រកាន់ | CSX audit reports |
| Qualified opinionAn opinion stating that the financial statements are fairly presented except for a specific matter, either a misstatement or a limit on the evidence obtained, that is material but not pervasive. It tells a reader to trust the statements apart from the point described. | យោបល់មានការប្រកាន់ | CSX audit reports |
| Adverse opinionAn opinion stating that the financial statements do not give a true and fair view, because misstatements are both material and pervasive. It tells a reader that the statements as a whole cannot be relied on. | យោបល់ប្រឆាំង | NAA-GTZ: មតិជំទាស់ |
| Disclaimer of opinionA report in which the auditor states that no opinion can be given, because the evidence obtained is insufficient and the possible effects are both material and pervasive. It tells a reader that the auditor could not form a view at all. | ការបដិសេធផ្តល់យោបល់ | ISA 705 |
| Basis for opinionThe section of the audit report that follows the opinion and explains what supports it: the standards applied, the auditor's independence, and the reasons for any qualification, adverse opinion or disclaimer. | មូលដ្ឋានសម្រាប់ផ្តល់យោបល់ | ISA 700/705 |
| Emphasis of matter paragraphA paragraph in the audit report that draws attention to something already disclosed in the financial statements, such as a major uncertainty or a change in accounting policy, which the auditor considers fundamental to understanding them. It does not modify the opinion. | កថាខណ្ឌការបញ្ជាក់សារៈសំខាន់ | ISA 706 |
| Other matter paragraphA paragraph in the audit report about something not presented in the financial statements that the auditor still considers relevant to readers, such as the fact that the prior year was audited by another firm or a restriction on the report's use. | កថាខណ្ឌបញ្ហាផ្សេងៗ | ISA 706 |
| Key audit matters (KAM) ⚠️The matters that, in the auditor's judgement, are of most significance in the audit, described in a dedicated section of the report with an explanation of how each is addressed. Required for listed companies, they help readers see where the audit effort goes. | បញ្ហាសវនកម្មសំខាន់ | ISA 701; CSX usage; not yet official |
| Audit riskThe risk that the auditor issues an inappropriate opinion when the financial statements are materially misstated. It combines inherent risk, control risk and detection risk, and the audit is planned to reduce it to an acceptably low level. | ហានិភ័យសវនកម្ម | |
| Inherent riskThe susceptibility of a balance or disclosure to material misstatement before any controls are considered, arising from its nature, complexity or the judgement involved. Estimates, related-party dealings and foreign currency balances typically carry higher inherent risk. | ហានិភ័យពីកំណើត / ហានិភ័យបង្កប់ | |
| Control riskThe risk that a material misstatement is not prevented, or detected and corrected in time, by the entity's own internal control. The auditor assesses it by understanding and, where relied upon, testing those controls. | ហានិភ័យការត្រួតពិនិត្យ | |
| Detection riskThe risk that the auditor's own procedures fail to detect a material misstatement that exists. It is the one component of audit risk the auditor controls directly, by choosing the nature, timing and extent of testing. | ហានិភ័យការរកឃើញ | |
| Risk of material misstatement (RoMM)The risk that the financial statements are materially misstated before the audit, at the level of the statements as a whole or of a specific assertion. It combines inherent risk and control risk and drives the planned procedures. | ហានិភ័យនៃការខុសឆ្គងជាសារវន្ត | |
| Significant riskAn identified risk of material misstatement that, in the auditor's judgement, sits close to the upper end of the spectrum of inherent risk. It requires specific audit responses and cannot be addressed by analytical procedures alone. | ហានិភ័យសំខាន់ | |
| Fraud riskThe risk of material misstatement caused by deliberate action, either fraudulent financial reporting or misappropriation of assets. Auditors presume a fraud risk in revenue recognition and in management override of controls and design procedures accordingly. | ហានិភ័យការក្លែងបន្លំ | |
| Risk assessmentThe procedures at the start of an audit that build an understanding of the entity, its environment and its controls in order to identify and assess the risks of material misstatement. The results shape the audit plan. | ការវាយតម្លៃហានិភ័យ | |
| Overall materialityThe amount above which misstatements, alone or combined, could reasonably be expected to influence readers of the financial statements. The auditor sets it at the planning stage using a benchmark such as profit, revenue or total assets, applying professional judgement. | សារវន្តភាពទូទៅ | |
| Performance materialityAn amount set below overall materiality to reduce the chance that the total of undetected and uncorrected misstatements exceeds overall materiality. It governs how much testing the auditor performs on each balance and class of transactions. | សារវន្តភាពប្រតិបត្តិ | |
| Specific materialityA lower materiality level set for a particular balance, transaction class or disclosure where misstatements of less than overall materiality could still influence readers, for example directors' remuneration or related-party transactions. | សារវន្តភាពជាក់លាក់ | |
| Clearly trivial thresholdThe amount below which a misstatement is so small that it is not accumulated or reported to management or those charged with governance. It is set well below materiality, at a level the auditor determines and documents. | កម្រិតធុនច្បាស់លាស់ | |
| Uncorrected misstatementsMisstatements the auditor identifies during the audit that management chooses not to correct. The auditor accumulates them, evaluates their combined effect against materiality and reports them to those charged with governance before forming the opinion. | ការខុសឆ្គងមិនបានកែតម្រូវ | |
| Materiality benchmarkThe financial figure, such as profit before tax, revenue, total assets or equity, to which the auditor applies a percentage to arrive at overall materiality. The choice reflects what readers of that entity's statements focus on. | លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសារវន្តភាព | |
| InquirySeeking information from knowledgeable people inside or outside the entity, in writing or in conversation. It is used throughout the audit but on its own rarely provides sufficient evidence, so answers are corroborated by other procedures. | ការសាកសួរ | |
| ObservationWatching a process or procedure being performed by others, such as an inventory count or the operation of a control. It provides evidence only about the moment observed, so the auditor supplements it with other procedures. | ការសង្កេត | |
| InspectionExamining records or documents, whether internal or external and in paper or electronic form, or physically examining an asset. Inspecting a contract, an invoice or a fixed asset gives evidence of differing reliability depending on the source. | ការត្រួតពិនិត្យ | |
| RecalculationChecking the mathematical accuracy of documents or records, for example re-adding a schedule, recomputing depreciation or reworking a tax provision. It can be performed manually or with audit software. | ការគណនាឡើងវិញ | |
| ReperformanceThe auditor's independent execution of a procedure or control that the entity's own staff originally performed, such as redoing a bank reconciliation, to confirm that it operates as described. | ការអនុវត្តឡើងវិញ | |
| Analytical proceduresEvaluating financial information by studying plausible relationships among financial and non-financial data, such as ratios, trends and comparisons with budgets or prior years, and investigating fluctuations that are inconsistent with expectations. | នីតិវិធីវិភាគ | |
| External confirmationAudit evidence obtained as a direct written response to the auditor from a third party, such as a bank, customer, supplier or lawyer. Because the response bypasses the entity, it is among the more reliable forms of evidence. | ការបញ្ជាក់ពីភាគីខាងក្រៅ | |
| VouchingSelecting an entry in the accounting records and tracing it back to the supporting document, such as an invoice or contract. It tests whether recorded transactions actually occurred and are valid. | ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារ | |
| TracingSelecting a source document and following it forward into the accounting records to check that the transaction is recorded. It tests completeness, the opposite direction to vouching. | ការតាមដាន | |
| Sufficient appropriate audit evidenceThe standard the auditor's evidence must meet before an opinion is formed. Sufficiency is the quantity of evidence, driven by assessed risk, and appropriateness is its quality, meaning its relevance and reliability. | ភស្តុតាងសវនកម្មគ្រប់គ្រាន់និងសមរម្យ | |
| Audit samplingApplying audit procedures to fewer than all items in a population so that every item has a chance of selection, and using the results to draw a conclusion about the whole population. | ការសាកល្បង/ជ្រើសរើសគំរូសវនកម្ម | |
| Statistical samplingSampling that uses random selection and probability theory to determine sample size and to evaluate results, including a measured sampling risk. Monetary unit sampling is a common form in audits of account balances. | ការសាកល្បងតាមស្ថិតិ | |
| Non-statistical samplingSampling in which the auditor uses judgement rather than probability theory to choose sample sizes and select items, for example haphazard selection. Sampling risk still exists but is not measured mathematically. | ការសាកល្បងមិនមែនតាមស្ថិតិ | |
| Sampling riskThe risk that the auditor's conclusion from a sample differs from the conclusion that would be reached by testing the entire population. It is reduced by increasing the sample size or improving the selection method. | ហានិភ័យការសាកល្បង | |
| Non-sampling riskThe risk that the auditor reaches a wrong conclusion for reasons unrelated to sample size, such as using an inappropriate procedure, misreading evidence or failing to recognise a misstatement. It is controlled through supervision, training and review. | ហានិភ័យមិនមែនការសាកល្បង | |
| Projected misstatementThe auditor's best estimate of the misstatement in a whole population, obtained by extrapolating the misstatements found in a sample. It is compared with tolerable misstatement to decide whether the population is acceptable. | ការខុសឆ្គងព្យាករណ៍ | |
| Sample selectionThe method used to pick items for testing, such as random, systematic, monetary unit, haphazard or block selection. The method must give the auditor a reasonable basis for conclusions about the population. | ការជ្រើសរើសគំរូ | |
| Internal controlThe processes designed and operated by management, those charged with governance and staff to give reasonable assurance about reliable financial reporting, effective operations and compliance with laws. The auditor evaluates it to assess risk and plan testing. | ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃក្នុង | |
| Control environmentThe governance and management attitudes, values and structures that set the tone of an organisation, including integrity, competence, board oversight and the assignment of authority. It is the foundation on which the other components of internal control rest. | បរិយាកាសត្រួតពិនិត្យ | |
| Control activitiesThe policies and procedures that carry out management's directives, such as authorisations, reconciliations, segregation of duties, physical safeguards and reviews of performance. They are the controls the auditor most often tests. | សកម្មភាពត្រួតពិនិត្យ | |
| Risk assessment processThe entity's own process for identifying business risks relevant to financial reporting, estimating their significance and deciding how to respond. The auditor evaluates it as one of the components of internal control. | ដំណើរការវាយតម្លៃហានិភ័យ | |
| Information systemThe people, procedures, software and records that initiate, record, process and report the entity's transactions and maintain accountability for assets. The auditor must understand it, including how transactions flow into the financial statements. | ប្រព័ន្ធព័ត៌មាន | |
| MonitoringManagement's ongoing and periodic assessment of whether internal control is operating as intended and is corrected where it fails, through supervisory review, internal audit and follow-up of exceptions. | ការតាមដាន | |
| Test of controlsAn audit procedure designed to evaluate whether a control operates effectively in preventing, or detecting and correcting, material misstatements. Positive results allow the auditor to reduce substantive testing. | ការសាកល្បងការត្រួតពិនិត្យ | |
| WalkthroughFollowing a single transaction from its origin through the entity's processes and records to its reporting, using inquiry, observation and inspection along the way, to confirm the auditor's understanding of the process and its controls. | ការដើរតាមដំណើរការ ⚠️ | |
| Substantive proceduresAudit procedures designed to detect material misstatements at the assertion level. They comprise tests of details of transactions, balances and disclosures, and substantive analytical procedures. | នីតិវិធីសាមញ្ញ | |
| Substantive analytical proceduresAnalytical procedures used as a substantive test, in which the auditor develops an expectation of a recorded amount, compares it with the actual figure and investigates any difference exceeding a set threshold. | នីតិវិធីវិភាគសាមញ្ញ | |
| Going concern basisThe accounting basis on which financial statements are prepared when management expects the entity to continue in business for the foreseeable future, so assets and liabilities are recorded on the assumption of normal operation rather than liquidation. | មូលដ្ឋាននិរន្តរភាពអាជីវកម្ម | |
| Material uncertaintyA situation in which events or conditions cast significant doubt on the entity's ability to continue as a going concern. When one exists and is adequately disclosed, the auditor adds a separate section to the report drawing attention to it. | ភាពមិនច្បាស់ជាសារវន្ត | |
| Going concern assumptionThe presumption that the entity will continue operating and meet its obligations in the normal course of business. Management makes the assessment and the auditor evaluates whether it is reasonable and whether related disclosures are adequate. | សន្មតិកម្មនិរន្តរភាពអាជីវកម្ម | |
| Breach of covenantThe failure of a borrower to meet a condition in a loan agreement, such as a financial ratio or a reporting deadline. A breach can make the loan repayable on demand, so auditors consider it when assessing going concern and loan classification. | ការបំពានកិច្ចសន្យា | |
| Subsequent eventsEvents occurring between the balance sheet date and the date of the auditor's report, and facts discovered after the report. Some require adjustment of the statements, others only disclosure, and the auditor performs procedures to identify them. | ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់ | |
| Written representationsStatements made by management to the auditor in writing, confirming matters such as its responsibility for the financial statements, the completeness of information provided and specific assertions. They support but never replace other audit evidence. | សេចក្តីបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ | |
| Management representation letterThe formal letter, dated close to the auditor's report and signed by senior management, that contains the written representations requested by the auditor. Refusal to provide it normally leads to a disclaimer of opinion. | លិខិតបញ្ជាក់របស់អ្នកគ្រប់គ្រង | |
| Group engagement teamThe partner and staff responsible for the audit of consolidated financial statements. They set the group strategy, direct the work of component auditors and form the opinion on the group as a whole. | ក្រុមការងារសវនកម្មក្រុម | |
| Component auditorAn auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on the financial information of a subsidiary, branch or other component. The group team evaluates their competence and reviews their work. | សវនករសមាសភាគ | |
| Significant componentA component that is individually financially significant to the group, or that is likely to include significant risks of material misstatement because of its nature or circumstances. It receives a full audit or specified procedures. | សមាសភាគសំខាន់ | |
| Non-significant componentA component that is neither financially significant to the group nor a source of significant risk. The group engagement team normally covers it through analytical procedures at group level rather than a separate audit. | សមាសភាគមិនសំខាន់ | |
| Group financial statementsFinancial statements that present a parent and its subsidiaries as a single economic entity, with intra-group balances and transactions eliminated. Their audit involves the group engagement team and, often, component auditors. | របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុក្រុម | |
| Engagement quality review (EQR)An objective evaluation, before the report is dated, of the significant judgements the engagement team makes and the conclusions it reaches, performed by a reviewer who is not part of the team. Firms require it for listed and other higher-risk audits. | ការត្រួតពិនិត្យគុណភាពកិច្ចសន្យា | |
| Engagement quality reviewerA partner or other suitably qualified person, independent of the engagement team, who performs the engagement quality review and must be satisfied with the significant judgements before the audit report is released. | អ្នកត្រួតពិនិត្យគុណភាពកិច្ចសន្យា | |
| Quality riskA risk under the quality management standards that, alone or combined with others, could adversely affect the firm's achievement of its quality objectives. The firm identifies and assesses these risks and designs responses to them. | ហានិភ័យគុណភាព | |
| Quality responseA policy or procedure a firm designs and implements to address an assessed quality risk, such as independence declarations, engagement acceptance procedures, consultation requirements or file reviews. | ការឆ្លើយតបគុណភាព | |
| Monitoring activitiesThe part of a firm's quality management system that checks whether the system is working, through inspection of completed engagements and other reviews, and that ensures deficiencies are evaluated and remedied. | សកម្មភាពតាមដាន | |
| Review engagementAn engagement in which a practitioner performs inquiry and analytical procedures on financial statements and expresses limited assurance, stating that nothing has come to their attention suggesting material misstatement. It is less extensive than an audit. | កិច្ចសន្យាត្រួតពិនិត្យ | |
| Assurance engagementAny engagement in which a practitioner obtains evidence and expresses a conclusion designed to increase the confidence of users in a subject matter measured against criteria. Audits give reasonable assurance and reviews give limited assurance. | កិច្ចសន្យាផ្តល់សេចក្តីធានា | |
| Agreed-upon proceduresAn engagement in which the practitioner performs specific procedures agreed with the client and any third party, and reports the factual findings without expressing assurance. Readers draw their own conclusions from the findings. | នីតិវិធីដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា | |
| Compilation engagementAn engagement in which the practitioner uses accounting expertise to help management prepare and present financial statements, without auditing or reviewing them and without expressing any assurance on them. | កិច្ចសន្យាចងក្រងរបាយការណ៍ | |
| Limited assuranceThe level of assurance given in a review engagement, expressed negatively, as in nothing has come to the practitioner's attention. It results from less extensive procedures than an audit and so conveys less confidence. | សេចក្តីធានាមានកម្រិត | |
| Reasonable assuranceThe high but not absolute level of assurance an audit provides, expressed positively in the opinion. It is high because the auditor gathers sufficient appropriate evidence, and not absolute because of sampling, judgement and the limits of internal control. | សេចក្តីធានាសមហេតុផល | |
| Audit working paperThe record of procedures performed, evidence obtained and conclusions reached, prepared so that an experienced auditor with no previous connection to the audit can understand the work. Working papers are retained for the period the law and the firm require. | ឯកសារការងារសវនកម្ម | |
| Audit programThe detailed list of procedures to be performed for each area of the audit, with the timing, extent and staff assigned. It translates the audit strategy into steps and records their completion. | កម្មវិធីសវនកម្ម | |
| Audit memoA written note in the audit file that records a discussion, a judgement or the reasoning behind a conclusion, such as the treatment of an unusual transaction or the response to an identified risk. | កំណត់ហេតុសវនកម្ម | |
| Management letterA letter from the auditor to management, issued after the audit, that reports control deficiencies and other observations noted during the work, with recommendations. It is separate from the audit report and is not part of the published financial statements. | លិខិតផ្តល់យោបល់ដល់អ្នកគ្រប់គ្រង | |
| Lead schedule ⚠️A working paper that summarises the balances making up one financial statement line, ties them to the trial balance and the audited figures, and cross-references the supporting schedules where the detailed testing sits. | តារាងនាំមុខ | Back-translated; flag for native CPA review |
| Audit feeThe amount the entity pays the audit firm for the engagement, agreed in the engagement letter. Fees reflect the time and expertise required, and the ethics code prohibits contingent fees that depend on the outcome of the audit. | ថ្លៃសេវាសវនកម្ម | |
| Auditor's responsibilities for the audit of FSThe section of the audit report that explains what the auditor does: obtains reasonable assurance, exercises professional judgement and scepticism, evaluates controls, accounting policies, estimates and going concern, and communicates with those charged with governance. | ការទទួលខុសត្រូវរបស់សវនករសម្រាប់សវនកម្មលើរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ | Standard auditor's report language |
| Management's responsibility for the FSThe section of the audit report stating that management prepares the financial statements in accordance with the applicable framework, maintains the internal control needed to do so, and assesses the entity's ability to continue as a going concern. | ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងសម្រាប់របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ | Standard auditor's report language |
| Those charged with governanceThe people responsible for overseeing the strategic direction of the entity and its accountability, such as the board of directors or, in a smaller company, the owner-managers. The auditor communicates planned scope, findings and uncorrected misstatements to them. | អ្នកដែលត្រូវបានទទួលបន្ទុកអភិបាលកិច្ច | ISA 260/700 |
| Statutory auditAn audit of annual financial statements that the Law on Accounting and Auditing (2016) and Prakas 563 MEF.Prk require for enterprises meeting the size thresholds. It follows the Cambodian International Standards on Auditing and the report is filed with ACAR. | សវនកម្មច្បាប់ | LAA 2016 |
| Annual audited FSThe financial statements for a financial year together with the independent auditor's report on them. Enterprises above the Prakas 563 thresholds file them with ACAR by 15 July, and lenders, investors and the tax administration may also request them. | របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុប្រចាំឆ្នាំដែលបានធ្វើសវនកម្ម | ACAR filing |
| Disposal/write-off (KPMG/BDO)Removing an asset from the books, either by selling or scrapping it, or by writing off a balance such as an irrecoverable receivable. The auditor checks authorisation, the resulting gain or loss and the timing of derecognition. | ជម្រុះចេញពីបញ្ជី | Big 4 practice; not in official translation |
| Period (financial reporting context)The span of time covered by a set of financial statements or a tax return, usually a financial year or a month. The reporting period determines which transactions and balances belong in the statements under review. | ការិយបរិច្ឆេទ | KPMG preferred over older កាលបរិច្ឆេទ in FS |
| Going concern letterA letter, usually from a parent company or shareholder, confirming an intention and ability to provide financial support so that the entity can continue operating. Auditors obtain it as evidence for the going concern assessment when the entity depends on such support. | លិខិតនិរន្តរភាពអាជីវកម្ម | Practice |
| Completion memoThe document written at the end of the audit that summarises significant matters, judgements and conclusions, confirms that the planned procedures are complete and the evidence supports the opinion, and records the basis for the report issued. | កំណត់ហេតុបញ្ចប់សវនកម្ម | Practice |
| Bank confirmationA written reply sent directly to the auditor by a bank, confirming account balances, loans, guarantees, signatories and other arrangements at the balance sheet date. It is a standard form of external confirmation in practically every audit. | ការបញ្ជាក់ពីធនាគារ | ISA 505 |
| Receivables circularizationSending confirmation requests to a sample of customers asking them to confirm the amount owed at a given date, with replies returned directly to the auditor. Non-replies are followed up with alternative procedures such as checking subsequent cash receipts. | ការបញ្ជាក់ពីគណនីត្រូវទទួល | Practice |