ពាក្យពន្ធដារ និងគណនេយ្យនៅកម្ពុជា ជាភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស
ពាក្យខ្មែរណាដែលនិយ័តករកម្ពុជាប្រើពិតប្រាកដ និងពាក្យអង់គ្លេសណាដែលត្រូវនឹងពាក្យនោះ។ ពាក្យចំនួន 1081 ក្នុងវិស័យពន្ធដារ គណនេយ្យ សវនកម្ម ច្បាប់ក្រុមហ៊ុន ការងារ និងឈ្មោះស្ថាប័ននានា ដែលពាក្យនីមួយៗភ្ជាប់ជាមួយច្បាប់ ប្រកាស ឬឯកសារដែលពាក្យនោះផ្អែកលើ។
សរសេរសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងអានលិខិតពីរដ្ឋបាលសារពើពន្ធ ដាក់លិខិតប្រកាសជាពីរភាសា ឬពិនិត្យការបកប្រែ។ ពាក្យនីមួយៗមានតំណរបស់វាផ្ទាល់ ដូច្នេះអ្នកអាចយោងពាក្យតែមួយបាន ដោយមិនចាំបាច់យោងទំព័រទាំងមូល។
ទាំងនេះជាពាក្យដែលយើងប្រើក្នុងការងារពីរភាសារបស់យើងផ្ទាល់ ហើយបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយប្រភពដែលបញ្ជាក់នៅក្បែរពាក្យនីមួយៗ ក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026។ ករណីស្ថាប័នណាមួយមិនទាន់បានចេញពាក្យខ្មែរផ្លូវការ ឬមានទម្រង់ពីរដែលកំពុងប្រើទាំងពីរ កំណត់សម្គាល់នឹងបញ្ជាក់ពីចំណុចនេះ ជាជាងជ្រើសយកមួយដោយស្ងាត់ៗ។
វាក្យសព្ទមិនមែនជាការផ្តល់ប្រឹក្សាទេ ហើយវាប្រែប្រួល។ មុនពេលដាក់លិខិតប្រកាស ចុះហត្ថលេខា ឬដាក់ស្នើឯកសារណាមួយ សូមឱ្យគណនេយ្យករដែលចេះភាសាខ្មែរ ផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យពេចន៍សម្រាប់ឯកសារនោះ។ បើអ្នករកឃើញពាក្យណាខុស សូមប្រាប់យើង ហើយយើងនឹងកែតម្រូវ។
រកមើលតាមប្រធានបទ
- ពន្ធដារ និងការដាក់លិខិតប្រកាសជូន GDT240ពាក្យពីច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធ និងប្រកាសនានាដែលចេញក្រោមច្បាប់នោះ តាមរបៀបដែលអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារប្រើ។
- គណនេយ្យ និងរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ238ពាក្យពីច្បាប់ស្តីពីគណនេយ្យ និងសវនកម្ម និងពីស្តង់ដារ IFRS ដែលកម្ពុជាបានអនុម័តយកមកប្រើ ដូចដែលមានក្នុងរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុដែលបានដាក់ជូន។
- សវនកម្ម និងការផ្តល់សេចក្តីធានា102វាក្យសព្ទសវនកម្ម ដូចដែលប្រើក្នុងរបាយការណ៍សវនកម្មតាមច្បាប់នៅកម្ពុជា និងដោយនិយ័តករគណនេយ្យ និងសវនកម្ម (ACAR) និងវិទ្យាស្ថានគណនេយ្យករជំនាញ និងសវនករកម្ពុជា (KICPAA)។
- ក្រុមហ៊ុន និងសាជីវកម្ម209វាក្យសព្ទច្បាប់ក្រុមហ៊ុន និងការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម តាមរបៀបដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មប្រើ។
- ការងារ ប្រាក់បៀវត្ស និង NSSF263វាក្យសព្ទការងារពីច្បាប់ស្តីពីការងារ ប្រកាសរបស់ក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ (MLVT) និងបេឡាជាតិសន្តិសុខសង្គម (NSSF)។
- ក្រសួង និងនិយ័តករ29ឈ្មោះស្ថាប័នកម្ពុជាដែលលេចឡើងក្នុងលិខិតប្រកាស និងលិខិតឆ្លើយឆ្លងនានា។
ការបកប្រែដែលមើលទៅត្រឹមត្រូវ តែតាមពិតខុស
ច្បាប់កម្ពុជាបានប្តូរឈ្មោះពាក្យទាំងនេះជាច្រើន ដែលថ្មីៗបំផុតគឺក្នុងច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធឆ្នាំ 2023 និងកំណែទម្រង់ការងារឆ្នាំ 2018។ ខាងក្រោមនេះជាគូពាក្យដែលការបកប្រែស្វ័យប្រវត្តិនៅតែបកខុស និងពាក្យដែលគួរសរសេរជំនួសវិញ។
- កុំប្រើTax on Profit / ពន្ធលើប្រាក់ចំណេញប្រើTax on Income / ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល
ច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធឆ្នាំ 2023 បានប្តូរឈ្មោះ ToP ទៅជា ToI ហើយពាក្យ "Profit" ជាពាក្យនៃ LoT 1997។ ត្រូវស្គាល់ពាក្យ ពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ ពេលអានឯកសារមុនឆ្នាំ 2023 ប៉ុន្តែកុំសរសេរពាក្យនេះក្នុងលិខិតប្រកាសសម្រាប់ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន។LoT 2023 Art. 3, 18
- កុំប្រើរបបពិត (Real regime) — សម្រាប់លិខិតប្រកាសបច្ចុប្បន្នប្រើរបបស្វ័យប្រកាស (Self-Assessment regime)
ច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធឆ្នាំ 2023 បានដាក់របបស្វ័យប្រកាសជារបបចម្បងសម្រាប់អ្នកជាប់ពន្ធមធ្យម និងធំ។ របបពិត ជាពាក្យនៃ LoT 1997 ហើយលែងប្រើសម្រាប់លិខិតប្រកាសថ្មីទៀតហើយ។LoT 2023 Art. 6; Prakas 009 MEF.P (2020)
- កុំប្រើរបបម៉ៅការ (Estimated regime)ប្រើរបបស្វ័យប្រកាសសម្រាប់អ្នកជាប់ពន្ធតូច (Self-assessment for small taxpayers)
របបម៉ៅការត្រូវបានលុបចោលតាមច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធឆ្នាំ 2023។ បច្ចុប្បន្ន អ្នកជាប់ពន្ធតូចស្ថិតក្រោមរបបស្វ័យប្រកាស ដោយកាន់បញ្ជីគណនេយ្យបែបសាមញ្ញ។LoT 2023 Art. 6(2)(a)
- កុំប្រើProfit tax return / លិខិតប្រកាសពន្ធលើប្រាក់ចំណេញប្រើIncome tax return / លិខិតប្រកាសពន្ធលើប្រាក់ចំណូល
ស្របតាមការប្តូរឈ្មោះទៅជាពន្ធលើប្រាក់ចំណូល (ToI)។LoT 2023; tax.gov.kh forms
- កុំប្រើIndemnity for dismissal / ប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញប្រើSeniority indemnity / ប្រាក់បំណាច់អតីតភាពការងារ (សម្រាប់និយោជិកកិច្ចសន្យាមិនកំណត់រយៈពេល UDC) — ឬ — Severance pay / ប្រាក់បំណាច់បញ្ចប់កិច្ចសន្យា (សម្រាប់និយោជិកកិច្ចសន្យាកំណត់រយៈពេល FDC)
កំណែទម្រង់ឆ្នាំ 2018 បានបំបែក "indemnity for dismissal" ចាស់ ជាប្រាក់ពីរប្រភេទដាច់ពីគ្នា តាមប្រភេទកិច្ចសន្យា។ ពាក្យចាស់ ប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញ លែងប្រើតាំងពីខែមករា ឆ្នាំ 2019។Labour Code Art. 89, 91; Prakas 443/2018 MLVT
- កុំប្រើការបណ្ដេញចេញ (ក្នុងន័យអតីតភាពការងារ)ប្រើអតីតភាពការងារ (length-of-service / seniority) — សម្រាប់គោលគំនិតនេះផ្ទាល់
ក្រោយកំណែទម្រង់ "dismissal" (ការបណ្ដេញចេញ) និង "seniority" (អតីតភាពការងារ) ជាគោលគំនិតពីរផ្សេងគ្នា។Prakas 443/2018
- កុំប្រើ6-day annual minimum / ច្បាប់ឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ ៦ ថ្ងៃប្រើ1.5 days per month accrued / ១.៥ ថ្ងៃក្នុង ១ ខែ
ច្បាប់ឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំកើនឡើង 1.5 ថ្ងៃក្នុងមួយខែ តាមមាត្រា 166 នៃច្បាប់ស្តីពីការងារ មិនមែន 6 ថ្ងៃថេរទេ។Labour Code Art. 166
- កុំប្រើការផ្ដាច់ការងារ (ពាក្យក្រៅផ្លូវការសម្រាប់ការបញ្ឈប់ពីការងារ)ប្រើការបញ្ឈប់ការងារ (termination) — សម្រាប់ឯកសារផ្លូវការ
ការផ្ដាច់ការងារ ជាភាសានិយាយ ឬភាសាប្រើតែផ្ទៃក្នុង។ ឯកសារធនធានមនុស្សផ្លូវការប្រើ ការបញ្ឈប់ការងារ។Labour Code Art. 73, 81
- កុំប្រើSECC / គណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា / គ.ម.ក. — សម្រាប់លិខិតប្រកាសបច្ចុប្បន្នប្រើSERC / និយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា / ន.ម.ក.
ប្តូរឈ្មោះក្នុងឆ្នាំ 2024–2025។ ត្រូវស្គាល់ឈ្មោះចាស់ ពេលអានឯកសារមុនឆ្នាំ 2024 ប៉ុន្តែកុំសរសេរឈ្មោះនេះក្នុងលិខិតឆ្លើយឆ្លងបច្ចុប្បន្ន។SERC Sub-Decree (2024)
- កុំប្រើការលាងលុយ (ន័យត្រង់ "money washing")ប្រើការសម្អាតប្រាក់ (money laundering, ពាក្យផ្លូវការ)
ការលាងលុយ ជាភាសានិយាយក្រៅផ្លូវការ។ ច្បាប់ស្តីពីការប្រឆាំងការសម្អាតប្រាក់ និងហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម ឆ្នាំ 2020 (NS/RKM/0620/021) ប្រើពាក្យ ការសម្អាតប្រាក់ ពេញមួយច្បាប់។AML/CFT Law 2020
- កុំប្រើមន្ត្រីសាធារណៈ — ជាពាក្យបកប្រែ PEPប្រើបុគ្គលប្រឈមនឹងនយោបាយ (PEP, ទម្រង់ស្តង់ដារ v0.14)
សម្រេចក្នុង v0.14៖ មន្ត្រីសាធារណៈ មានន័យតូចពេក (គ្របដណ្តប់តែមន្ត្រីសាធារណៈក្នុងស្រុក មិនរួម PEP បរទេស ឬ PEP នៃអង្គការអន្តរជាតិទេ)។ ពាក្យនេះនៅតែប្រើសម្រាប់ពាក្យដាច់ដោយឡែក "public official" ប៉ុន្តែលែងប្រើជាពាក្យបកប្រែ PEP ទៀតហើយ។AML/CFT Law Art. 3(11); FATF/APG 3rd FUR Jul 2021
- កុំប្រើបុគ្គលនយោបាយ — ជាពាក្យបកប្រែ PEPប្រើបុគ្គលប្រឈមនឹងនយោបាយ
ទូលំទូលាយពេក ហើយច្រឡំអ្នកនយោបាយធម្មតាជាមួយ PEP។ លែងប្រើទាំងស្រុង។សេចក្តីសម្រេច v0.14
- កុំប្រើម្ចាស់អត្ថគាហក — ជាពាក្យបកប្រែ UBOប្រើអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ (ទម្រង់ស្តង់ដារ) ឬ ម្ចាស់ផលប្រយោជន៍ចុងក្រោយ (ទម្រង់ជំនួស)
ទម្រង់ចាស់ក្នុងផ្នែក E នៃ v0.8 ដែលលែងប្រើតាំងពី v0.14។AML/CFT Law 2020 UBO definition
- កុំប្រើម្ចាស់ផលប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ — ជាពាក្យបកប្រែ UBOប្រើអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ
ទម្រង់ចាស់ក្នុងផ្នែក E នៃ v0.8 ដែលលែងប្រើតាំងពី v0.14។សេចក្តីសម្រេច v0.14
- កុំប្រើDirector (corporate) / នាយកប្រើអភិបាល
នាយក មានន័យថា "manager" ឬ "director of department" (តួនាទីប្រតិបត្តិការ)។ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃក្រុមហ៊ុនហៅថា អភិបាល។ នេះជាកំហុសមួយដែលកើតមានញឹកញាប់បំផុត ក្នុងឯកសារដាក់ជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម (MOC)។Law on Commercial Enterprises (LCE) 2005 Art. 119; MOC standard forms
- កុំប្រើBoard of Directors / ក្រុមប្រឹក្សានាយកប្រើក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
ស្របតាមការកែតម្រូវពាក្យ អភិបាល ខាងលើ។ នាយក ខុសនៅទីនេះ ដោយហេតុផលដូចគ្នា។LCE 2005 Art. 117
- កុំប្រើManaging Director / នាយកគ្រប់គ្រង (ជាតួនាទីក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល)ប្រើអភិបាលគ្រប់គ្រង (ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល) — ឬ — នាយកប្រតិបត្តិ (តួនាទីប្រតិបត្តិការ បើមិនមែនជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល)
ត្រូវបែងចែកតួនាទីក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល (ផ្អែកលើពាក្យ អភិបាល) ពីតួនាទីប្រតិបត្តិការ (ផ្អែកលើពាក្យ នាយក)។ Managing Director ដែលជាអភិបាល = អភិបាលគ្រប់គ្រង។ Managing Director ដែលជាថ្នាក់ដឹកនាំប្រតិបត្តិកំពូល = នាយកប្រតិបត្តិ។LCE 2005
- កុំប្រើការចុះឈ្មោះក្រុមហ៊ុន (ក្រៅផ្លូវការ) — សម្រាប់ការចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្មប្រើការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (ពាក្យផ្លូវការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម)
ពាក្យដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មប្រើផ្ទាល់ គឺ ការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម។ ការចុះឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ជាភាសានិយាយ ហើយមើលទៅមិនសូវមានវិជ្ជាជីវៈ ក្នុងលិខិតឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ។LCE 2005; MOC standard forms
- កុំប្រើស្តង់ដារ IFRS (ពេលបកប្រែជាពាក្យផ្សំខ្មែរ) — ឧ. ស្តង់ដារផ្តល់ការទទួលស្គាល់ប្រាក់ចំណូល សម្រាប់ IFRS 15ប្រើរក្សាឈ្មោះជាអក្សរឡាតាំងក្នុងអត្ថបទ (ឧ. "IFRS 15") ហើយអាចបន្ថែមការពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ នៅពេលប្រើលើកដំបូង
ប្រវត្តិរូបយុត្តាធិការកម្ពុជារបស់ IFRS Foundation (ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយថ្ងៃទី 8 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2025) បញ្ជាក់ថា មិនមានការបកប្រែស្តង់ដារគណនេយ្យ IFRS ជាភាសាខ្មែរទេ ហើយក្រុមហ៊ុនប្រើស្តង់ដារទាំងនេះជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាប្រភពដើមដែលកាត់សេចក្តីបានច្បាស់។ ទម្លាប់ដែលប្រើ៖ រក្សាឈ្មោះអង់គ្លេសជាអក្សរឡាតាំងក្នុងអត្ថបទ។IFRS Foundation Cambodia profile, 8 May 2025; v0.14 anchoring
- កុំប្រើGoodwill / សុឆន្ទៈ (ន័យត្រង់ "good will")ប្រើហិរញ្ញសច្ច (CIFRS for SMEs §19) — ឬ — រក្សាពាក្យ "Goodwill" ជាអក្សរឡាតាំង
សុឆន្ទៈ ជាការបកតាមពាក្យពីសម្តីអង់គ្លេស ចំណែកពាក្យបច្ចេកទេសគណនេយ្យគឺ ហិរញ្ញសច្ច។ របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុដែលបានធ្វើសវនកម្មភាគច្រើននៅកម្ពុជា រក្សាពាក្យ "Goodwill" ជាភាសាអង់គ្លេស។ បើបកជាភាសាខ្មែរ ត្រូវប្រើ ហិរញ្ញសច្ច។CIFRS for SMEs §19; KICPAA training materials
- កុំប្រើGoing Concern / ការដំណើរការជាបន្ត (ន័យត្រង់)ប្រើនិរន្តរភាពអាជីវកម្ម
ការបកតាមពាក្យ បាត់ន័យបច្ចេកទេស។ និរន្តរភាពអាជីវកម្ម ជាពាក្យស្តង់ដារក្នុង ISA 570 និង CIFRS for SMEs §3។ISA 570 (Cambodia adoption); CIFRS for SMEs §3
- កុំប្រើProperty, Plant and Equipment / ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្ភារ (មិនច្បាស់លាស់)ប្រើទ្រព្យ គ្រឿងចក្រ និងបរិក្ខារ (ទម្លាប់របស់ KPMG/Big 4) — ឬ — ទ្រព្យសម្បត្តិ រោងចក្រ និងបរិក្ខារ (ទម្លាប់របស់ BDO/ACAR)
ទម្លាប់ទាំងពីរនេះមានប្រើជាផ្លូវការ។ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្ភារ មិនមែនជាទម្រង់ណាមួយក្នុងចំណោមទាំងពីរនេះទេ គឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលមិនច្បាស់លាស់។KPMG Cambodia audited FS sample; BDO Cambodia; ACAR notes
- កុំប្រើបុព្វបទ ព្រះរាជ- ដែលដាក់លើស្ថាប័នមិនមែនរាជវង្សប្រើដក ព្រះរាជ- ចេញ
ព្រះរាជ- ប្រើសម្រាប់តែព្រះមហាក្សត្រ ព្រះរាជវង្សានុវង្ស និងលិខិតបទដ្ឋានដែលចេញក្រោមព្រះរាជអំណាច (ព្រះរាជក្រម ព្រះរាជក្រឹត្យ) ប៉ុណ្ណោះ។ ការដាក់បុព្វបទនេះលើក្រសួង ក្រុមហ៊ុន ឬស្ថាប័នរដ្ឋទូទៅ ជាកំហុសខាងកម្រិតភាសា។Constitution; royal protocol
- កុំប្រើ"Most Honorable" / "His Excellency" — សម្រាប់ ឯកឧត្តម ក្នុងកំណត់ត្រាជាភាសាអង់គ្លេសប្រើ"the Director General" ឬមុខតំណែង (Ms./Mr. + ឈ្មោះ តាមការចាំបាច់)
ឯកឧត្តម ជាគោរមងារសម្រាប់អ្នកទទួលលិខិតនៅកម្ពុជា។ ក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស កុំរក្សាគោរមងារនេះ ត្រូវប្រើមុខតំណែងជំនួសវិញ។ នេះជាវិធានបកប្រែពីខ្មែរទៅអង់គ្លេស v0.12។v0.12 khmer-to-english-style.md
- កុំប្រើព្រះមហាក្សត្រ (King) — ជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ "monarch"ប្រើប្រើតែសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រដែលកំពុងគ្រងរាជ្យបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ
ព្រះមហាក្សត្រ សំដៅជាក់លាក់លើព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជាបច្ចុប្បន្ន។ ពេលសំដៅលើព្រះមហាក្សត្របរទេស (ឧ. ព្រះមហាក្សត្រថៃ) ត្រូវបន្ថែមពាក្យបញ្ជាក់ (ព្រះមហាក្សត្រនៃប្រទេសថៃ) ឬប្រើទម្រង់ជាក់លាក់របស់ប្រទេសនោះ។Royal protocol; foreign affairs standard usage
- កុំប្រើកម្ពុជា តែឯង — ពេលចង់សំដៅ "Kingdom of Cambodia" ក្នុងឯកសារផ្លូវការប្រើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (Kingdom of Cambodia) — ឈ្មោះផ្លូវការពេញ
ឯកសារផ្លូវការ (ជាពិសេសឯកសារដែលផ្ញើទៅរាជរដ្ឋាភិបាល ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ ឬតុលាការ) តម្រូវឱ្យប្រើឈ្មោះផ្លូវការពេញ។ កម្ពុជា តែឯង ជាទម្រង់ក្រៅផ្លូវការ។Constitution; standard government correspondence
- កុំប្រើសៀមរាប ដែលសរសេរជា សៀមរាប្ប ឬ សៀមរាបព៌ប្រើសៀមរាប (អក្ខរាវិរុទ្ធស្តង់ដារ)
ជាការសរសេរខុសដែលឃើញញឹកញាប់ក្នុងការប្រើក្រៅផ្លូវការ។ ត្រូវប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបានចុះបញ្ជីជានិច្ច។MOI provincial registry
- កុំប្រើភ្នំពេញ ដែលសរសេរមាន ៌ នៅខាងចុងប្រើភ្នំពេញ (គ្មានសញ្ញានៅខាងចុង)
មានទម្រង់សរសេរចាស់ៗខ្លះ ប៉ុន្តែទម្រង់ទំនើបដែលបានចុះបញ្ជី គ្មានសញ្ញានៅខាងចុងទេ។MOI provincial registry
- កុំប្រើការគ្រប់គ្រង — ពេលចង់សំដៅ "audit"ប្រើសវនកម្ម
សវនកម្មការគ្រប់គ្រង មានន័យថា "management" ឬ "governance" ចំណែក សវនកម្ម ជាពាក្យបច្ចេកទេសសម្រាប់ audit។ កម្មវិធីបកប្រែ AI ច្រើនតែបកពាក្យ "audit" ជា ការគ្រប់គ្រង ព្រោះពាក្យនេះលេចឡើងក្នុងបរិបទសវនកម្មលើការគ្រប់គ្រង។
- កុំប្រើការត្រួតពិនិត្យ — ពេលចង់សំដៅ "audit"ប្រើសវនកម្ម
សវនកម្មការត្រួតពិនិត្យ = "inspection" ឬ "review" ដែលមិនដូចគ្នានឹង audit ទេ។ ពាក្យនេះប្រើសម្រាប់ការចុះត្រួតពិនិត្យទីតាំងរបស់មន្ត្រីពន្ធដារ ប៉ុន្តែមិនប្រើសម្រាប់ការងារសវនកម្មក្នុងកិច្ចការទេ។
- កុំប្រើការវិភាគ — ពេលចង់សំដៅ "audit"ប្រើសវនកម្ម
សវនកម្មការវិភាគ = "analysis" ចំណែក audit ជាកិច្ចការដែលមានវិសាលភាពទូលំទូលាយជាង។
- កុំប្រើកិច្ចព្រមព្រៀង — ពេលចង់សំដៅ "engagement letter"ប្រើលិខិតកិច្ចព្រមព្រៀង (ពាក្យពេញ)
សវនកម្មកិច្ចព្រមព្រៀង តែឯង = "agreement" ជាទូទៅ ចំណែកលិខិតកិច្ចព្រមព្រៀង (engagement letter) ជាប្រភេទឯកសារជាក់លាក់មួយ។
- កុំប្រើការសម្អាត — ពេលចង់សំដៅ "money laundering"ប្រើការសម្អាតប្រាក់
ការសម្អាតប្រាក់ (AML)ការសម្អាត តែឯង = "cleaning" (ន័យត្រង់)។ ការសម្អាតប្រាក់ ជាពាក្យដែលប្រើក្នុងវិស័យ AML។
- កុំប្រើលេខកូដ — ពេលចង់សំដៅ "Article" (ក្នុងច្បាប់)ប្រើមាត្រា
ច្បាប់លេខកូដ = "code number" ចំណែក មាត្រា = "Article" ក្នុងអត្ថបទច្បាប់។ ជាគោលគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។
- កុំប្រើកថាខ័ណ្ឌ — ពេលចង់សំដៅ "Article" (ក្នុងច្បាប់)ប្រើមាត្រា
ច្បាប់កថាខ័ណ្ឌ = "paragraph" ឬ "passage" ចំណែក មាត្រា = "Article"។
- កុំប្រើប្រាក់ខែ — ពេលចង់សំដៅ "salary" ក្នុងកិច្ចសន្យាការងារប្រើប្រាក់បៀវត្សរ៍
ការងារ/ធនធានមនុស្សប្រាក់ខែ = "monthly money" (ភាសានិយាយក្រៅផ្លូវការ) ចំណែក ប្រាក់បៀវត្សរ៍ ជាពាក្យក្នុងច្បាប់ស្តីពីការងារ។
- កុំប្រើការទាមទារ — ពេលចង់សំដៅ "insurance claim"ប្រើការទាមទារសំណង
ធានារ៉ាប់រងការទាមទារ តែឯង = "demand" ជាទូទៅ ចំណែកពាក្យជាក់លាក់ក្នុងវិស័យធានារ៉ាប់រង ត្រូវមានពាក្យ សំណង (indemnity)។
- កុំប្រើសំណង — ពេលចង់សំដៅ "claim" (ការទាមទារ)ប្រើការទាមទារសំណង
ធានារ៉ាប់រងសំណង = "indemnity amount" (ចំនួនប្រាក់)។ សកម្មភាពទាមទារ គឺ ការទាមទារសំណង។
- កុំប្រើអ្នកធានា — ពេលចង់សំដៅ "insured"ប្រើអ្នកត្រូវបានធានារ៉ាប់រង
ធានារ៉ាប់រងអ្នកធានា = "guarantor" (មានន័យមិនច្បាស់)។ មាត្រា 4 នៃ LoI កំណត់ insured ថា អ្នកត្រូវបានធានារ៉ាប់រង។
- កុំប្រើប្រាក់ — សម្រាប់ "money" ក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ ឬអត្ថបទច្បាប់ប្រើទឹកប្រាក់ (ក្នុងបរិបទទឹកប្រាក់ផ្លូវការ) ឬ សាច់ប្រាក់ (cash)
ប្រាក់ តែឯង ជាភាសានិយាយក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ។ ក្នុងឯកសារច្បាប់ ឬឯកសារហិរញ្ញវត្ថុ ត្រូវប្រើ ទឹកប្រាក់ សម្រាប់ចំនួនប្រាក់។
- កុំប្រើលុយ ("money" ក្រៅផ្លូវការ) — នៅកន្លែងណាក៏ដោយក្នុងឯកសារផ្លូវការប្រើប្រាក់ ឬ ទឹកប្រាក់
លុយ ជាភាសានិយាយ ហើយមិនដែលប្រើក្នុងការសរសេរភាសាខ្មែរផ្លូវការទេ។
- កុំប្រើឯកសារ — ពេលចង់សំដៅ "official document"ប្រើលិខិត (លិខិតផ្លូវការ) ឬ លិខិតរដ្ឋបាល (ឯកសាររដ្ឋបាល)
ឯកសារ ជាពាក្យទូទៅ ("document, file") ចំណែកលិខិតឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការប្រើ លិខិត។
- កុំប្រើការស្នើ — ពេលចង់សំដៅ "submission to government"ប្រើការដាក់ស្នើ (ឃ្លាកិរិយាសព្ទពេញ)
ការស្នើ តែឯង ក្រៅផ្លូវការពេក។ ការដាក់ស្នើជាផ្លូវការប្រើ ការដាក់ស្នើ (សកម្មភាពដាក់សំណើជូន)។
- កុំប្រើសួស្ដី — ក្នុងលិខិតផ្លូវការជូនរដ្ឋាភិបាលប្រើឃ្លាបើកលិខិតដោយគោរមងារ តាម phrase-bank.md
សួស្ដី ជាពាក្យស្វាគមន៍សម្រាប់លិខិតធម្មតា ឬលិខិតផ្ទៃក្នុង។ លិខិតឆ្លើយឆ្លងជាមួយរដ្ឋាភិបាល តម្រូវឱ្យប្រើ ជូនចំពោះ + គោរមងារ។
- កុំប្រើសូមអរគុណ — ជាឃ្លាបិទតែមួយគត់ ក្នុងលិខិតផ្លូវការ ឬលិខិតជូនរដ្ឋាភិបាលប្រើឃ្លាបិទលិខិតបីស្រទាប់ តាម tone.md §T.5
សូមអរគុណ តែឯង ជាទម្រង់ដែលត្រូវជៀសវាងតាម v0.10។ លិខិតជូនរដ្ឋាភិបាលត្រូវមាន ការប្តេជ្ញា + ការបើកចំហឱ្យទាក់ទង + ពាក្យគោរពបញ្ចប់។
- កុំប្រើយើង — ជាពាក្យសំដៅខ្លួនឯង ក្នុងលិខិតពីក្រុមហ៊ុនជូនរដ្ឋាភិបាលប្រើយើងខ្ញុំ ឬ ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ
យើង តែឯង ជា "we" បែបអ្នកនិពន្ធ។ លិខិតពីក្រុមហ៊ុនជូនរដ្ឋាភិបាល តម្រូវឱ្យប្រើទម្រង់ពហុវចនៈបែបគោរព។
- កុំប្រើរបបពិត (Real regime)ប្រើរបបស្វ័យប្រកាស (Self-assessment)
មានប្រើក្នុងឯកសារអតិថិជនចាស់ៗ ហើយមន្ត្រី GDT ពេលខ្លះនៅតែនិយាយពាក្យនេះ។ ត្រូវស្គាល់ ប៉ុន្តែកុំសរសេរ។
- កុំប្រើពន្ធលើប្រាក់ចំណេញ (Tax on Profit)ប្រើពន្ធលើប្រាក់ចំណូល (Tax on Income)
កិច្ចសន្យា និងគំរូឯកសារមុនឆ្នាំ 2023 នៅតែប្រើ ToP។ ត្រូវប្តូរ ពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារទាំងនោះ។
- កុំប្រើប្រាក់សោហ៊ុយបណ្ដេញចេញ (Indemnity for dismissal)ប្រើបំបែកជាពីរ៖ ប្រាក់បំណាច់អតីតភាពការងារ ឬប្រាក់បំណាច់បញ្ចប់កិច្ចសន្យា តាមប្រភេទកិច្ចសន្យា
កិច្ចសន្យាការងារមុនឆ្នាំ 2019 នៅតែមានប្រើ។ ពេលបន្តកិច្ចសន្យា ត្រូវប្រើពាក្យថ្មី។
- កុំប្រើគណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា / គ.ម.ក. (SECC ចាស់)ប្រើនិយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា / ន.ម.ក. (SERC ថ្មី)
ប្តូរឈ្មោះក្នុងឆ្នាំ 2024 ហើយឯកសារចាស់ៗនៅតែយោង SECC។
- កុំប្រើច្បាប់ស្ដីពីសារពើពន្ធ (Tax Code, របៀបហៅចាស់)ប្រើច្បាប់ស្ដីពីការគ្រប់គ្រងពន្ធ (Law on Tax Administration, 2023)
LoT 2023 បានផ្លាស់ប្តូរទាំងរចនាសម្ព័ន្ធ និងឈ្មោះរបស់ច្បាប់ ហើយការយោងចាស់ៗនៅតែមានក្នុងឯកសារផ្ទៃក្នុង។
- កុំប្រើពន្ធ — ពេលចង់សំដៅ VAT/Exciseប្រើអាករ
កម្ពុជាបែងចែក ពន្ធ (ពន្ធផ្ទាល់៖ ToI, ToP, ពន្ធលើប្រាក់បៀវត្ស) ពី អាករ (ពន្ធប្រយោល៖ VAT, អាករពិសេស, អាករលើការស្នាក់នៅ, PLT)។ ការប្រើពាក្យ ពន្ធ សម្រាប់ទាំងពីរ ជាកំហុសខាងបច្ចេកទេស។
- កុំប្រើអាករ — ពេលចង់សំដៅ income taxប្រើពន្ធ
ការបែងចែកដូចគ្នា តែបញ្ច្រាសវិញ។ ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល មិនដែលជា អាករ ទេ។
- កុំប្រើសហគ្រាស — ពេលចង់សំដៅ "company" ជាទូទៅប្រើក្រុមហ៊ុន (company)
សហគ្រាស = "enterprise" (មានវិសាលភាពទូលាយជាង រួមទាំងសហគ្រាសឯកបុគ្គល ភាពជាដៃគូ និងសហគ្រាសរដ្ឋ)។ ក្រុមហ៊ុន = "company" (នីតិបុគ្គលដែលបានបង្កើតជាក្រុមហ៊ុន)។ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មបែងចែកការចុះបញ្ជីទាំងពីរនេះ។
- កុំប្រើអង្គភាព — ពេលចង់សំដៅ "company"ប្រើក្រុមហ៊ុន
អង្គភាព = "unit" ឬ "organization" (ជាធម្មតាជាស្ថាប័នរដ្ឋ ឬអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល)។ ក្រុមហ៊ុនហៅថា ក្រុមហ៊ុន។
- កុំប្រើសៀវភៅគណនី — ពេលចង់សំដៅ "general ledger"ប្រើសៀវភៅធំទូទៅ (General Ledger)
សៀវភៅគណនី = "account book" (ពាក្យទូទៅ) ចំណែកសៀវភៅធំ (GL) ជាក់លាក់ គឺ សៀវភៅធំទូទៅ។
- កុំប្រើកំណត់ត្រា — ពេលចង់សំដៅ "journal entry"ប្រើកំណត់ហេតុចុះបញ្ជី (journal entry, ពាក្យជាក់លាក់)
កំណត់ត្រា = "record" (គ្រប់ប្រភេទ) ចំណែក journal entry មានពាក្យជាក់លាក់របស់វា។
- កុំប្រើឯកសារធ្វើការ — ពេលចង់សំដៅ "audit workpaper"ប្រើ(ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែគួរផ្ទៀងផ្ទាត់)
តាមពិតត្រឹមត្រូវក្នុងបរិបទសវនកម្ម។ ដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះ ព្រោះ AI ពេលខ្លះបកជា សៀវភៅធ្វើការ ("workbook") ជំនួសវិញ ហើយនោះជាពាក្យដែលបំភាន់។
- កុំប្រើInsurance policy (ឯកសារគតិយុត្ត)ប្រើលិខិតធានារ៉ាប់រង
LoI Art. 4
- កុំប្រើInsurance certificateប្រើវិញ្ញាបនបត្រធានារ៉ាប់រង
LoI Art. 11–12
- កុំប្រើInsurance contractប្រើកិច្ចសន្យាធានារ៉ាប់រង
LoI Art. 4
- កុំប្រើInsurance card (ស្លាកសម្រាប់អតិថិជនលក់រាយ)ប្រើបណ្ណធានារ៉ាប់រង / បណ្ណសន្យារ៉ាប់រង
ប្រើតែក្នុងទីផ្សារ និងការផ្សព្វផ្សាយប៉ុណ្ណោះ
- កុំប្រើសុពលភាព / អសុពលភាព — ក្នុងប៊ូតុង UI ឬស្លាកខ្លីៗប្រើត្រឹមត្រូវ / មិនត្រឹមត្រូវ
កម្រិតភាសា UI (v0.16)៖ ពាក្យពីបាលីមិនសមស្របសម្រាប់ប៊ូតុងទេ
- កុំប្រើបុព្វលាភ — ពេលចង់សំដៅ "price" ជាទូទៅប្រើតម្លៃ ឬ ថ្លៃ
បុព្វលាភ ប្រើសម្រាប់តែបុព្វលាភធានារ៉ាប់រង (insurance premium) ប៉ុណ្ណោះ។ "price" ជាទូទៅ គឺ តម្លៃ។
- កុំប្រើសារសំខាន់ — សម្រាប់ "important" ជាទូទៅប្រើសំខាន់
សារសំខាន់ ជាពាក្យបច្ចេកទេសសម្រាប់ "materiality" ក្នុងសវនកម្ម។ ការប្រើពាក្យនេះសម្រាប់ "important" ធម្មតា ជាការប្រើពាក្យបាលីហួសហេតុ។
- កុំប្រើកម្មវត្ថុ — សម្រាប់ "subject" ធម្មតាប្រើប្រធានបទ (ក្នុងភាសាធម្មតា) ឬ កម្មវត្ថុ៖ (ក្នុងក្បាលលិខិតផ្លូវការ)
កម្មវត្ថុ ប្រើសម្រាប់តែបន្ទាត់ កម្មវត្ថុ៖ ក្នុងលិខិតផ្លូវការ។ ការប្រើវាជានាមក្នុងតួអត្ថបទ ផ្លូវការហួសហេតុ។
- កុំប្រើសម្រេច / ដំណោះស្រាយ — សម្រាប់ "decide" / "solve" ធម្មតាប្រើសម្រេចចិត្ត / ដោះស្រាយ
ដកបុព្វបទបាលីចេញ ក្នុងភាសាសន្ទនា ឬភាសាវិជ្ជាជីវៈ។
- កុំប្រើប្រតិបត្តិការ — សម្រាប់ "operation" / "transaction" ធម្មតាក្នុង UIប្រើការប្រើ (UI) ឬពាក្យជាក់លាក់តាមបរិបទ
ប្រតិបត្តិការ ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ "transaction" ក្នុងគណនេយ្យ ប៉ុន្តែធ្ងន់ពេកសម្រាប់ការពិពណ៌នាដំណើរការក្នុង UI។
- កុំប្រើដោយជោគជ័យ — ដែលបន្ថែមនៅចុងសារជោគជ័យប្រើដកចេញ។ [កិរិយាសព្ទ]ហើយ ខ្លួនវាជាសញ្ញាជោគជ័យស្រាប់
v0.16 U.9៖ ការលេចឡើងនៃសារជូនដំណឹង (toast) ខ្លួនវាគឺជាភាពជោគជ័យ។ ការបន្ថែម ដោយជោគជ័យ ជាពាក្យបាលីដែលលើសលុប។
- កុំប្រើការសម្រេចចិត្ត — ជាទម្រង់នាមក្នុង UIប្រើសម្រេច (កិរិយាសព្ទទទេ)
ជាទំនោរទូទៅក្នុងការប្តូរកិរិយាសព្ទទៅជានាម។ កិរិយាសព្ទទទេប្រើបានល្អក្នុង UI។
- កុំប្រើខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកល្អប្រើ(ដកចេញទាំងស្រុង ព្រោះមិនមែនជាទម្លាប់ស្វាគមន៍របស់ខ្មែរ)
បកតាមពាក្យពី "I hope you are well"
- កុំប្រើសូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងខ្ញុំប្រើសូមមេត្តាទាក់ទងមកយើងខ្ញុំវិញ
បកតាមពាក្យពី "Please don't hesitate to contact me"
- កុំប្រើសូមរង់ចាំការឆ្លើយតបយ៉ាងលឿនរបស់អ្នកប្រើសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមពីលោកអ្នក
បកតាមពាក្យពី "Looking forward to your prompt response"
- កុំប្រើសូមអរគុណជាមុនសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកប្រើយើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់លោកអ្នក
បកតាមពាក្យពី "Thank you in advance for your attention"
- កុំប្រើសួស្ដីពេលព្រឹក / សួស្ដីពេលរសៀល — ក្នុងលិខិតប្រើ(ដកពាក្យស្វាគមន៍តាមពេលវេលាចេញ ព្រោះមិនមែនជាទម្លាប់សរសេរលិខិតរបស់ខ្មែរ)
បកតាមពាក្យពី "Good morning" / "Good afternoon"
- កុំប្រើខ្ញុំចង់ដឹងថា... — ជាឃ្លាបើកសំណើផ្លូវការប្រើយើងខ្ញុំសូមមេត្តាសាកសួរ...
បកតាមពាក្យពី "I would like to know..."
- កុំប្រើសូមដឹងថា... — បកតាមពាក្យត្រង់ៗពី "Please note..."ប្រើសូមជម្រាបជូនថា...
បកតាមពាក្យពី "Please note..."
- កុំប្រើយើងសុំទោសសម្រាប់ភាពមិនស្រួល — បកតាមពាក្យត្រង់ៗប្រើយើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន
បកតាមពាក្យពី "We apologize for the inconvenience"
- កុំប្រើខ្ញុំសរសេរសំបុត្រនេះដើម្បី... — បកតាមពាក្យត្រង់ៗពី "I am writing this letter to..."ប្រើកម្មវត្ថុ៖ [ប្រធានបទ] (បន្ទាត់កម្មវត្ថុបង្ហាញគោលបំណងរួចហើយ)
បកតាមពាក្យពី "I am writing this letter to..."
- កុំប្រើការបដិសេធដែលគ្មាន ទេ នៅខាងចុងប្រើមិន___ទេ ត្រូវបិទដោយ ទេ ជានិច្ច
common-errors.md G-1
- កុំប្រើកុំ ("don't" ក្រៅផ្លូវការ) ក្នុងអត្ថបទច្បាប់ប្រើមិនត្រូវ___ឡើយ សម្រាប់ការហាមឃាត់ជាផ្លូវការ
common-errors.md G-10
- កុំប្រើតាមរយៈ សម្រាប់ការយោងច្បាប់ប្រើយោងតាម សម្រាប់ការយោងច្បាប់ ហើយ តាមរយៈ សម្រាប់តែ "by way of / via" ប៉ុណ្ណោះ
common-errors.md G-3
- កុំប្រើរបស់ ក្នុងទម្រង់កម្មសិទ្ធិក្នុងអត្ថបទច្បាប់ប្រើនៃ សម្រាប់ទម្រង់កម្មសិទ្ធិក្នុងអត្ថបទច្បាប់ ឬផ្លូវការ ហើយ របស់ សម្រាប់ភាពជាម្ចាស់
common-errors.md G-8
- កុំប្រើហើយនឹង (ពាក្យដូចសំឡេង)ប្រើហើយនិង ជានិច្ច ពេលភ្ជាប់នាម
common-errors.md G-13
- កុំប្រើចាប់ផ្តើម សម្រាប់ "effective from..." ក្នុងអត្ថបទច្បាប់ប្រើមានសុពលភាពអនុវត្តចាប់ពី...តទៅ
common-errors.md G-14
- កុំប្រើកិរិយាសព្ទទទេ ដែលគ្មាន ត្រូវ ក្នុងអត្ថបទបទប្បញ្ញត្តិប្រើត្រូវ (shall) សម្រាប់កាតព្វកិច្ច ហើយ ត្រូវបាន សម្រាប់កម្មវាច្យអតីតកាល
common-errors.md G-6
- កុំប្រើDirect tax (ToI, ToP, ពន្ធលើប្រាក់បៀវត្ស, ពន្ធកាត់ទុក)ប្រើពន្ធ
អាករ
- កុំប្រើIndirect tax (VAT, អាករពិសេស, អាករលើការស្នាក់នៅ, PLT)ប្រើអាករ
ពន្ធ
- កុំប្រើ"taxation" ជាប្រព័ន្ធទូទៅប្រើសារពើពន្ធ
ពន្ធ តែឯង ក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ
- កុំប្រើTax administration (GDT)ប្រើរដ្ឋបាលសារពើពន្ធ
ការគ្រប់គ្រងពន្ធ (ក្រៅផ្លូវការ)
- កុំប្រើCorporate board directorប្រើអភិបាល
នាយក
- កុំប្រើDepartment head / operational directorប្រើនាយក
អភិបាល
- កុំប្រើDirector General (ឧ. របស់ GDT)ប្រើអគ្គនាយក
អភិបាលធំ (ខុស)
- កុំប្រើManaging Director (តួនាទីក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល)ប្រើអភិបាលគ្រប់គ្រង
នាយកគ្រប់គ្រង
- កុំប្រើManaging Director (ប្រតិបត្តិការ/CEO)ប្រើនាយកប្រតិបត្តិ
អភិបាលប្រតិបត្តិ
- កុំប្រើNon-Executive Directorប្រើអភិបាលមិនប្រតិបត្តិ
នាយកមិនប្រតិបត្តិ
- កុំប្រើIndependent Directorប្រើអភិបាលឯករាជ្យ
នាយកឯករាជ្យ
- កុំប្រើការរក្សាទុក (ប៊ូតុង)ប្រើរក្សាទុក
ការរក្សាទុក ប្រើបានក្នុងតួអត្ថបទឯកសារ
- កុំប្រើការលុបបំបាត់ (ប៊ូតុង)ប្រើលុប
ការលុបបំបាត់ ប្រើបានក្នុងអត្ថបទច្បាប់ ឬកិច្ចសន្យា
- កុំប្រើសុពលភាព / អសុពលភាព (សារផ្ទៀងផ្ទាត់)ប្រើត្រឹមត្រូវ / មិនត្រឹមត្រូវ
សុពលភាព ត្រឹមត្រូវក្នុងកិច្ចសន្យា ("validity")
- កុំប្រើសូម + កិរិយាសព្ទ (ប៊ូតុង)ប្រើកិរិយាសព្ទទទេ
សូម + កិរិយាសព្ទ ត្រឹមត្រូវក្នុងលិខិតស្នើសុំផ្លូវការ
- កុំប្រើកំហុសឆ្គងបានកើតឡើង (សារជូនដំណឹង toast)ប្រើមានបញ្ហា
កំហុសឆ្គង ត្រឹមត្រូវក្នុងរបាយការណ៍ឧប្បត្តិហេតុ
- កុំប្រើប្រតិបត្តិការដោយជោគជ័យ (សារជូនដំណឹងជោគជ័យ)ប្រើសម្រេច ឬ [កិរិយាសព្ទ]ហើយ
ប្រតិបត្តិការដោយជោគជ័យ អាចប្រើបានក្នុងរបាយការណ៍បែបរៀបរាប់
- កុំប្រើការដាក់ស្នើជូន (ប៊ូតុង)ប្រើដាក់ស្នើ
តួអត្ថបទឯកសារប្រើទម្រង់នាមពេញ
- កុំប្រើលោកអ្នកជាទីគោរព (ស្លាកទម្រង់បែបបទ)ប្រើដកគោរមងារចេញពី UI ទាំងស្រុង
ត្រឹមត្រូវ ពេលប្រើជាឃ្លាបើកលិខិត
- កុំប្រើខ្ញុំបាទ / យើងខ្ញុំ (ស្លាក ឬប៊ូតុង UI)ប្រើដកពាក្យសំដៅខ្លួនឯងចេញពី UI
ត្រឹមត្រូវ ពេលអ្នកសរសេរលិខិតសំដៅខ្លួនឯង
- កុំប្រើលុប (ក្នុងប្រការលុបនៃកិច្ចសន្យា)ប្រើលុបបំបាត់ ឬ លុបចេញ
ប៊ូតុង UI ប្រើ លុប ទទេ
- កុំប្រើកែ (ក្នុងប្រការវិសោធនកម្មផ្លូវការ)ប្រើកែប្រែ ឬ កែសម្រួល
ប៊ូតុង UI ប្រើ កែ ទទេ
- កុំប្រើមានបញ្ហា (ក្នុងរបាយការណ៍ឧប្បត្តិហេតុផ្លូវការ)ប្រើកំហុសឆ្គងបានកើតឡើង
សារជូនដំណឹង (toast) ក្នុង UI ប្រើ មានបញ្ហា
- កុំប្រើយល់ព្រម (ក្នុងប្រការយល់ព្រមផ្លូវច្បាប់)ប្រើយល់ព្រមជាផ្លូវការ ឬប្រការពេញ
ប៊ូតុង UI ប្រើ យល់ព្រម ទទេ
- កុំប្រើចេញ (ក្នុងការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាជាផ្លូវការ)ប្រើការបញ្ឈប់ ឬ ការផ្ដាច់ចេញ
ប៊ូតុងចាកចេញក្នុង UI ប្រើ ចេញ ទទេ
- កុំប្រើ"Reverend Master Doctor" — សម្រាប់ លោកសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតប្រើ"Professor [ឈ្មោះ]" ឬ "Dr. [ឈ្មោះ]"
ងារសិក្សាដែលភ្ជាប់គ្នាជាខ្សែក្នុងភាសាខ្មែរ
ចង់ឱ្យយើងពិនិត្យពាក្យពេចន៍ទេ?
ផ្ញើឯកសារមកយើង។ ដៃគូម្នាក់ដែលដាក់លិខិតប្រកាសជាភាសាខ្មែររៀងរាល់ខែ នឹងប្រាប់អ្នកថា ពាក្យទាំងនោះត្រឹមត្រូវឬទេ សម្រាប់ឯកសារដែលអ្នកនឹងដាក់ស្នើ។