វាក្យសព្ទខ្មែរ និងអង់គ្លេស209 ពាក្យ
ក្រុមហ៊ុន និងសាជីវកម្ម៖ ពាក្យជាភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស
វាក្យសព្ទច្បាប់ក្រុមហ៊ុន និងការចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម តាមរបៀបដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មប្រើ។
| ភាសាអង់គ្លេស | ខ្មែរ | ប្រភព និងកំណត់សម្គាល់ |
|---|---|---|
| General partnershipអាជីវកម្មដែលដៃគូធ្វើរួមគ្នាក្រោមកិច្ចសន្យាភាពជាដៃគូ ហើយចែកប្រាក់ចំណេញគ្នា។ ដៃគូទូទៅគ្រប់រូបចូលរួមគ្រប់គ្រងអាជីវកម្ម ហើយទទួលខុសត្រូវរួមគ្នា និងដាច់ដោយឡែកចំពោះបំណុលរបស់ភាពជាដៃគូ ដូច្នេះទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេក៏ប្រឈមនឹងហានិភ័យដែរ។ | សហកម្មសិទ្ធិករទូទៅ / ភាពជាដៃគូទូទៅ | LCE Ch. 2 Pt. 1 |
| Limited partnershipភាពជាដៃគូដែលមានដៃគូពីរប្រភេទ។ ដៃគូទូទៅគ្រប់គ្រងអាជីវកម្ម ហើយទទួលខុសត្រូវដោយគ្មានកម្រិត ចំណែកដៃគូមានកម្រិតចូលដើមទុន មិនចូលរួមគ្រប់គ្រង ហើយទទួលខុសត្រូវត្រឹមតែចំនួនដើមទុនដែលខ្លួនបានចូលប៉ុណ្ណោះ។ | សហកម្មសិទ្ធិករមានកម្រិត / ភាពជាដៃគូមានកម្រិត | LCE Ch. 2 Pt. 2 Art. 64 |
| Limited companyក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតឡើងយោងតាមច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្ម។ ម្ចាស់ហ៊ុនទទួលខុសត្រូវចំពោះបំណុលក្រុមហ៊ុន ត្រឹមតែចំនួនទឹកប្រាក់ដែលខ្លួននៅមិនទាន់បានបង់លើភាគហ៊ុនប៉ុណ្ណោះ។ ក្រុមហ៊ុនប្រភេទនេះចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ជាក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត ឬក្រុមហ៊ុនមហាជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត។ | ក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត | LCE Art. 85 |
| Private limited companyទម្រង់ក្រុមហ៊ុនស្តង់ដារនៅកម្ពុជា។ ក្រុមហ៊ុនប្រភេទនេះមិនអាចបោះផ្សាយលក់ភាគហ៊ុនជាសាធារណៈបានទេ ច្បាប់កំណត់ចំនួនម្ចាស់ហ៊ុនអតិបរមា ហើយដើមទុនអប្បបរមាគឺ 4 លានរៀល (KHR) ដែលត្រូវបង់ក្នុងរយៈពេលដប់ពីរខែ។ | ក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត | LCE Art. 86; MOC |
| Single-member private limited companyក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតដែលមានម្ចាស់ហ៊ុនតែម្នាក់ ហើយម្ចាស់ហ៊ុននោះអាចជារូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គល។ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មប្រើឈ្មោះនេះក្នុងការចុះបញ្ជី ទោះបីច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មមិនបានកំណត់និយមន័យវាដាច់ដោយឡែកពីក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតដទៃទៀតក៏ដោយ។ | សហគ្រាសឯកបុគ្គលទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត | LCE Art. 86; MOC practiceជាពាក្យតាមការអនុវត្តរបស់ MOC (ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម)។ មាត្រា 86 នៃ LCE មិនបានកំណត់និយមន័យពាក្យនេះជាផ្លូវការទេ ប៉ុន្តែគេប្រើពាក្យនេះក្នុងការចុះបញ្ជី។ |
| Public limited companyក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតដែលលក្ខន្តិកៈរបស់ខ្លួន និងច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មអនុញ្ញាតឱ្យបោះផ្សាយលក់ភាគហ៊ុន និងមូលបត្រផ្សេងទៀតជាសាធារណៈ។ ក្រុមហ៊ុនដែលបានចុះបញ្ជីលក់មូលបត្រនៅផ្សារមូលបត្រកម្ពុជាប្រើទម្រង់នេះ ហើយក៏ស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់និយ័តករមូលបត្រផងដែរ។ | ក្រុមហ៊ុនមហាជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិត | LCE Art. 87 |
| Subsidiaryក្រុមហ៊ុនដែលស្ថិតក្រោមការត្រួតត្រារបស់ក្រុមហ៊ុនមួយទៀតដែលជាក្រុមហ៊ុនមេ ជាធម្មតាតាមរយៈការកាន់កាប់ភាគហ៊ុនមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតភាគច្រើន។ ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធជានីតិបុគ្គលដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះក្រុមហ៊ុននេះចុះបញ្ជី ដាក់លិខិតប្រកាស និងបង់ពន្ធក្នុងនាមខ្លួនឯង។ ពាក្យខ្មែរទាំងពីរទម្រង់ គឺ «សាខាក្រុមហ៊ុនរង» និង «ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធ» អាចប្រើបានទាំងពីរ។ | សាខាក្រុមហ៊ុនរង / ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធ | LCE Art. 2(4)ពាក្យទាំងពីរអាចប្រើបាន។ LCE ប្រើពាក្យ សាខាក្រុមហ៊ុនរង។ |
| Parent (company)ក្រុមហ៊ុនដែលត្រួតត្រាក្រុមហ៊ុនមួយទៀតដែលជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួន ដោយកាន់កាប់ភាគហ៊ុនមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្រេចថាអ្នកណាជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ក្រុមហ៊ុននោះ។ នៅពេលសកម្មភាពផ្សេងៗត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណដាច់ដោយឡែកពីគ្នា គេច្រើនរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធជាក្រុម ដែលមានក្រុមហ៊ុនមេកម្ពុជា និងក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធក្នុងស្រុក។ | ក្រុមហ៊ុនមេ | LCE Art. 2(4) |
| Affiliateក្រុមហ៊ុនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងក្រុមហ៊ុនមួយទៀតតាមរយៈការត្រួតត្រារួម៖ ក្រុមហ៊ុនមួយជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយទៀត ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ក្រុមហ៊ុនមេតែមួយ ឬបុគ្គលតែមួយត្រួតត្រាក្រុមហ៊ុនទាំងពីរ។ ចំពោះគណនេយ្យ និងតម្លៃផ្ទេរ ប្រតិបត្តិការរវាងសម្ព័ន្ធញាតិគឺជាប្រតិបត្តិការភាគីពាក់ព័ន្ធ។ | សម្ព័ន្ធញាតិ | LCE Art. 89 |
| Foreign business / Foreign companyនីតិបុគ្គលដែលបង្កើតឡើងយោងតាមច្បាប់នៃប្រទេសផ្សេង ហើយមានទីកន្លែងប្រកបអាជីវកម្មនៅកម្ពុជា។ នីតិបុគ្គលនេះធ្វើអាជីវកម្មនៅកម្ពុជាតាមរយៈការិយាល័យតំណាងពាណិជ្ជកម្ម សាខា ឬក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធដែលចុះបញ្ជីបង្កើតនៅកម្ពុជា។ ទម្រង់នីមួយៗសុទ្ធតែចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ | សហគ្រាសបរទេស / ក្រុមហ៊ុនបរទេស | LCE Art. 270; LCE-A |
| Branch (of foreign company)ការិយាល័យរបស់ក្រុមហ៊ុនបរទេស ដែលចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដើម្បីធ្វើអាជីវកម្មនៅកម្ពុជាក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនមេ។ ក្រុមហ៊ុនមេនៅតែទទួលខុសត្រូវពេញលេញចំពោះបំណុលរបស់សាខា ហើយក្រុមហ៊ុនកម្មសិទ្ធិបរទេស និងសាខាភាគច្រើនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាអ្នកជាប់ពន្ធធំ។ | សាខា | LCE Art. 278 |
| Representative officeការិយាល័យដែលក្រុមហ៊ុនបរទេសបានចុះបញ្ជីនៅកម្ពុជា។ ការិយាល័យនេះអាចផ្សព្វផ្សាយក្រុមហ៊ុនមេ ស្រាវជ្រាវទីផ្សារ និងទាក់ទងជាមួយអតិថិជន ប៉ុន្តែមិនអាចលក់ទំនិញ ផ្តល់សេវា ឬរកប្រាក់ចំណូលនៅកម្ពុជាបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ការិយាល័យនេះនៅតែចុះបញ្ជីនៅអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ ហើយដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធប្រចាំខែ។ | ការិយាល័យតំណាងពាណិជ្ជកម្ម | LCE Art. 274 |
| Special Purpose Company (SPC)ក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់តែមួយ។ យោងតាមច្បាប់ស្តីពីភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន ក្រុមហ៊ុននេះគឺជាក្រុមហ៊ុនកម្ពុជាដែលដៃគូឯកជនបង្កើតឡើង ដើម្បីចុះហត្ថលេខា និងអនុវត្តកិច្ចសន្យា PPP តែមួយ។ ទម្រង់ស្តង់ដារគឺពាក្យខ្មែរដែលច្បាប់នោះប្រើ៖ «ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេស»។ | ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេស | PPP Art. 3(10)ជាពាក្យផ្លូវការក្នុងបរិបទ PPP (ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន)។ Section A.10 / D.14 ធ្លាប់ប្រើ ក្រុមហ៊ុនគោលបំណងពិសេស ប៉ុន្តែ ទម្រង់ដែលច្បាប់ PPP ប្រើ គឺជាទម្រង់ផ្លូវការដែលត្រូវប្រើ។ |
| Cambodian legal entityនីតិបុគ្គលដែលច្បាប់ស្តីពីវិនិយោគចាត់ទុកជានីតិបុគ្គលកម្ពុជា ដោយសាររូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គលកម្ពុជា កាន់កាប់ចំណែកដើមទុនរបស់នីតិបុគ្គលនោះ យ៉ាងហោចណាស់ស្មើនឹងកម្រិតដែលច្បាប់កំណត់។ នីតិបុគ្គលបែបនេះអាចមានកម្មសិទ្ធិលើដីបាន ចំណែកក្រុមហ៊ុនកម្មសិទ្ធិបរទេសមិនអាចមានកម្មសិទ្ធិលើដីបានទេ។ | នីតិបុគ្គលកម្ពុជា | LoI Art. 3 |
| Legal entity / Juristic personអង្គការដែលច្បាប់ទទួលស្គាល់ជាបុគ្គលដាច់ដោយឡែក ហើយអាចមានកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិ ចុះកិច្ចសន្យា ប្តឹងគេ និងត្រូវគេប្តឹងបាន។ ក្រុមហ៊ុន សមាគម និងមូលនិធិ សុទ្ធតែជានីតិបុគ្គល។ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីកំណត់វិធានទូទៅ ចំណែកច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មកំណត់វិធានសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ | នីតិបុគ្គល | LoI Art. 3; CC Bk. 2 Ch. 2 |
| Natural personមនុស្សម្នាក់ មិនមែនក្រុមហ៊ុន ឬនីតិបុគ្គលដទៃទៀតទេ។ រូបវន្តបុគ្គលទទួលបានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងការចុះកិច្ចសន្យា នៅពេលឈានដល់អាយុពេញវ័យដែលក្រមរដ្ឋប្បវេណីកំណត់ ហើយអាចធ្វើជាម្ចាស់ហ៊ុន អភិបាល ឬម្ចាស់សហគ្រាសឯកបុគ្គល។ | រូបវន្តបុគ្គល | LoI Art. 3; CC Bk. 2 Ch. 1 |
| Person (natural or legal)អាចជាមនុស្ស ឬនីតិបុគ្គល ដូចជាក្រុមហ៊ុន។ នៅពេលច្បាប់ចែងថា បុគ្គលអាចចុះបញ្ជីអាជីវកម្ម កាន់កាប់ភាគហ៊ុន ឬដាក់សំណើគម្រោងវិនិយោគ ពាក្យ «បុគ្គល» នោះសំដៅលើទាំងរូបវន្តបុគ្គល និងនីតិបុគ្គល លើកលែងតែអត្ថបទច្បាប់ចែងផ្សេងពីនេះ។ | បុគ្គល (រូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គល) | LoI Art. 3; LCE Art. 2(1) |
| Implementing Agency (PPP)ក្រសួង គ្រឹះស្ថានសាធារណៈ ឬរដ្ឋបាលថ្នាក់ក្រោមជាតិ ដែលទទួលខុសត្រូវលើគម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈ ឬគម្រោងសេវាសាធារណៈ ដែលអនុវត្តក្រោមទម្រង់ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន។ ស្ថាប័នសាមីរៀបចំគម្រោង ដឹកនាំការជ្រើសរើស និងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា PPP ក្នុងនាមរដ្ឋ។ | ស្ថាប័នសាមី | PPP Art. 3(27) |
| Articles of Incorporationឯកសារគ្រឹះរបស់ក្រុមហ៊ុនដែលដាក់ជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ហើយចែងអំពីឈ្មោះ ការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជី ដើមទុន ប្រភេទភាគហ៊ុន អភិបាល និងការរឹតត្បិតណាមួយលើអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន។ ជាភាសាខ្មែរ គេច្រើនហៅកាត់ត្រឹមតែ «លក្ខន្តិកៈ»។ | លក្ខន្តិកៈក្រុមហ៊ុន | LCE Art. 93ជារឿយៗ គេហៅកាត់ថា លក្ខន្តិកៈ។ |
| Bylawsវិធានផ្ទៃក្នុងដែលអភិបាលអនុម័ត ដើម្បីរៀបចំចាត់ចែងកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃរបស់ក្រុមហ៊ុន ដូចជារបៀបកោះប្រជុំ និងអ្នកណាជាអ្នកចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។ បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុងមានឋានៈទាបជាងលក្ខន្តិកៈក្រុមហ៊ុន ហើយត្រូវដាក់ជូនម្ចាស់ហ៊ុនអនុម័តនៅកិច្ចប្រជុំលើកបន្ទាប់។ | បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង | LCE Art. 102 |
| Certificate of Incorporationវិញ្ញាបនបត្រដែលអាជ្ញាធរចុះបញ្ជីចេញ បន្ទាប់ពីទទួលយកលក្ខន្តិកៈ។ ក្រុមហ៊ុនមានអត្ថិភាពជានីតិបុគ្គលចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលមានចែងក្នុងវិញ្ញាបនបត្រនេះ ហើយវិញ្ញាបនបត្រនេះជាឯកសារដែលធនាគារ អាជ្ញាធរពន្ធដារ និងដៃគូជំនួញស្នើសុំមុនគេ។ | វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការបង្កើតក្រុមហ៊ុន | LCE Art. 97 |
| Registrarមន្ត្រីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលរក្សាបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម ចុះបញ្ជីបង្កើតក្រុមហ៊ុន និងទទួលឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនដាក់ជូន។ បច្ចុប្បន្ន តួនាទីនេះដំណើរការតាមរយៈប្រព័ន្ធចុះបញ្ជីអាជីវកម្មតាមអនឡាញរបស់ក្រសួង។ | អាជ្ញាធរចុះបញ្ជី | LCE Art. 2(2) |
| Registered officeអាសយដ្ឋាននៅកម្ពុជាដែលក្រុមហ៊ុនប្រកាសជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងរក្សាទុកក្នុងបញ្ជី។ សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវច្បាប់ដែលបញ្ជូនមកអាសយដ្ឋាននេះ ចាត់ទុកថាបានប្រគល់ជូនដោយស្របច្បាប់ ហើយក្រុមហ៊ុនរក្សាទុកកំណត់ត្រាដែលច្បាប់តម្រូវនៅទីនោះ ដូច្នេះរាល់ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាននេះត្រូវដាក់ជូនក្រសួងដោយមិនបង្អង់។ | ការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជី | LCE Art. 3, Art. 107 |
| Registered agent (pre-2022 LCE)យោងតាមច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មមុនពេលធ្វើវិសោធនកម្ម ភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជី គឺជាបុគ្គលនៅការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជី ដែលមានសិទ្ធិទទួលឯកសារផ្លូវច្បាប់ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន។ ច្បាប់ដែលបានធ្វើវិសោធនកម្មបានជំនួសតួនាទីនេះដោយលេខាធិការក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសម្រាប់ការងារបច្ចុប្បន្ន សូមប្រើពាក្យ «លេខាធិការក្រុមហ៊ុន»។ | ភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជី | LCE Art. 3 (original)LCE-A 2022 បានជំនួសភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជី ដោយ លេខាធិការក្រុមហ៊ុន។ |
| Company Secretary (post-2022 LCE)បុគ្គលដែលក្រុមហ៊ុនតែងតាំងយោងតាមច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មដែលបានធ្វើវិសោធនកម្ម ដើម្បីទទួលឯកសារផ្លូវច្បាប់ រក្សាបញ្ជី និងកំណត់ហេតុប្រជុំ ព្រមទាំងទទួលបន្ទុកដាក់ឯកសារជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ នេះជាពាក្យដែលប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយជំនួសឱ្យ «ភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជី»។ | លេខាធិការក្រុមហ៊ុន | LCE-A Art. 2 (new)ប្រើពាក្យនេះសម្រាប់ការងារទាំងអស់ក្រោយឆ្នាំ 2022។ |
| Annual declarationឯកសារប្រចាំឆ្នាំដែលក្រុមហ៊ុនទាំងអស់ក្នុងបញ្ជីពាណិជ្ជកម្មដាក់ជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីបញ្ជាក់ ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានចុះបញ្ជីរបស់ខ្លួន ដូចជាអាសយដ្ឋាន អភិបាល និងម្ចាស់ហ៊ុន។ ច្បាប់កំណត់រយៈពេលសម្រាប់ដាក់ឯកសារនេះ។ សេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ក្រសួងពេលខ្លះហៅវាថា «ប្រតិវេទន៍ប្រចាំឆ្នាំ»។ | សេចក្ដីប្រកាសប្រចាំឆ្នាំ | LCE Art. 7ដាក់ជូន MOC (ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម)។ ក្នុងសេចក្ដីជូនដំណឹងរបស់ MOC ក៏ហៅថា ប្រតិវេទន៍ប្រចាំឆ្នាំ ដែរ។ |
| Name reservationការបម្រុងទុកឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដែលស្នើឡើង នៅលើប្រព័ន្ធចុះបញ្ជីអាជីវកម្មតាមអនឡាញរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម មុនពេលដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីបង្កើតក្រុមហ៊ុន។ ក្រសួងពិនិត្យថាឈ្មោះនោះខុសប្លែកពីឈ្មោះដែលមានស្រាប់ ហើយបម្រុងទុកឈ្មោះនោះក្នុងរយៈពេលដែលវិធានរបស់ក្រសួងអនុញ្ញាត។ | ការបម្រុងទុកឈ្មោះ | MOC portal |
| Registration certificate (MOC)វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្មដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចេញតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញរបស់ខ្លួន បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន សាខា ឬការិយាល័យតំណាងពាណិជ្ជកម្មរួចរាល់។ វិញ្ញាបនបត្រនេះមានលេខចុះបញ្ជី ដែលធនាគារ អាជ្ញាធរពន្ធដារ និងក្រសួងផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណប្រើជាមូលដ្ឋាន។ | វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម | MOC |
| Trade name / Business nameឈ្មោះដែលអាជីវកម្មប្រើសម្រាប់ធ្វើជំនួញ ហើយចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ ឈ្មោះនេះត្រូវខុសប្លែកពីឈ្មោះដែលមានក្នុងបញ្ជីរួចហើយ និងមិនត្រូវមានលក្ខណៈបំភាន់ឡើយ។ ឈ្មោះនេះបង្ហាញនៅលើផ្លាកយីហោ ក្បាលលិខិត និងវិក្កយបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន។ | ឈ្មោះពាណិជ្ជកម្ម | LCE Art. 5 |
| Khmer name (of company)ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនជាភាសាខ្មែរ ដែលច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មតម្រូវឱ្យមាននៅលើគ្រប់ឯកសារ ផ្លាកយីហោ និងត្រារបស់ក្រុមហ៊ុន។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនប្រើឈ្មោះជាភាសាបរទេសផងដែរ ឈ្មោះជាភាសាខ្មែរត្រូវដាក់នៅខាងលើឈ្មោះភាសាបរទេសនោះ។ | ឈ្មោះជាភាសាខ្មែរ | LCE Art. 5ជាកាតព្វកិច្ចតាម LCE Art. 5៖ ឯកសារទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនត្រូវមានឈ្មោះជាភាសាខ្មែរ។ |
| Shareចំណែកកម្មសិទ្ធិមួយក្នុងក្រុមហ៊ុន ដែលផ្តល់សិទ្ធិបោះឆ្នោត ទទួលភាគលាភ និងទទួលចំណែកពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់ តាមដែលប្រភេទភាគហ៊ុននោះកំណត់។ ភាគហ៊ុនក្នុងក្រុមហ៊ុនកម្ពុជាស្ថិតក្នុងទម្រង់ចុះបញ្ជី ហើយកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីមូលបត្រ។ | ភាគហ៊ុន | LCE Art. 143 |
| Shareholderបុគ្គលដែលបញ្ជីមូលបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុនកត់ត្រាថាជាអ្នកកាន់កាប់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុននោះ។ ច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មភាគច្រើនប្រើពាក្យសាមញ្ញ «ម្ចាស់ហ៊ុន» ចំណែកច្បាប់ស្តីពីសារពើពន្ធ (2023) ប្រើទម្រង់ផ្លូវការជាង គឺ «ភាគហ៊ុនិក» ក្នុងបរិបទពន្ធ។ | ម្ចាស់ហ៊ុន / ភាគទុនិក | LCE Art. 147LCE ភាគច្រើនប្រើពាក្យ ម្ចាស់ហ៊ុន។ ភាគទុនិក ជាពាក្យផ្លូវការ ឬបែបអក្សរសិល្ប៍ជាង។ ភាគហ៊ុនិក (Section A.15) ជាពាក្យដែល LoT 2023 ប្រើក្នុងបរិបទពន្ធដារ។ |
| Share certificateឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនចេញឱ្យម្ចាស់ហ៊ុន ជាភស្តុតាងនៃភាគហ៊ុនដែលបានចុះបញ្ជីក្នុងឈ្មោះម្ចាស់ហ៊ុននោះ ដោយបញ្ជាក់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ឈ្មោះអ្នកកាន់ភាគហ៊ុន ប្រភេទ និងចំនួនភាគហ៊ុន។ កំណត់ត្រាដែលមានតម្លៃសម្រេច គឺបញ្ជីមូលបត្រ មិនមែនប័ណ្ណភាគហ៊ុនទេ។ | ប័ណ្ណភាគហ៊ុន | LCE Art. 153 |
| Share register / Securities registerបញ្ជីដែលក្រុមហ៊ុនរក្សាទុកនៅការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជី ដោយកត់ត្រាអ្នកកាន់ភាគហ៊ុន និងមូលបត្រផ្សេងទៀតរបស់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់រូប មូលបត្រដែលពួកគេកាន់កាប់ និងរាល់ការផ្ទេរ។ ក្រុមហ៊ុនចាត់ទុកអ្នកណាជាម្ចាស់ គឺផ្អែកលើអ្វីដែលកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីនេះ។ | បញ្ជីមូលបត្រ / បញ្ជីភាគហ៊ុន | LCE Art. 170 |
| Transfer of shareការលក់ ឬផ្តល់ភាគហ៊ុនជាអំណោយ ពីអ្នកកាន់ម្នាក់ទៅអ្នកកាន់ម្នាក់ទៀត។ ការផ្ទេរមានអានុភាពចំពោះក្រុមហ៊ុន លុះត្រាតែបានកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីមូលបត្រ ហើយលក្ខន្តិកៈរបស់ក្រុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុសត្រូវមានកម្រិតអាចរឹតត្បិតលើបុគ្គលដែលអាចកាន់កាប់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន។ | ការផ្ទេរភាគហ៊ុន | LCE Art. 154 |
| Pre-emptive rightសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ហ៊ុនបច្ចុប្បន្នក្នុងការទទួលបានការផ្តល់ជូនភាគហ៊ុនថ្មីណាមួយមុនអ្នកដទៃ តាមសមាមាត្រនៃភាគហ៊ុនដែលខ្លួនកំពុងកាន់កាប់។ សិទ្ធិនេះមាន ប្រសិនបើលក្ខន្តិកៈមានចែង ហើយការពារម្ចាស់ហ៊ុនកុំឱ្យភាគរយកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនធ្លាក់ចុះ។ | សិទ្ធិទិញមុន | LCE Art. 151 |
| Share buy-back / Acquisition of own sharesការដែលក្រុមហ៊ុនទិញភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនដែលបានចេញរួច ពីម្ចាស់ហ៊ុនវិញ។ ច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនេះ លុះត្រាតែក្រោយពេលទិញវិញ ក្រុមហ៊ុននៅតែអាចសងបំណុលនៅពេលដល់កាលកំណត់ ហើយទ្រព្យសកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុននៅតែគ្រប់គ្រាន់គ្របដណ្តប់បំណុល និងដើមទុនកំណត់។ | ការទិញវិញនូវភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯង | LCE Art. 155 |
| Stated capital accountគណនីដែលក្រុមហ៊ុនកត់ត្រាតម្លៃទាំងស្រុងដែលខ្លួនទទួលបានជាថ្នូរនឹងភាគហ៊ុនគ្រប់ប្រភេទ និងគ្រប់ស៊េរីដែលខ្លួនចេញ។ គណនីនេះជារង្វាស់ដើមទុនតាមផ្លូវច្បាប់ ដែលប្រើក្នុងតេស្តលទ្ធភាពសងបំណុល សម្រាប់ការចែកភាគលាភ និងការទិញភាគហ៊ុនវិញ។ | គណនីដើមទុនកំណត់ | LCE Art. 149 |
| Capital contributionអ្វីដែលម្ចាស់ហ៊ុន ឬវិនិយោគិនផ្តល់ឱ្យក្រុមហ៊ុន ឬគម្រោង ជាថ្នូរនឹងភាគហ៊ុនដែលខ្លួនទទួលបាន មិនថាជាទឹកប្រាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬទ្រព្យសកម្មផ្សេងទៀតដែលច្បាប់អនុញ្ញាត។ ច្បាប់ស្តីពីវិនិយោគប្រើពាក្យនេះសម្រាប់ទុនដែលវិនិយោគិនប្តេជ្ញាដាក់ចូលក្នុងគម្រោងដែលបានចុះបញ្ជី។ | ការបរិច្ចាគដើមទុន / ភាគទាន | LCE Art. 146; LoI Art. 19(1) |
| Paid-up capitalចំណែកនៃដើមទុនដែលម្ចាស់ហ៊ុនបានចុះឈ្មោះទិញ ហើយបានបង់ឱ្យក្រុមហ៊ុនរួចជាក់ស្តែង។ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មកត់ត្រាដើមទុនបង់រួចដាច់ដោយឡែកពីដើមទុនសរុបដែលបានប្រកាស ហើយច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យបង់ដើមទុនអប្បបរមាក្នុងអំឡុងរយៈពេលកំណត់មួយ។ | ដើមទុនបង់រួច | LCE; MOC |
| Authorized capitalដើមទុនសរុបដែលលក្ខន្តិកៈអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនបោះផ្សាយជាភាគហ៊ុន ដូចដែលបានប្រកាសជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ ដើមទុនដែលបានបោះផ្សាយ និងដើមទុនបង់រួច អាចទាបជាងនេះ ហើយបើចង់បង្កើនដើមទុនអនុញ្ញាត ក្រុមហ៊ុនត្រូវធ្វើវិសោធនកម្មលក្ខន្តិកៈ។ | ដើមទុនអនុញ្ញាត | MOC |
| Series of sharesក្រុមរងនៃប្រភេទភាគហ៊ុនមួយ ដែលអភិបាលកំណត់សិទ្ធិជាក់លាក់របស់វា ដូចជា អត្រាភាគលាភ ឬលក្ខខណ្ឌលោះភាគហ៊ុនវិញ ក្នុងដែនកំណត់នៃលក្ខន្តិកៈ។ ស៊េរីនីមួយៗមានគណនីដើមទុនកំណត់ដាច់ដោយឡែករៀងៗខ្លួន។ | ភាគហ៊ុនជាស៊េរី | LCE Art. 148 |
| Class of sharesក្រុមភាគហ៊ុនដែលមានសិទ្ធិដូចគ្នា។ ក្រុមហ៊ុនដែលមានភាគហ៊ុនតែមួយប្រភេទ ផ្តល់ឱ្យភាគហ៊ុននីមួយៗនូវសិទ្ធិបោះឆ្នោត សិទ្ធិទទួលភាគលាភ និងសិទ្ធិទទួលចំណែកពីទ្រព្យដែលនៅសល់ ចំណែកក្រុមហ៊ុនដែលមានភាគហ៊ុនច្រើនប្រភេទ អាចបែងចែកសិទ្ធិទាំងនេះខុសៗគ្នា។ | ប្រភេទភាគហ៊ុន | LCE Art. 145 |
| Nominee shareholderបុគ្គលដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីជាអ្នកកាន់ភាគហ៊ុន ក្នុងនាមអ្នកផ្សេង គឺអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ។ ច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មដែលបានធ្វើវិសោធនកម្ម កំណត់វិធានលើការកាន់ភាគហ៊ុនតាមរយៈម្ចាស់ហ៊ុនតំណាង ហើយក្រុមហ៊ុនត្រូវប្រកាសអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ ដែលកាន់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនចាប់ពី 25% ឡើងទៅ។ | ម្ចាស់ហ៊ុនតំណាង | LCE-A Art. 147 bisវិសោធនកម្មឆ្នាំ 2022 បានបន្ថែមរបបថ្មីនេះ។ |
| Bearer share (repealed)ភាគហ៊ុនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលកាន់ប័ណ្ណភាគហ៊ុនជាក់ស្តែង ដោយគ្មានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីភាគហ៊ុនឡើយ។ ច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មដែលបានធ្វើវិសោធនកម្ម បានលុបចោលទម្រង់ភាគហ៊ុននេះ ដូច្នេះអ្នកនឹងជួបវាតែនៅពេលអានឯកសារចាស់ៗប៉ុណ្ណោះ។ | ភាគហ៊ុនមិនមានឈ្មោះ | LCE Art. 166 (repealed by LCE-A)វិសោធនកម្មឆ្នាំ 2022 បានលុបចោលភាគហ៊ុនប្រភេទនេះ។ ពាក្យនេះសម្រាប់តែស្គាល់ ពេលអានឯកសារមុនឆ្នាំ 2022 ប៉ុណ្ណោះ។ |
| Directorបុគ្គលដែលម្ចាស់ហ៊ុនបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងឱ្យចូលក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដែលគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន ហើយមានកាតព្វកិច្ចប្រុងប្រយ័ត្ន និងកាតព្វកិច្ចស្មោះត្រង់ចំពោះក្រុមហ៊ុន។ ពាក្យខ្មែរដែលត្រឹមត្រូវគឺ «អភិបាល» ដែលជាពាក្យច្បាប់ មិនមែន «នាយក» ដែលជាពាក្យរដ្ឋបាលសំដៅលើអ្នកគ្រប់គ្រងទេ។ | អភិបាល | LCE Art. 116-142មិនមែន នាយក ទេ (NOT)។ ក្នុងភាសារដ្ឋបាល ពាក្យ នាយក មានន័យថា អ្នកគ្រប់គ្រង។ |
| Board of Directorsស្ថាប័នដែលមានអភិបាលជាសមាជិក ដែលគ្រប់គ្រង ឬត្រួតពិនិត្យការគ្រប់គ្រងអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន ដោយសម្រេចរួមគ្នាតាមមតិសម្រេចនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលតែងតាំងមន្ត្រី អនុម័តរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ និងកោះប្រជុំមហាសន្និបាតម្ចាស់ហ៊ុន។ | ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល | LCE Art. 118 |
| Chairman of the Boardអភិបាលដែលក្រុមប្រឹក្សាភិបាលជ្រើសតាំងឱ្យកោះប្រជុំ និងដឹកនាំកិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ចុះហត្ថលេខាលើកំណត់ហេតុ ហើយតំណាងឱ្យក្រុមហ៊ុន ប្រសិនបើលក្ខន្តិកៈអនុញ្ញាត។ តំណែងនេះខុសពីតំណែងនាយកប្រតិបត្តិ។ | ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល | LCE Art. 127 |
| Officerបុគ្គលដែលអភិបាលតែងតាំងឱ្យកាន់តំណែងណាមួយក្នុងក្រុមហ៊ុន ដូចជា ប្រធាន លេខាធិការ ឬហេរញ្ញិក ដើម្បីគ្រប់គ្រងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់ក្រុមហ៊ុន។ ពាក្យខ្មែរ «មន្ត្រី» ក៏មានន័យថាមន្ត្រីរាជការដែរ ដូច្នេះបរិបទជាអ្នកកំណត់ន័យ។ | មន្ត្រី | LCE Art. 138ប្រើក្នុងន័យមន្ត្រីក្រុមហ៊ុន។ ពាក្យដដែលនេះក៏មានន័យថា មន្ត្រីរាជការ ផងដែរ។ |
| Pre-incorporation contractកិច្ចសន្យាដែលបុគ្គលម្នាក់ចុះហត្ថលេខាក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន មុនពេលក្រុមហ៊ុនមានអត្ថិភាពស្របច្បាប់។ អ្នកចុះហត្ថលេខាជាប់កាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន រហូតដល់ក្រុមហ៊ុន ក្រោយពីបានបង្កើតរួច ទទួលយកកិច្ចសន្យានោះ និងទទួលបន្តសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យា។ | កិច្ចសន្យាមុនការបង្កើតក្រុមហ៊ុន | LCE Art. 139 |
| Conflict of interest / Disclosureកាតព្វកិច្ចរបស់អភិបាល ឬមន្ត្រី ដែលមានផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងកិច្ចសន្យាជាមួយក្រុមហ៊ុន ក្នុងការលាតត្រដាងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អំពីលក្ខណៈ និងទំហំនៃផលប្រយោជន៍នោះ ព្រមទាំងមិនចូលរួមបោះឆ្នោតលើកិច្ចសន្យានោះ។ | ការលាតត្រដាងផលប្រយោជន៍ប៉ះទង្គិច | LCE Art. 134 |
| Indemnificationសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនក្នុងការសងចំណាយ និងបំណុលជូនអភិបាល ឬមន្ត្រី ដែលពួកគេបានរ៉ាប់រងក្នុងនីតិវិធីផ្លូវច្បាប់ ដែលគេប្តឹងមកលើពួកគេដោយសារតួនាទីរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយស្មោះត្រង់ ដោយសុចរិត និងដើម្បីផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ក្រុមហ៊ុន។ | សំណង / ការសង | LCE Art. 133 |
| Director's dissentអភិបាលដែលមានវត្តមាននៅកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ត្រូវចាត់ទុកថាបានយល់ព្រមលើមតិសម្រេចទាំងអស់ដែលបានអនុម័ត លើកលែងតែមតិមិនយល់ព្រមរបស់ខ្លួនត្រូវបានកត់ក្នុងកំណត់ហេតុ ឬត្រូវបានផ្ញើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅក្រុមហ៊ុន។ មតិមិនយល់ព្រមដែលបានកត់ត្រាទុក ការពារអភិបាលពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះសេចក្តីសម្រេចនោះ។ | ការមិនយល់ស្របរបស់អភិបាល | LCE Art. 142 |
| Removal of directorអំណាចរបស់ម្ចាស់ហ៊ុនក្នុងការដកអភិបាលចេញពីមុខតំណែងមុនផុតអាណត្តិ ដោយអនុម័តមតិសម្រេចនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលកោះឡើងសម្រាប់គោលបំណងនោះ។ តំណែងទំនេរនោះ គេបំពេញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដដែល ឬតាមវិធីដែលលក្ខន្តិកៈកំណត់។ | ការដកអភិបាលចេញពីមុខតំណែង | LCE Art. 124 |
| Chief Executive Officer (CEO)ថ្នាក់ដឹកនាំប្រតិបត្តិខ្ពស់បំផុត ដែលទទួលខុសត្រូវគ្រប់គ្រងដំណើរការក្រុមហ៊ុន ក្រោមការណែនាំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ ច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មមិនបានកំណត់និយមន័យនៃមុខតំណែងនេះទេ ដូច្នេះអំណាចរបស់នាយកប្រតិបត្តិមកពីលក្ខន្តិកៈ មតិសម្រេចក្រុមប្រឹក្សាភិបាល និងការតែងតាំង។ | នាយកប្រតិបត្តិ | PracticeLCE មិនបានកំណត់និយមន័យពាក្យនេះទេ។ ជាពាក្យតាមទម្លាប់ទីផ្សារ។ |
| Chief Financial Officer (CFO)ថ្នាក់ដឹកនាំប្រតិបត្តិដែលទទួលខុសត្រូវផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ក្រុមហ៊ុន រួមមាន គណនេយ្យ ការរាយការណ៍ ការគ្រប់គ្រងសាច់ប្រាក់ និងអនុលោមភាពសារពើពន្ធ។ មុខតំណែងនេះមកពីការអនុវត្តលើទីផ្សារ មិនមែនមកពីច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មទេ។ | នាយកហិរញ្ញវត្ថុ | PracticeLCE មិនបានកំណត់និយមន័យពាក្យនេះទេ។ ជាពាក្យតាមទម្លាប់ទីផ្សារ។ |
| Shareholders' meetingកិច្ចប្រជុំទូទៅរបស់ម្ចាស់ហ៊ុន ដែលម្ចាស់ហ៊ុនប្រើអំណាចរបស់ខ្លួន ដូចជា ជ្រើសតាំងអភិបាល តែងតាំងសវនករ ទទួលរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ និងអនុម័តការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាន។ ច្បាប់ និងលក្ខន្តិកៈ កំណត់វិធានអំពីការជូនដំណឹង កូរ៉ុម និងការបោះឆ្នោត។ | មហាសន្និបាតម្ចាស់ហ៊ុន | LCE Art. 205 |
| Annual General Meeting (AGM)មហាសន្និបាតម្ចាស់ហ៊ុនដែលប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដើម្បីទទួលរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ និងរបាយការណ៍របស់សវនករ ជ្រើសតាំងអភិបាល និងតែងតាំងសវនករ។ ច្បាប់កំណត់ថា មហាសន្និបាតនេះត្រូវប្រារព្ធឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានក្រោយចុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ។ | មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំ | LCE |
| Extraordinary General Meeting (EGM)មហាសន្និបាតម្ចាស់ហ៊ុនណាមួយក្រៅពីមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំ ដែលកោះឡើងដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាក់លាក់ដែលមិនអាចរង់ចាំបាន ដូចជា ធ្វើវិសោធនកម្មលក្ខន្តិកៈ អនុម័តការរួមបញ្ចូលគ្នា ឬដកអភិបាលចេញពីមុខតំណែង។ | មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ | LCE |
| Notice of meetingសេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដែលផ្ញើទៅម្ចាស់ហ៊ុនគ្រប់រូបដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោត ដោយបញ្ជាក់ពីពេលវេលា ទីកន្លែង និងរបៀបវារៈនៃកិច្ចប្រជុំ។ សេចក្តីជូនដំណឹងនេះត្រូវផ្ញើក្នុងរយៈពេលជូនដំណឹងដែលច្បាប់ និងលក្ខន្តិកៈកំណត់ បើមិនដូច្នោះទេ គេអាចប្តឹងជំទាស់នឹងកិច្ចប្រជុំនោះ។ | សេចក្ដីជូនដំណឹងកោះប្រជុំ | LCE Art. 214 |
| Quorumចំនួនម្ចាស់ហ៊ុនអប្បបរមា ឬសមាមាត្រអប្បបរមានៃសិទ្ធិបោះឆ្នោត ដែលត្រូវមានវត្តមាន ដោយផ្ទាល់ ឬតាមរយៈអ្នកតំណាងបោះឆ្នោត ទើបកិច្ចប្រជុំអាចធ្វើសេចក្តីសម្រេចបានដោយស្របច្បាប់។ លក្ខន្តិកៈកំណត់តួលេខនេះក្នុងដែនកំណត់នៃច្បាប់។ ច្បាប់ខ្មែរប្រើពាក្យប្រែសូរ «កូរ៉ុម»។ | កូរ៉ុម / អង្គប្រជុំស្របច្បាប់ | LCE Art. 217LCE ប្រើ កូរ៉ុម ដែលជាពាក្យចម្លងតាមសូរ។ |
| Proxyបុគ្គលដែលម្ចាស់ហ៊ុនតែងតាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឱ្យចូលរួមកិច្ចប្រជុំ និងបោះឆ្នោតជំនួសខ្លួន ហើយពាក្យនេះក៏សំដៅលើលិខិតតែងតាំងនោះផងដែរ។ អ្នកតំណាងបោះឆ្នោតមិនចាំបាច់ជាម្ចាស់ហ៊ុនទេ។ | អ្នកតំណាងបោះឆ្នោត | LCE Art. 219 |
| Votingវិធីដែលម្ចាស់ហ៊ុនសម្រេចលើបញ្ហានានានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដោយភាគហ៊ុននីមួយៗមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតតាមដែលប្រភេទភាគហ៊ុនរបស់វាកំណត់។ ការបោះឆ្នោតធ្វើឡើងដោយលើកដៃ ឬដោយសន្លឹកឆ្នោត ប្រសិនបើមានការស្នើសុំ ហើយមតិសម្រេចអនុម័តបាន លុះត្រាតែទទួលបានសំឡេងភាគច្រើនតាមដែលច្បាប់ ឬលក្ខន្តិកៈតម្រូវ។ | ការបោះឆ្នោត | LCE Art. 220 |
| Written resolution in lieu of meetingមតិសម្រេចដែលម្ចាស់ហ៊ុនទាំងអស់ដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតលើបញ្ហានោះ បានចុះហត្ថលេខា ហើយមានសុពលភាពដូចមតិសម្រេចដែលអនុម័តក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលបានកោះត្រឹមត្រូវតាមនីតិវិធី។ មធ្យោបាយនេះអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនតូចៗសម្រេចបញ្ហាដោយមិនចាំបាច់ប្រជុំ ដរាបណាមានរក្សាច្បាប់ចម្លងមួយទុកជាមួយកំណត់ហេតុ។ | សេចក្ដីសម្រេចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជំនួសកិច្ចប្រជុំ | LCE Art. 221 |
| Unanimous shareholder agreementកិច្ចព្រមព្រៀងជាលាយលក្ខណ៍អក្សររវាងម្ចាស់ហ៊ុនទាំងអស់ ដែលអាចដកអំណាចពីអភិបាល ហើយប្រគល់អំណាចនោះឱ្យម្ចាស់ហ៊ុន។ ពេលនោះ ម្ចាស់ហ៊ុនទទួលយកកាតព្វកិច្ច និងការទទួលខុសត្រូវដែលភ្ជាប់មកជាមួយអំណាចនោះ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានអានុភាពលើអ្នកដែលទទួលបានភាគហ៊ុននៅពេលក្រោយ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹងអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ | កិច្ចព្រមព្រៀងម្ចាស់ហ៊ុនជាឯកច្ឆ័ន្ទ | LCE Art. 223 |
| Record dateកាលបរិច្ឆេទដែលអភិបាលកំណត់ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាម្ចាស់ហ៊ុនណាខ្លះមានសិទ្ធិទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងកោះប្រជុំ បោះឆ្នោត ឬទទួលភាគលាភ។ អ្នកដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីភាគហ៊ុននៅកាលបរិច្ឆេទនោះ ជាអ្នកមានសិទ្ធិ ទោះបីភាគហ៊ុនផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នៅពេលក្រោយក៏ដោយ។ | កាលបរិច្ឆេទកត់ត្រា | LCE Art. 209 |
| Resolutionសេចក្តីសម្រេចផ្លូវការ ដែលម្ចាស់ហ៊ុន ឬអភិបាលអនុម័តតាមរយៈការបោះឆ្នោត ហើយកត់ត្រាក្នុងកំណត់ហេតុ។ មតិសម្រេចអាចជាមតិសម្រេចធម្មតា ឬមតិសម្រេចពិសេស អាស្រ័យលើសំឡេងភាគច្រើនដែលច្បាប់តម្រូវសម្រាប់បញ្ហាដែលត្រូវសម្រេច។ | មតិសម្រេច / ដំណោះស្រាយ | LCE |
| Board resolutionសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ដែលអនុម័តនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ឬដែលអភិបាលទាំងអស់ចុះហត្ថលេខាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ជាធម្មតា ធនាគារ និងភាគីដែលក្រុមហ៊ុនធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយ ស្នើសុំមើលមតិសម្រេចនេះ ជាភស្តុតាងនៃសិទ្ធិអំណាចរបស់ក្រុមហ៊ុន។ | មតិសម្រេចក្រុមប្រឹក្សាភិបាល | LCE |
| Shareholder resolutionសេចក្តីសម្រេចរបស់ម្ចាស់ហ៊ុន ដែលអនុម័តនៅក្នុងមហាសន្និបាត ឬតាមរយៈមតិសម្រេចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាន ដូចជា ការធ្វើវិសោធនកម្មលក្ខន្តិកៈ ការរួមបញ្ចូលគ្នា ឬការរំលាយក្រុមហ៊ុន តម្រូវឱ្យមានមតិសម្រេចម្ចាស់ហ៊ុនដែលអនុម័តដោយសំឡេងភាគច្រើនតាមដែលច្បាប់កំណត់។ | មតិសម្រេចម្ចាស់ហ៊ុន | LCE |
| Minutesកំណត់ត្រាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំម្ចាស់ហ៊ុន ឬកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល រួមទាំងអ្នកដែលបានចូលរួម និងមតិសម្រេចដែលបានអនុម័ត។ ក្រុមហ៊ុនរក្សាទុកកំណត់ហេតុទាំងនេះនៅការិយាល័យដែលបានចុះបញ្ជី ជាភស្តុតាងនៃសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន។ | កំណត់ហេតុ | LCE |
| Dividend declarationសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ក្នុងការបែងចែកប្រាក់ចំណេញមួយផ្នែករបស់ក្រុមហ៊ុនជូនម្ចាស់ហ៊ុន ជាសាច់ប្រាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬភាគហ៊ុន។ ភាគលាភដែលបើកជូនម្ចាស់ហ៊ុនអនិវាសនជន ជាប់ពន្ធកាត់ទុក 14% ដែលក្រុមហ៊ុនជាអ្នកកាត់ទុក និងបង់ជូនរដ្ឋ។ | ការប្រកាសភាគលាភ | LCE Art. 157 |
| Restriction on dividend declarationលក្ខខណ្ឌលទ្ធភាពសងបំណុល ក្នុងច្បាប់ស្តីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្ម៖ អភិបាលមិនត្រូវប្រកាសភាគលាភឡើយ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីប្រកាសហើយ ក្រុមហ៊ុននឹងមិនអាចសងបំណុលរបស់ខ្លួននៅពេលដល់កាលកំណត់ ឬទ្រព្យសកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុននឹងធ្លាក់ចុះទាបជាងបំណុល បូកនឹងដើមទុនកំណត់។ | ការរឹតបន្តឹងលើការប្រកាសភាគលាភ | LCE Art. 158 |
| Amendment of Articles of Incorporationការផ្លាស់ប្តូរលើលក្ខន្តិកៈ ដែលជាឯកសារបង្កើតក្រុមហ៊ុន ដូចជា ឈ្មោះថ្មី ការិយាល័យចុះបញ្ជីថ្មី ដើមទុន ឬការរឹតបន្តឹងលើអាជីវកម្ម។ ម្ចាស់ហ៊ុនអនុម័តការផ្លាស់ប្តូរនេះដោយមតិសម្រេចពិសេស រួចដាក់ចុះបញ្ជីនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ហើយវិសោធនកម្មនេះមានអានុភាពនៅពេលចុះបញ្ជីរួច។ | ការធ្វើវិសោធនកម្មលក្ខន្តិកៈ | LCE Art. 235 |
| Mergerការរួមក្រុមហ៊ុនច្រើនចូលគ្នាជាក្រុមហ៊ុនតែមួយ ដែលទទួលយកទ្រព្យសកម្ម និងបំណុលទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាធ្វើឡើងដោយម្ចាស់ហ៊ុនអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងបញ្ចូលគ្នា ហើយដាក់លិខិតបញ្ចូលគ្នានៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ | ការបញ្ចូលគ្នា / រួមបញ្ចូលគ្នា | LCE Art. 241 |
| Merger Agreementកិច្ចព្រមព្រៀងដែលក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលគ្នាធ្វើឡើងរវាងគ្នា ដើម្បីកំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការរួមបញ្ចូលគ្នា។ លក្ខខណ្ឌទាំងនោះរួមមាន វិធីប្តូរភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុននីមួយៗទៅជាភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនដែលកើតចេញពីការរួមបញ្ចូលគ្នា ឈ្មោះ និងលក្ខន្តិកៈរបស់ក្រុមហ៊ុនថ្មីនោះ និងអភិបាលដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុន។ | កិច្ចព្រមព្រៀងបញ្ចូលគ្នា | LCE Art. 243 |
| Articles of Mergerឯកសារដែលដាក់ជូនអាជ្ញាធរចុះបញ្ជី បន្ទាប់ពីម្ចាស់ហ៊ុននៃក្រុមហ៊ុននីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលគ្នា បានអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងបញ្ចូលគ្នា។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាមានអានុភាពចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនៃវិញ្ញាបនបត្រ ដែលអាជ្ញាធរចុះបញ្ជីចេញជូនបន្ទាប់ពីទទួលបានឯកសារនេះ។ | លិខិតបញ្ចូលគ្នា | LCE Art. 247 |
| Right to demand appraisalសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ហ៊ុនដែលបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នា ឬការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានផ្សេងទៀត ក្នុងការទាមទារឱ្យក្រុមហ៊ុនទិញភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនតាមតម្លៃសមស្រប។ សិទ្ធិនេះអនុញ្ញាតឱ្យម្ចាស់ហ៊ុនភាគតិចដែលមិនយល់ព្រម អាចចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនបាន ជំនួសឱ្យការត្រូវជាប់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធថ្មី។ | សិទ្ធិទាមទារឱ្យវាយតម្លៃ | LCE Art. 249 |
| Dissolutionការបញ្ចប់អត្ថិភាពផ្លូវច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុន ទោះដោយស្ម័គ្រចិត្តតាមមតិសម្រេចម្ចាស់ហ៊ុន ឬតាមដីការបស់តុលាការ។ ការរំលាយកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់សកម្មភាព ហើយក្រសួងពាណិជ្ជកម្មលុបឈ្មោះក្រុមហ៊ុនចេញពីបញ្ជី លុះត្រាតែក្រុមហ៊ុនបានបញ្ចប់កាតព្វកិច្ចពន្ធដាររួចរាល់។ | ការរំលាយ | LCE Art. 251 |
| Statement of intent to dissolveឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនដាក់ជូនអាជ្ញាធរចុះបញ្ជី នៅពេលម្ចាស់ហ៊ុនសម្រេចរំលាយក្រុមហ៊ុនដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ចាប់ពីពេលនោះ ក្រុមហ៊ុនឈប់ធ្វើអាជីវកម្ម លើកលែងតែសកម្មភាពដែលចាំបាច់សម្រាប់បិទបញ្ចប់អាជីវកម្ម។ ក្រុមហ៊ុនក៏ជូនដំណឹងទៅម្ចាស់បំណុល ហើយចាប់ផ្តើមការបញ្ចប់សកម្មភាព។ | សេចក្ដីប្រកាសចេតនារំលាយ | LCE Art. 253 |
| Liquidationការបិទបញ្ចប់អាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន៖ ប្រមូលប្រាក់ដែលគេជំពាក់ក្រុមហ៊ុន លក់ទ្រព្យសកម្ម សងម្ចាស់បំណុល និងបែងចែកទ្រព្យដែលនៅសល់ជូនម្ចាស់ហ៊ុន មុនពេលរំលាយក្រុមហ៊ុន។ លិខិតបញ្ជាក់ពីអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារថា ក្រុមហ៊ុនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចពន្ធដាររួចរាល់ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការនេះដែរ។ | ការបញ្ចប់សកម្មភាព | LCE Art. 255 |
| Liquidatorបុគ្គលដែលម្ចាស់ហ៊ុន ឬតុលាការតែងតាំងឱ្យបញ្ចប់សកម្មភាពក្រុមហ៊ុន។ អ្នកបញ្ចប់សកម្មភាពចូលគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន សងបំណុល ហើយបែងចែកទ្រព្យដែលនៅសល់។ ក្នុងភាសាខ្មែរ គេប្រើពាក្យទាំងពីរ គឺ «អ្នកបញ្ចប់សកម្មភាព» និង «អ្នកជម្រះបញ្ជី»។ | អ្នកបញ្ចប់សកម្មភាព / អ្នកជម្រះបញ្ជី | LCE Art. 60; LCE-A |
| Receiverបុគ្គលដែលទទួលការតែងតាំងពីតុលាការ ឬតាមកិច្ចសន្យាធានា ឱ្យចូលកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនកូនបំណុល ហើយលក់ទ្រព្យនោះយកជាសាច់ប្រាក់សម្រាប់ម្ចាស់បំណុលមានកិច្ចធានា។ អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិតាមការតែងតាំងមានតួនាទីការពារទ្រព្យ ប៉ុន្តែមិនដំណើរការអាជីវកម្មទេ។ | អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិតាមការតែងតាំង | LCE Art. 199 |
| Receiver-managerអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិតាមការតែងតាំង ដែលមានសិទ្ធិបន្តប្រកបអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនកូនបំណុលផងដែរ ដើម្បីឱ្យអាចលក់សហគ្រាសនោះ ឬរក្សាឱ្យសហគ្រាសនៅដំណើរការ ក្នុងពេលកំពុងសងប្រាក់ឱ្យម្ចាស់បំណុលមានកិច្ចធានា។ | អ្នកគ្រប់គ្រង-អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ | LCE Art. 200 |
| Order of payment in liquidationលំដាប់ដែលអ្នកបញ្ចប់សកម្មភាពបង់ប្រាក់ចេញ៖ ម្ចាស់បំណុលមុនគេ បន្ទាប់មកដើមទុនដែលដៃគូ ឬម្ចាស់ហ៊ុនបានដាក់ចូល ហើយចុងក្រោយទើបដល់វេនទ្រព្យលើស (បើមាន) ដែលបែងចែកតាមកិច្ចសន្យាភាពជាដៃគូ ឬតាមសិទ្ធិដែលភ្ជាប់នឹងប្រភេទភាគហ៊ុននីមួយៗ។ | លំដាប់ការទូទាត់ក្នុងការបញ្ចប់សកម្មភាព | LCE Art. 61 |
| Foreign businessនីតិបុគ្គលដែលបង្កើតឡើងតាមច្បាប់នៃប្រទេសផ្សេង ហើយប្រកបអាជីវកម្មនៅកម្ពុជា តាមរយៈការិយាល័យតំណាង សាខា ឬក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធដែលបានចុះបញ្ជី។ ចាប់ពីពេលដែលនីតិបុគ្គលនេះមានទីកន្លែងប្រកបអាជីវកម្មនៅកម្ពុជា ច្បាប់ស្ដីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មអនុវត្តចំពោះនីតិបុគ្គលនោះ។ | សហគ្រាសបរទេស | LCE Art. 270 |
| Authorized activities (RO)សកម្មភាពដែលច្បាប់ស្ដីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មអនុញ្ញាតឱ្យការិយាល័យតំណាងធ្វើ៖ ទាក់ទងអតិថិជន ស្រាវជ្រាវទីផ្សារ ផ្សព្វផ្សាយទំនិញ និងសេវាកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនមេ តាំងបង្ហាញគំរូ និងចុះកិច្ចសន្យាក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនមេ។ ការិយាល័យតំណាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ ផលិត ឬផ្ដល់សេវាកម្មទេ។ | សកម្មភាពដែលបានអនុញ្ញាត | LCE Art. 274 |
| Securities (general)ភាគហ៊ុន កាតព្វកិច្ចបំណុល និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតដែលក្រុមហ៊ុនបោះផ្សាយ ហើយតំណាងឱ្យភាគកម្មសិទ្ធិ ឬសិទ្ធិជាម្ចាស់បំណុលលើក្រុមហ៊ុននោះ។ ច្បាប់ស្ដីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មកំណត់វិធានលើទម្រង់ ការបោះផ្សាយ និងការផ្ទេរមូលបត្រទាំងនេះ ហើយនិយ័តករមូលបត្រកម្ពុជាត្រួតពិនិត្យការបោះផ្សាយលក់ជាសាធារណៈ។ | មូលបត្រ | LCE Art. 161 |
| Negotiable instrumentឯកសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដូចជាប័ណ្ណមូលបត្រ ឬកាតព្វកិច្ចបំណុលក្នុងទម្រង់បញ្ជាទិញ ដែលផ្ទេរសិទ្ធិដែលខ្លួនតំណាង តាមរយៈការប្រគល់ឯកសារនោះ និងការអនុមោទនកម្មក្នុងករណីចាំបាច់។ ហេតុនេះ អ្នកកាន់ដោយសុចរិតទទួលបានឯកសារនោះ ដោយរួចផុតពីចំណុចខ្វះខាតដែលមានពីមុន។ | ឧបករណ៍អាចជួញដូរបាន | LCE Art. 162 |
| Distribution documentលិខិតបោះផ្សាយ សារាចរផ្ដល់ជូនមូលបត្រ ឬឯកសារស្រដៀងគ្នា ដែលក្រុមហ៊ុនចេញនៅពេលចែកចាយមូលបត្រ។ ឯកសារនេះពិពណ៌នាអំពីក្រុមហ៊ុន និងមូលបត្រនោះ ដើម្បីឱ្យអ្នកទិញអាចសម្រេចចិត្តបាន។ ច្បាប់កំណត់ឱ្យអ្នកដែលចុះហត្ថលេខាលើឯកសារនេះ ទទួលខុសត្រូវចំពោះព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ។ | ឯកសារចែកចាយ | LCE Art. 163 |
| Securities in registered formមូលបត្រដែលមានឈ្មោះអ្នកកាន់ ហើយក្រុមហ៊ុនកត់ត្រាការផ្ទេរមូលបត្រនោះក្នុងបញ្ជីមូលបត្ររបស់ខ្លួន។ សព្វថ្ងៃ ភាគហ៊ុនទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនកម្ពុជាស្ថិតក្នុងទម្រង់នេះ ព្រោះមូលបត្រមិនមានឈ្មោះត្រូវបានលុបចោលហើយ។ | មូលបត្រក្នុងទម្រង់ចុះបញ្ជី | LCE Art. 164 |
| Debt obligation in order formសញ្ញាបណ្ណ ប័ណ្ណសន្យាសង ឬឧបករណ៍បំណុលស្រដៀងគ្នា ដែលត្រូវសងឱ្យបុគ្គលដែលមានឈ្មោះក្នុងឯកសារ ឬឱ្យអ្នកដែលបុគ្គលនោះបញ្ជាឱ្យសង។ ហេតុនេះ ឧបករណ៍នេះផ្ទេរទៅអ្នកកាន់ថ្មីតាមរយៈការអនុមោទនកម្ម និងការប្រគល់ឯកសារ មិនមែនតាមរយៈការចុះឈ្មោះក្នុងបញ្ជីទេ។ | កាតព្វកិច្ចបំណុលក្នុងទម្រង់បញ្ជាទិញ | LCE Art. 165 |
| Security certificateឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនចេញជាភស្តុតាងនៃមូលបត្រដែលខ្លួនបានបោះផ្សាយ។ ឯកសារនេះបង្ហាញឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ឈ្មោះអ្នកកាន់ ប្រភេទ និងចំនួនមូលបត្រ ព្រមទាំងការរឹតបន្តឹងលើការផ្ទេរ ប្រសិនបើមាន។ ប័ណ្ណនេះជាភស្តុតាងនៃកម្មសិទ្ធិ តែមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិដោយខ្លួនវាទេ។ | ប័ណ្ណមូលបត្រ | LCE Art. 169 |
| Endorsement (repealed)ហត្ថលេខារបស់អ្នកកាន់មូលបត្រ នៅលើប័ណ្ណមូលបត្រ ឬលើឯកសារដាច់ដោយឡែក ដើម្បីផ្ទេរមូលបត្រនោះទៅឱ្យបុគ្គលផ្សេង។ ច្បាប់ស្ដីពីសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មដែលបានធ្វើវិសោធនកម្ម បានលុបចោលយន្តការនេះ ព្រមជាមួយភាគហ៊ុនមិនមានឈ្មោះ ដូច្នេះយន្តការនេះឃើញមានតែក្នុងឯកសារចាស់ៗប៉ុណ្ណោះ។ | ការអនុមោទនកម្ម | LCE Art. 183 (repealed by LCE-A)វិសោធនកម្មឆ្នាំ 2022 បានលុបចោលការអនុមោទនកម្ម រួមជាមួយរបបភាគហ៊ុនមិនមានឈ្មោះ។ |
| Bond / Debentureមូលបត្របំណុល ដែលអ្នកបោះផ្សាយសន្យាសងប្រាក់ដើម ព្រមទាំងការប្រាក់ តាមលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់។ ការបោះផ្សាយលក់សញ្ញាបណ្ណសាជីវកម្មជាសាធារណៈ ត្រូវមានការអនុម័តពីនិយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីការបោះផ្សាយ និងការជួញដូរមូលបត្រមិនមែនរបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយសញ្ញាបណ្ណទាំងនោះអាចចុះបញ្ជីនៅផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ | សញ្ញាបណ្ណ / មូលបត្របំណុល | Securities Law 2007 |
| Investment Projectគម្រោងដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ឬនៅអនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្ត យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ ជាគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលបានពង្រីក ឬគម្រោងវិនិយោគដែលបានធានា។ ហេតុនេះ គម្រោងនោះមានសិទ្ធិទទួលការធានា និងការលើកទឹកចិត្តដែលមានចែងក្នុងវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីរបស់ខ្លួន។ | គម្រោងវិនិយោគ | LoI Art. 3 |
| Expanded QIP (EQIP)គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលមានស្រាប់ ហើយចុះបញ្ជីការពង្រីកសកម្មភាព ឬសមត្ថភាពផលិតរបស់ខ្លួន នៅក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា។ ការពង្រីកនោះផ្ទាល់ទទួលបានការលើកទឹកចិត្ត ដែលគណនាលើដើមទុនបន្ថែម មិនមែនលើគម្រោងដើមទេ។ | គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលបានពង្រីក | LoI Art. 3 |
| Guaranteed Investment Project (GIP)គម្រោងវិនិយោគដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដើម្បីទទួលបានការធានាផ្លូវច្បាប់ដែលមានចែងក្នុងច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ ដូចជាការប្រព្រឹត្តដោយស្មើភាព និងការការពារពីការដកហូតកម្មសិទ្ធិ ប៉ុន្តែមិនទទួលបានការលើកទឹកចិត្តផ្នែកពន្ធដារ និងគយ ដូចគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។ | គម្រោងវិនិយោគដែលបានធានា | LoI Art. 3 |
| Export QIPគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដែលផលិតផល ឬសេវាកម្មរបស់ខ្លួនមានគោលដៅនាំចេញ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគបែងចែកគម្រោងប្រភេទនេះដាច់ពីគម្រោងដែលបម្រើទីផ្សារក្នុងស្រុក ហើយឋានៈជាគម្រោងនាំចេញ មានឥទ្ធិពលលើការលើកទឹកចិត្ត និងរបបគយដែលគម្រោងនោះទទួលបាន។ | គ.ល.គ នាំចេញ | LoI Art. 3 |
| Supporting Industry QIPគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដែលផលិតធាតុចូល ឬគ្រឿងផ្សំ សម្រាប់ឧស្សាហកម្មនាំចេញនៅកម្ពុជា។ ក្នុងការផ្ដល់ការលើកទឹកចិត្ត គម្រោងប្រភេទនេះត្រូវបានចាត់ទុកដូចគម្រោងនាំចេញដែរ ព្រោះផលិតផលរបស់គម្រោងផ្គត់ផ្គង់ដល់ខ្សែសង្វាក់នាំចេញ។ | គ.ល.គ ឧស្សាហកម្មគាំទ្រ | LoI Art. 3 |
| Domestically Oriented QIPគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដែលលក់ផលិតផលរបស់ខ្លួនភាគច្រើននៅលើទីផ្សារកម្ពុជា។ ការលើកទឹកចិត្តដែលគម្រោងប្រភេទនេះទទួលបាន ខុសពីគម្រោងនាំចេញ និងគម្រោងឧស្សាហកម្មគាំទ្រ ជាពិសេសលើអាករគយលើធាតុចូលដែលនាំចូល។ | គ.ល.គ បម្រើទីផ្សារក្នុងស្រុក | LoI Art. 3 |
| Investorរូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គល មិនថាជាកម្ពុជា ឬបរទេស ដែលវិនិយោគដើមទុននៅកម្ពុជា អនុលោមតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ។ វិនិយោគិនទទួលបានការធានាដែលច្បាប់នេះផ្ដល់ ទោះបីចុះបញ្ជីគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ឬមិនចុះបញ្ជីក៏ដោយ។ | វិនិយោគិន | LoI Art. 3 |
| Investment Activityសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់អាចចុះបញ្ជីជាគម្រោងវិនិយោគ យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ និងអនុក្រឹត្យស្ដីពីការអនុវត្តច្បាប់នេះ។ អនុក្រឹត្យនោះបែងចែកសកម្មភាពដែលមានសិទ្ធិជាក្រុមៗ ហើយរាយបញ្ជីសកម្មភាពដែលត្រូវបានដកចេញ។ | សកម្មភាពវិនិយោគ | LoI Art. 3 |
| Registration Certificate (CDC)វិញ្ញាបនបត្រដែលក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ឬអនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្ត ចេញដើម្បីបញ្ជាក់ការចុះបញ្ជីគម្រោងវិនិយោគ។ វិញ្ញាបនបត្រនេះកត់ត្រាសកម្មភាព ដើមទុន ការលើកទឹកចិត្ត និងលក្ខខណ្ឌរបស់គម្រោង ហើយអាជ្ញាធរពន្ធដារ និងគយប្រើវិញ្ញាបនបត្រនេះជាមូលដ្ឋាន។ | វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជី | LoI Art. 3 |
| Investment Project Applicationសំណើដែលវិនិយោគិនដាក់ជូនក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ឬអនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្ត ដើម្បីចុះបញ្ជីគម្រោង។ សំណើនេះរៀបរាប់អំពីវិនិយោគិន សកម្មភាព ដើមទុន និងការលើកទឹកចិត្តដែលវិនិយោគិនស្នើសុំ។ | សំណើគម្រោងវិនិយោគ | LoI Art. 3 |
| Applicantរូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គល ដែលដាក់សំណើគម្រោងវិនិយោគ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លឹមសារនៃសំណើនោះ រហូតដល់ពេលចេញវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជី។ | អ្នកស្នើសុំ | LoI Art. 3 |
| Production Inputsវត្ថុធាតុដើម ទំនិញពាក់កណ្ដាលសម្រេច និងសម្ភារផ្សេងទៀត ដែលប្រើអស់ក្នុងការផលិតទិន្នផលរបស់គម្រោងដែលបានចុះបញ្ជី។ គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចនាំចូលធាតុចូលទាំងនេះ ដោយទទួលបានការលើកលែងអាករគយ ដែលវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីរបស់ខ្លួនផ្ដល់ឱ្យ។ | ធាតុចូលផលិតកម្ម | LoI Art. 3 |
| Production Equipmentគ្រឿងម៉ាស៊ីន ឧបករណ៍ និងបរិក្ខារផ្សេងទៀត ដែលប្រើដោយផ្ទាល់ក្នុងការផលិតទំនិញ ឬសេវាកម្មរបស់គម្រោងដែលបានចុះបញ្ជី។ បរិក្ខារទាំងនេះស្ថិតក្នុងចំណោមមុខទំនិញនាំចូល ដែលមានសិទ្ធិទទួលការលើកលែងអាករគយ យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ។ | សម្ភារបរិក្ខារផលិតកម្ម | LoI Art. 3 |
| Construction Materialសម្ភារដែលប្រើសម្រាប់សាងសង់រោងចក្រ ឬមូលដ្ឋានរបស់គម្រោងវិនិយោគដែលបានចុះបញ្ជី។ ក្នុងដំណាក់កាលសាងសង់ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគអនុញ្ញាតឱ្យនាំចូលសម្ភារទាំងនេះដោយរួចពីអាករគយ ក្នុងដែនកំណត់ដែលមានចែងក្នុងវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជី។ | សម្ភារសំណង់ | LoI Art. 3 |
| Construction Equipmentគ្រឿងម៉ាស៊ីន និងបរិក្ខារដែលប្រើសម្រាប់សាងសង់មូលដ្ឋានរបស់គម្រោងដែលបានចុះបញ្ជី។ បរិក្ខារនេះខុសពីបរិក្ខារដែលប្រើសម្រាប់ដំណើរការផលិតនៅពេលក្រោយ។ បរិក្ខារទាំងពីរប្រភេទអាចមានសិទ្ធិទទួលការលើកលែងអាករគយ យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ។ | បរិក្ខារសំណង់ | LoI Art. 3 |
| Working Dayថ្ងៃណាមួយដែលមិនមែនជាថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃអាទិត្យ ឬថ្ងៃបុណ្យសាធារណៈនៅកម្ពុជា។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគគិតរយៈពេលកំណត់សម្រាប់ពិនិត្យសំណើ និងចេញវិញ្ញាបនបត្រ ជាថ្ងៃធ្វើការ។ | ថ្ងៃធ្វើការ | LoI Art. 3 |
| Cambodian Investment Board (CIB)អង្គភាពមួយនៃក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដែលទទួល ពិនិត្យ និងចុះបញ្ជីគម្រោងវិនិយោគឯកជន ព្រមទាំងចេញវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីឱ្យគម្រោងទាំងនោះ ដោយសហការជាមួយក្រសួងនានាតាមរយៈសេវាច្រកចេញចូលតែមួយ។ | គណៈកម្មាធិការវិនិយោគកម្ពុជា | LoI Art. 6 |
| Cambodian Cooperation Development Board (CCDB)អង្គភាពមួយនៃក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដែលសម្របសម្រួលកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍ និងមូលនិធិពីដៃគូអភិវឌ្ឍន៍។ អង្គភាពនេះខុសពីគណៈកម្មាធិការវិនិយោគកម្ពុជា ដែលទទួលបន្ទុកគម្រោងវិនិយោគឯកជន។ | គណៈកម្មាធិការសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា | LoI Art. 6 |
| Municipal-Provincial Investment Sub-Committee (MPISC)ស្ថាប័ននៅថ្នាក់រាជធានី ឬខេត្ត ដែលចុះបញ្ជីគម្រោងវិនិយោគដែលមានដើមទុនតិចជាងកម្រិតដែលអនុក្រឹត្យកំណត់។ ហេតុនេះ គម្រោងតូចៗមិនចាំបាច់ទៅចុះបញ្ជីនៅក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញទេ។ | អនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្ត | LoI Art. 9; SD139 Art. 3 |
| One-Stop Serviceយន្តការដែលមន្ត្រីមកពីក្រសួងពាក់ព័ន្ធប្រចាំការនៅក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដើម្បីដោះស្រាយការចុះបញ្ជី អាជ្ញាប័ណ្ណ លិខិតអនុញ្ញាត និងទិដ្ឋាការរបស់វិនិយោគិន នៅច្រកតែមួយ។ | សេវាច្រកចេញចូលតែមួយ | LoI Art. 12 |
| After-care servicesការគាំទ្រដែលក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជាផ្ដល់ដល់គម្រោង បន្ទាប់ពីគម្រោងបានចុះបញ្ជីរួច ដូចជាជួយដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយអាជ្ញាធរផ្សេងទៀត និងសម្រួលការដាក់ពាក្យស្នើសុំនៅពេលក្រោយ ដើម្បីឱ្យការវិនិយោគអាចអនុវត្តបានតាមផែនការ។ | សេវាថែទាំក្រោយ | LoI Art. 23; SD139 Ch. 4 |
| Basic incentives (Option 1)កញ្ចប់ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋានទីមួយ ដែលគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចជ្រើសរើស៖ ការលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូលក្នុងរយៈពេលមួយ ដែលច្បាប់កំណត់ទៅតាមក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគរបស់គម្រោង បន្ទាប់មកអត្រាពន្ធកើនឡើងវិញជាដំណាក់កាល រហូតដល់អត្រាពេញ ព្រមទាំងការលើកលែងផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធ។ | ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន ជម្រើសទី១ | LoI Art. 26 |
| Basic incentives (Option 2)ជម្រើសមួយទៀតនៃកញ្ចប់ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន៖ ជំនួសឱ្យរយៈពេលលើកលែងពន្ធ គម្រោងកាត់កងទ្រព្យមូលធនតាមរយៈរំលោះពិសេស ហើយកាត់កងចំណាយជាក់លាក់ តាមអត្រាខ្ពស់ជាងធម្មតាដែលច្បាប់កំណត់។ ជម្រើសនេះមានប្រយោជន៍ ក្នុងករណីដែលគម្រោងរកប្រាក់ចំណេញបានយឺត។ | ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន ជម្រើសទី២ | LoI Art. 26 |
| Additional incentivesការលើកទឹកចិត្តដែលគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់អាចទទួលបាន បន្ថែមលើកញ្ចប់មូលដ្ឋានរបស់ខ្លួន ដូចជាការលើកលែងអាករលើតម្លៃបន្ថែមចំពោះធាតុចូលផលិតកម្មដែលទិញក្នុងស្រុក និងការកាត់កងតាមអត្រាខ្ពស់ជាងធម្មតាសម្រាប់ចំណាយដែលច្បាប់លើកទឹកចិត្ត ឧទាហរណ៍ចំណាយលើការបណ្ដុះបណ្ដាល និងការស្រាវជ្រាវ។ | ការលើកទឹកចិត្តបន្ថែម | LoI Art. 27 |
| Special incentivesការលើកទឹកចិត្តលើសពីកញ្ចប់ធម្មតា ដែលរាជរដ្ឋាភិបាលអាចផ្ដល់ឱ្យគម្រោងវិនិយោគដែលមានសារៈសំខាន់ពិសេសចំពោះសេដ្ឋកិច្ចជាតិ តាមរយៈលិខិតបទដ្ឋានគតិយុត្តដាច់ដោយឡែក។ | ការលើកទឹកចិត្តពិសេស | LoI Art. 28 |
| Income Tax exemptionរយៈពេលលើកលែងពន្ធក្នុងកញ្ចប់ការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន៖ ក្នុងរយៈពេលដែលច្បាប់កំណត់ទៅតាមក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគរបស់គម្រោង គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់មិនបង់ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលទេ ហើយបន្ទាប់មក អត្រាពន្ធកើនឡើងវិញជាដំណាក់កាល រហូតដល់អត្រាពេញ។ | ការលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល | LoI Art. 26 |
| Special depreciationការកាត់កងបែបពន្លឿន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ កាត់កងថ្លៃដើមទ្រព្យសកម្មមូលធនរបស់ខ្លួនមួយចំណែកធំ នៅឆ្នាំដំបូងដែលចាប់ផ្ដើមប្រើទ្រព្យនោះ។ វិធីនេះធ្វើឱ្យប្រាក់ចំណូលជាប់ពន្ធថយចុះតាំងពីដំណាក់កាលដំបូង ជំនួសឱ្យការកាត់កងបន្តិចម្ដងៗ ពេញអាយុកាលប្រើប្រាស់ធម្មតារបស់ទ្រព្យ។ | រំលោះពិសេស | LoI Art. 26(2) |
| Prepayment of Tax on Income exemptionក្នុងរយៈពេលលើកលែងពន្ធ គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់មិនចាំបាច់បង់ប្រាក់រំដោះពន្ធលើប្រាក់ចំណូលប្រចាំខែទេ។ ចំណែកអ្នកជាប់ពន្ធផ្សេងទៀតវិញ គណនាប្រាក់រំដោះពន្ធនេះលើផលរបរ ហើយបង់យ៉ាងយឺតត្រឹមថ្ងៃទី 20 នៃខែបន្ទាប់។ | ការលើកលែងការបង់ប្រាក់រំដោះពន្ធលើប្រាក់ចំណូល | LoI Art. 26 |
| Minimum Tax exemptionគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដែលរក្សាឯកសារគណនេយ្យបានត្រឹមត្រូវ ទទួលបានការលើកលែងពន្ធអប្បបរមា។ ពន្ធអប្បបរមាគណនាលើផលរបរ ហើយជាធម្មតាអនុវត្ត ទោះបីក្រុមហ៊ុនខាតក៏ដោយ។ | ការលើកលែងពន្ធអប្បបរមា | LoI Art. 26 |
| Customs duty exemptionការលើកលែងអាករនាំចូលលើសម្ភារបរិក្ខារផលិតកម្ម សម្ភារសំណង់ ហើយអាស្រ័យលើប្រភេទគម្រោង ក៏លើធាតុចូលផលិតកម្មផងដែរ។ ការលើកលែងនេះផ្ដល់ឱ្យយោងតាមវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីរបស់គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ហើយគ្រប់គ្រងតាមរយៈបញ្ជីមេសម្រាប់គយ។ | ការលើកលែងអាករគយ | LoI Art. 26 |
| Special tax exemptionការលើកលែងអាករពិសេសលើទំនិញ និងសេវាមួយចំនួន ចំពោះទំនិញដែលគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នាំចូលយោងតាមវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីរបស់ខ្លួន។ អាករពិសេសនេះមានលក្ខណៈជាអាករលើការប្រើប្រាស់ ដែលយកលើតែទំនិញ និងសេវាជាក់លាក់។ | ការលើកលែងពន្ធពិសេស | LoI Art. 26 |
| VAT exemptionការលើកលែងអាករលើតម្លៃបន្ថែម ចំពោះធាតុចូលផលិតកម្មដែលគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទិញក្នុងស្រុក។ ការលើកលែងនេះផ្ដល់ជាការលើកទឹកចិត្តបន្ថែមយោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ ដើម្បីកុំឱ្យទុនបង្វិលរបស់គម្រោងជាប់គាំងក្នុងការបង់អាករ។ | ការលើកលែងអាករលើតម្លៃបន្ថែម | LoI Art. 27 |
| Investment Activity Group 1 (high-tech)ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគ ដែលអនុក្រឹត្យអនុវត្តច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគចាត់ថ្នាក់ជាបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ ឬជាវិស័យអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។ ក្រុមនីមួយៗកំណត់រយៈពេលលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូលក្នុងការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋាន ហើយក្រុមនេះទទួលបានរយៈពេលវែងជាងគេ។ | ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី១ (បច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់) | SD139 Art. 3 |
| Investment Activity Group 2 (mid-tech)ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគ ដែលអនុក្រឹត្យអនុវត្តច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគចាត់ថ្នាក់ជាបច្ចេកវិទ្យាមធ្យម ឬជាវិស័យអាទិភាព។ គម្រោងក្នុងក្រុមនេះទទួលបានរយៈពេលលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូលខ្លីជាងក្រុមបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ ប៉ុន្តែវែងជាងក្រុមបច្ចេកវិទ្យាទាប។ | ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី២ (បច្ចេកវិទ្យាមធ្យម) | SD139 Art. 3 |
| Investment Activity Group 3 (low-tech)ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគ ដែលអនុក្រឹត្យអនុវត្តច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគចាត់ថ្នាក់ជាបច្ចេកវិទ្យាទាប ឬជាវិស័យអាទិភាពមូលដ្ឋាន។ គម្រោងក្នុងក្រុមនេះទទួលបានរយៈពេលលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូលខ្លីជាងគេ ក្នុងចំណោមរយៈពេលដែលការលើកទឹកចិត្តមូលដ្ឋានផ្ដល់ឱ្យ។ | ក្រុមសកម្មភាពវិនិយោគទី៣ (បច្ចេកវិទ្យាទាប) | SD139 Art. 3 |
| Investment Capitalទុនដែលវិនិយោគិនប្ដេជ្ញាដាក់ចូលក្នុងគម្រោងវិនិយោគ ដូចដែលបានប្រកាសក្នុងសំណើគម្រោងវិនិយោគ ហើយកត់ត្រាក្នុងវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជី។ ទុននេះជាកត្តាកំណត់ថា ស្ថាប័នណាជាអ្នកចុះបញ្ជីគម្រោង ហើយក៏កំណត់ទំហំនៃការលើកទឹកចិត្តមួយចំនួនផងដែរ។ | ទុនវិនិយោគ | SD139 Art. 3 |
| EQIP Capitalទុនបន្ថែមដែលបានវិនិយោគ ដើម្បីពង្រីកគម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលមានស្រាប់។ ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការពង្រីកនេះ គណនាលើចំនួនទុនបន្ថែមនេះ ដាច់ដោយឡែកពីទុនរបស់គម្រោងដើម។ | ទុន គ.ល.គ.ព | SD139 Art. 3 |
| Certificate of Compliance (CoC)វិញ្ញាបនបត្រដែលក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជាចេញជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនយោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ។ បើគ្មានវិញ្ញាបនបត្រនេះទេ គម្រោងប្រឈមនឹងហានិភ័យបាត់បង់ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ឆ្នាំនោះ។ | វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការអនុលោម | SD139 Art. 11 |
| Authorized Representativeបុគ្គលដែលវិនិយោគិនតែងតាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឱ្យទំនាក់ទំនងការងារជាមួយក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ឬអនុគណៈកម្មាធិការវិនិយោគរាជធានី-ខេត្តក្នុងនាមវិនិយោគិន ដោយចុះហត្ថលេខាលើពាក្យស្នើសុំ និងទទួលលិខិតជូនដំណឹង។ | តំណាងដែលមានសិទ្ធិអំណាច | SD139 Art. 3 |
| Logistics Centerទីតាំងសម្រាប់ស្ដុកទុក ប្រមូលផ្ដុំ លើកដាក់ និងចែកចាយទំនិញ ព្រមទាំងសេវាពាក់ព័ន្ធ ដែលអនុក្រឹត្យអនុវត្តច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគទទួលស្គាល់ថាជាសកម្មភាពវិនិយោគ ដែលអាចចុះបញ្ជីដើម្បីទទួលការលើកទឹកចិត្ត។ | មជ្ឈមណ្ឌលឡូជីស្ទិក | SD139 Art. 3 |
| Non-discriminationការធានាក្នុងច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគថា វិនិយោគិនបរទេស និងវិនិយោគិនកម្ពុជាទទួលបានការប្រព្រឹត្តស្មើភាពគ្នា លើកលែងតែកម្មសិទ្ធិលើដីធ្លី និងបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលច្បាប់កំណត់ទុកសម្រាប់តែអ្នកមានសញ្ជាតិខ្មែរ។ | គ្មានការរើសអើង | LoI Art. 15 |
| Nationalizationការយកទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនមកធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគធានាថា រាជរដ្ឋាភិបាលនឹងមិនធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្មលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វិនិយោគិនឡើយ ទោះជាវិនិយោគិនកម្ពុជា ឬវិនិយោគិនបរទេសក៏ដោយ។ | ការធ្វើសញ្ជាតូបនីយកម្ម | LoI Art. 16 |
| Expropriationការដែលរដ្ឋយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វិនិយោគិនដោយបង្ខំ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះបាន លុះត្រាតែដើម្បីប្រយោជន៍សាធារណៈ ដោយគ្មានការរើសអើង អនុលោមតាមច្បាប់ និងមានការផ្ដល់សំណងសមរម្យនិងយុត្តិធម៌។ | ការដកហូតកម្មសិទ្ធិ | LoI Art. 17 |
| Fair and just compensationការទូទាត់ដែលច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគតម្រូវឱ្យធ្វើ នៅពេលរដ្ឋដកហូតកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វិនិយោគិន។ ការទូទាត់នេះត្រូវឆ្លុះបញ្ចាំងតម្លៃទីផ្សាររបស់ទ្រព្យនោះ នៅមុនពេលដកហូត ហើយត្រូវបង់ដោយគ្មានការពន្យារពេលហួសហេតុ។ | សំណងសមរម្យនិងយុត្តិធម៌ | LoI Art. 17 |
| Repatriation of foreign currencyសិទ្ធិដែលធានាឱ្យវិនិយោគិនអាចទិញរូបិយប័ណ្ណបរទេសតាមរយៈប្រព័ន្ធធនាគារ ហើយផ្ទេរការទូទាត់ទៅក្រៅប្រទេស ដូចជា ដើមទុន ប្រាក់ចំណេញ ភាគលាភ ប្រាក់សងកម្ចី រ៉ូយ៉ាល់ទី និងថ្លៃសេវាគ្រប់គ្រង បន្ទាប់ពីបានបង់ពន្ធដែលត្រូវបង់រួច។ | ការផ្ទេររូបិយប័ណ្ណបរទេសត្រឡប់ទៅវិញ | LoI Art. 19 |
| Capital gainsប្រាក់ចំណេញដែលកើតឡើង នៅពេលលក់ការវិនិយោគមួយក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាងថ្លៃដើម។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគរាប់បញ្ចូលប្រាក់ទទួលបានពីការលក់ រួមទាំងចំណេញដើមទុន ក្នុងចំណោមប្រាក់ដែលវិនិយោគិនអាចប្ដូររូបិយប័ណ្ណ និងផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស។ | ចំណេញដើមទុន | LoI Art. 19(2) |
| Royaltiesការទូទាត់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដូចជា ប្រកាសនីយបត្រ ម៉ាកពាណិជ្ជកម្ម ចំណេះដឹងបច្ចេកទេស ឬសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគធានាសិទ្ធិផ្ទេរការទូទាត់ទាំងនេះទៅក្រៅប្រទេស ហើយការទូទាត់ឱ្យអនិវាសនជនត្រូវជាប់ពន្ធកាត់ទុក។ | រ៉ូយ៉ាល់ទី | LoI Art. 19(2) |
| License feesការទូទាត់សម្រាប់សិទ្ធិប្រើប្រាស់អាជ្ញាប័ណ្ណ ដូចជា អាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ឬម៉ាកយីហោ ឬថ្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណដែលអាជ្ញាធរនិយ័តកម្មចេញ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគរាប់បញ្ចូលថ្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណ ក្នុងចំណោមការទូទាត់ដែលវិនិយោគិនអាចផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស។ | ថ្លៃអាជ្ញាប័ណ្ណ | LoI Art. 19(2) |
| Economic land concessionការដែលរដ្ឋផ្ដល់ដីឯកជនរបស់រដ្ឋឱ្យវិនិយោគិន តាមកិច្ចសន្យាសម្បទាន ដើម្បីអភិវឌ្ឍកសិកម្ម ឬកសិឧស្សាហកម្ម ក្នុងរយៈពេលកំណត់មួយ។ នេះជាមធ្យោបាយមួយដែលវិនិយោគិនបរទេសអាចប្រើប្រាស់ដី ដោយមិនមានកម្មសិទ្ធិលើដីនោះ។ | សម្បទានដីសេដ្ឋកិច្ច | LoI Art. 21 |
| Perpetual leaseភតិសន្យាដីរយៈពេលវែង ដែលចុះបញ្ជីជាសិទ្ធិលើអចលនទ្រព្យនោះផ្ទាល់។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគរាប់បញ្ចូលភតិសន្យានេះ ជាមធ្យោបាយមួយដែលវិនិយោគិនបរទេសអាចកាន់កាប់ដីសម្រាប់គម្រោង ដោយមិនមានកម្មសិទ្ធិលើដីនោះ។ | ភតិសន្យាអចិន្ត្រៃយ៍ | LoI Art. 21 |
| Long-term stay permitទិដ្ឋាការ ឬលិខិតអនុញ្ញាតស្នាក់នៅ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវិនិយោគិន សមាជិកគ្រួសារ និងបុគ្គលិកបរទេសនៃគម្រោងដែលបានចុះបញ្ជី ស្នាក់នៅកម្ពុជាបានរយៈពេលយូរ។ ច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគចែងថា ត្រូវសម្រួលដល់ការផ្ដល់ទិដ្ឋាការ ឬលិខិតអនុញ្ញាតនេះ។ | ទិដ្ឋាការស្នាក់នៅរយៈពេលវែង | LoI Art. 22 |
| Work permitលិខិតអនុញ្ញាត និងសៀវភៅការងារ ដែលក្រសួងការងារ និងបណ្ដុះបណ្ដាលវិជ្ជាជីវៈចេញឱ្យនិយោជិកជនបរទេស មុននឹងអាចធ្វើការនៅកម្ពុជាបាន។ និយោជកត្រូវស្នើសុំឱ្យបាន និងបន្តសុពលភាពឯកសារទាំងពីរនេះ តាមដែលច្បាប់ស្ដីពីការងារតម្រូវ។ | លិខិតអនុញ្ញាតការងារ | LoI Art. 22 |
| Public-Private Partnership (PPP)កិច្ចសន្យារយៈពេលវែងរវាងស្ថាប័នសាមីរបស់រដ្ឋ និងដៃគូឯកជន ដើម្បីផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន សាងសង់ ដំណើរការ ឬថែទាំហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈ ឬសេវាសាធារណៈ ដោយភាគីទាំងពីរចែករំលែកហានិភ័យ និងផលប្រយោជន៍រវាងគ្នា។ | ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋនិងឯកជន (ភ.រ.ជ) | PPP Art. 3(21) |
| PPP Contractកិច្ចសន្យាដែលស្ថាប័នសាមី និងដៃគូឯកជនចុះហត្ថលេខា ហើយជាមូលដ្ឋានគតិយុត្តនៃគម្រោងភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋនិងឯកជន។ កិច្ចសន្យានេះកំណត់អំពីការងារ និងសេវា ការទូទាត់ ការបែងចែកហានិភ័យ ស្ដង់ដារនៃការអនុវត្ត រយៈពេល និងអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។ | កិច្ចសន្យា ភ.រ.ជ | PPP Art. 3(9) |
| Implementing Agency (IA)ភាគីរដ្ឋក្នុងកិច្ចសន្យា PPP គឺក្រសួង ស្ថាប័នសាធារណៈ ឬរដ្ឋបាលថ្នាក់ក្រោមជាតិ ដែលទទួលខុសត្រូវលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ឬសេវាសាធារណៈពាក់ព័ន្ធ។ ស្ថាប័ននេះកំណត់គម្រោង ជ្រើសរើសដៃគូឯកជន និងតាមដានការអនុវត្តគម្រោង។ | ស្ថាប័នសាមី | PPP Art. 3(27) |
| Private Partnerក្រុមហ៊ុនឯកជនដែលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា PPP ជាមួយស្ថាប័នសាមី ហើយទទួលយកកាតព្វកិច្ចផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន សាងសង់ ដំណើរការ ឬថែទាំគម្រោង។ ជាធម្មតា ក្រុមហ៊ុននេះអនុវត្តកាតព្វកិច្ចទាំងនេះតាមរយៈក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេស ដែលចុះបញ្ជីបង្កើតនៅកម្ពុជា។ | ដៃគូឯកជន | PPP Art. 3(16) |
| Special Purpose Companyក្រុមហ៊ុនដែលដៃគូឯកជនចុះបញ្ជីបង្កើតនៅកម្ពុជា សម្រាប់តែគោលបំណងអនុវត្តកិច្ចសន្យា PPP មួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីឱ្យទ្រព្យសកម្ម បំណុល និងចំណូលរបស់គម្រោង ស្ថិតនៅដាច់ដោយឡែកពីអាជីវកម្មផ្សេងទៀតរបស់ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន។ | ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេស | PPP Art. 3(10) |
| State Supportជំនួយហិរញ្ញវត្ថុ ឬជំនួយផ្សេងទៀតដែលរាជរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យគម្រោង PPP ដើម្បីឱ្យគម្រោងអាចដំណើរការទៅបាន ដូចជា មូលនិធិបំពេញផលហិរញ្ញវត្ថុ ការទូទាត់សម្រាប់ការផ្ដល់ជូន ការធានា ឬការបរិច្ចាគដី និងទ្រព្យ។ ជំនួយទាំងនេះត្រូវបានអនុម័តយោងតាមច្បាប់ស្ដីពីភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន។ | ការគាំទ្ររបស់រដ្ឋ | PPP Art. 3(1) |
| Viability Gap Financing (VGF)ជំនួយមូលធនឥតសំណងដែលរដ្ឋផ្ដល់ឱ្យគម្រោង PPP ដែលចំណូលពីអ្នកប្រើប្រាស់មិនអាចគ្របដណ្ដប់ចំណាយរបស់គម្រោងបាន។ ជំនួយនេះបំពេញគម្លាតនោះ ដើម្បីឱ្យគម្រោងផ្ដល់ផលហិរញ្ញវត្ថុគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដៃគូឯកជន។ | មូលនិធិបំពេញផលហិរញ្ញវត្ថុ | PPP Art. 3(3) |
| Availability Paymentការទូទាត់ជាប្រចាំដែលស្ថាប័នសាមីធ្វើឱ្យដៃគូឯកជន ជាថ្នូរនឹងការរក្សាឱ្យមូលដ្ឋានបរិក្ខារ ឬសេវាអាចប្រើប្រាស់បានតាមស្ដង់ដារដែលភាគីបានយល់ព្រម ទោះបីមានការប្រើប្រាស់ច្រើន ឬតិចក៏ដោយ។ ដូច្នេះ រដ្ឋនៅតែជាអ្នកទទួលហានិភ័យតម្រូវការ។ | ការទូទាត់សម្រាប់ការផ្ដល់ជូន | PPP Art. 13(2) |
| Step-in rightsសិទ្ធិរបស់ស្ថាប័នសាមី ឬរបស់អ្នកផ្ដល់ប្រាក់កម្ចីដល់គម្រោង ក្នុងការចូលគ្រប់គ្រងដំណើរការគម្រោង PPP ជាបណ្ដោះអាសន្ន នៅពេលដៃគូឯកជនខកខានបំពេញកាតព្វកិច្ច ឬនៅពេលស្ថានភាពអាសន្នសាធារណៈតម្រូវឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ | សិទ្ធិចូលជំនួស | PPP Art. 3(25) |
| Solicited Projectគម្រោង PPP ដែលរដ្ឋកំណត់ រៀបចំ និងប្រកាសដេញថ្លៃដោយខ្លួនឯង ខុសពីគម្រោងដែលក្រុមហ៊ុនឯកជនជាអ្នកស្នើឡើង។ | គម្រោងផ្តួចផ្តើមដោយរដ្ឋ | PPP Art. 3(11) |
| Unsolicited Projectគម្រោង PPP ដែលកើតចេញពីសំណើរបស់ក្រុមហ៊ុនឯកជន មិនមែនពីរដ្ឋទេ។ រាជរដ្ឋាភិបាលអាចយកគម្រោងនេះទៅអនុវត្តបន្ត តាមនីតិវិធីពិសេសដែលច្បាប់កំណត់សម្រាប់សំណើប្រភេទនេះ។ | គម្រោងផ្តួចផ្តើមដោយឯកជន | PPP Art. 3(12) |
| Unsolicited Proposalសំណើគម្រោង PPP ដែលក្រុមហ៊ុនឯកជនដាក់ស្នើតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ខ្លួន។ ស្ថាប័នសាមីវាយតម្លៃសំណើនេះលើទិដ្ឋភាពផលប្រយោជន៍សាធារណៈ និងតម្លៃសមស្របនឹងថ្លៃ មុននឹងសម្រេចថាបន្ត ឬមិនបន្ត។ | សំណើផ្តួចផ្តើមដោយឯកជន | PPP Art. 3(28) |
| Unsolicited Proposal Proponentក្រុមហ៊ុនឯកជនដែលដាក់សំណើផ្តួចផ្តើមដោយឯកជន។ ច្បាប់កំណត់អំពីអត្ថប្រយោជន៍ដែលអ្នកផ្តួចផ្តើមសំណើអាចទទួលបាន ប្រសិនបើគម្រោងនោះឈានដល់ការដេញថ្លៃដោយប្រកួតប្រជែង។ | អ្នកផ្តួចផ្តើមសំណើ | PPP Art. 3(22) |
| Concession Agreementកិច្ចសន្យា PPP ដែលផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យដៃគូឯកជនសាងសង់ ឬដំណើរការទ្រព្យសាធារណៈ និងប្រមូលថ្លៃពីអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងរយៈពេលកំណត់មួយ។ ក្រោយរយៈពេលនោះ ទ្រព្យនោះត្រឡប់ទៅរដ្ឋវិញ។ | កិច្ចព្រមព្រៀងសម្បទាន | PPP Art. 3(8) |
| Novation Agreementកិច្ចព្រមព្រៀងដែលឱ្យភាគីថ្មីចូលជំនួសភាគីម្ខាងនៃកិច្ចសន្យា PPP ឬកិច្ចសន្យាពាក់ព័ន្ធ ដូចជាករណីម្ចាស់ឥណទានដាក់ប្រតិបត្តិករថ្មីចូលជំនួស។ ភាគីថ្មីនោះទទួលយកសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទាំងអស់របស់ភាគីដើម។ | កិច្ចព្រមព្រៀងជំនួសភាគី | PPP Art. 3(5) |
| Ancillary Agreementកិច្ចព្រមព្រៀងគាំទ្រដែលចុះហត្ថលេខាអមជាមួយកិច្ចសន្យា PPP ដូចជា កិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទាល់ជាមួយម្ចាស់ឥណទាន ឬកិច្ចព្រមព្រៀងស្ដីពីការគាំទ្ររបស់រដ្ឋ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះជួយឱ្យកិច្ចសន្យាចម្បងដំណើរការបាន។ | កិច្ចព្រមព្រៀងជាបន្ទុកបន្ថែម | PPP Art. 3(6) |
| Relevant Agreementពាក្យរួមដែលច្បាប់ស្ដីពីភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន ប្រើសំដៅលើកិច្ចសន្យា PPP និងកិច្ចព្រមព្រៀងជាបន្ទុកបន្ថែមដែលភ្ជាប់នឹងកិច្ចសន្យានោះ ដើម្បីឱ្យបទប្បញ្ញត្តិមួយអាចយោងទៅលើឯកសារទាំងអស់នេះក្នុងពេលតែមួយ។ | កិច្ចព្រមព្រៀងពាក់ព័ន្ធ | PPP Art. 3(7) |
| Feasibility Studyការសិក្សាដែលរៀបចំឡើងមុនពេលដាក់គម្រោង PPP ឱ្យដេញថ្លៃ ដើម្បីវាយតម្លៃថា គម្រោងអាចអនុវត្តបានឬទេ ទាំងផ្នែកបច្ចេកទេស ហិរញ្ញវត្ថុ សេដ្ឋកិច្ច ច្បាប់ បរិស្ថាន និងសង្គម ហើយថា ការអនុវត្តគម្រោងក្នុងទម្រង់ភាពជាដៃគូ ផ្ដល់តម្លៃសមស្របនឹងថ្លៃឬទេ។ | ការសិក្សាសមិទ្ធិលទ្ធភាព | PPP Art. 3(4) |
| Project Asset(s)ដី អគារ បរិក្ខារ និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតដែលប្រើសម្រាប់អនុវត្តគម្រោង PPP។ កិច្ចសន្យា PPP កំណត់អំពីកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យទាំងនេះ របៀបប្រើប្រាស់ទ្រព្យក្នុងអំឡុងកិច្ចសន្យា និងការផ្ទេរទ្រព្យទៅឱ្យរដ្ឋនៅពេលកិច្ចសន្យាបញ្ចប់។ | ទ្រព្យសម្បត្តិគម្រោង | PPP Art. 3(19) |
| Public Infrastructure Projectគម្រោង PPP សម្រាប់រចនា សាងសង់ ស្ដារឡើងវិញ ផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន ធ្វើប្រតិបត្តិការ ឬថែទាំហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈ ដូចជា ផ្លូវ កំពង់ផែ អគ្គិសនី ទឹក ឬទូរគមនាគមន៍។ | គម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈ | PPP Art. 3(13) |
| Public Service Projectគម្រោង PPP សម្រាប់ផ្ដល់សេវាសាធារណៈដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ដូចជា ការគ្រប់គ្រងសំណល់ សេវាសុខាភិបាល ឬសេវាអប់រំ ជាជាងសាងសង់ទ្រព្យរូបី។ | គម្រោងសេវាសាធារណៈ | PPP Art. 3(14) |
| Value for Money (VfM)ការវាយតម្លៃដើម្បីដឹងថា ការអនុវត្តគម្រោងក្នុងទម្រង់ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន ផ្ដល់លទ្ធផលល្អជាងដល់រដ្ឋឬទេ បើធៀបនឹងលទ្ធកម្មសាធារណៈតាមបែបធម្មតា ដោយគិតរួមគ្នាទាំងចំណាយ ការផ្ទេរហានិភ័យ និងគុណភាពសេវា។ | តម្លៃសមស្របនឹងថ្លៃ | PPP Art. 3(17) |
| Project Development Facility (PDF)មូលនិធិដែលក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុគ្រប់គ្រង សម្រាប់ចំណាយលើការរៀបចំគម្រោង PPP រួមទាំងការសិក្សាសមិទ្ធិលទ្ធភាព និងថ្លៃទីប្រឹក្សាប្រតិបត្តិការ ដើម្បីឱ្យគម្រោងមានរចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ មុនពេលដាក់ចេញទៅទីផ្សារ។ | មូលនិធិអភិវឌ្ឍន៍គម្រោង | PPP Art. 3(23) |
| Real Rightsសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានអានុភាពលើគ្រប់ជន ដូចជា កម្មសិទ្ធិ ភតិសន្យាអចិន្ត្រៃយ៍ សិទ្ធិអាស្រ័យផល និងសិទ្ធិធានា តាមនិយមន័យនៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី។ កិច្ចសន្យា PPP អាចផ្ដល់សិទ្ធិពិតលើទ្រព្យសម្បត្តិគម្រោងដល់ដៃគូឯកជន ក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា។ | សិទ្ធិពិត | PPP Art. 3(26) (refers CC) |
| Investor (PPP context)បុគ្គល ឬក្រុមហ៊ុនដែលផ្ដល់មូលធន ឬមូលនិធិផ្សេងទៀតដល់ដៃគូឯកជន ឬដល់ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់គោលបំណងពិសេសរបស់ដៃគូឯកជននោះ ក្នុងគម្រោង PPP។ វិនិយោគិនមិនមែនជាម្ចាស់ឥណទានទេ។ | វិនិយោគិន (ភ.រ.ជ) | PPP Art. 3(24) |
| Consultantអ្នកផ្ដល់ប្រឹក្សាដែលស្ថាប័នសាមី ឬក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុជួល ដើម្បីជួយរៀបចំ រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធ ឬដាក់ដេញថ្លៃគម្រោង PPP ដូចជា ទីប្រឹក្សាបច្ចេកទេស ទីប្រឹក្សាច្បាប់ ឬទីប្រឹក្សាហិរញ្ញវត្ថុ។ | ទីប្រឹក្សា | PPP Art. 3(18) |
| Contractorក្រុមហ៊ុនដែលដៃគូឯកជនជួលតាមកិច្ចសន្យាបន្ត ដើម្បីសាងសង់ ធ្វើប្រតិបត្តិការ ឬថែទាំគម្រោង PPP។ ពាក្យ «អ្នកម៉ៅការ» ប្រើសម្រាប់ការងារសំណង់ រីឯពាក្យ «អ្នកចុះកិច្ចសន្យា» សំដៅលើភាគីចុះកិច្ចសន្យាជាទូទៅ។ | អ្នកម៉ៅការ / អ្នកចុះកិច្ចសន្យា | PPP Art. 3(29) |
| Priority PPP Project Listបញ្ជីគម្រោងដែលរាជរដ្ឋាភិបាលអនុម័តឱ្យអភិវឌ្ឍក្នុងទម្រង់ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន។ ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបញ្ជីនេះ ហើយបញ្ជីនេះជាមូលដ្ឋានសម្រាប់តម្រង់មូលនិធិរៀបចំគម្រោង និងចំណាប់អារម្មណ៍របស់វិនិយោគិនទៅលើគម្រោងទាំងនោះ។ | បញ្ជីគម្រោង ភ.រ.ជ អាទិភាព | PPP Art. 3(20) |
| Direct Negotiation/Selectionការជ្រើសរើសដៃគូឯកជនដោយចរចាជាមួយក្រុមហ៊ុនតែមួយ ជំនួសឱ្យការរៀបចំដេញថ្លៃប្រកួតប្រជែង។ ច្បាប់ស្ដីពីភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន អនុញ្ញាតវិធីនេះតែក្នុងកាលៈទេសៈមានកំណត់ ដែលច្បាប់នេះរាយបញ្ជីប៉ុណ្ណោះ។ | ការចរចា/ការជ្រើសរើសដោយផ្ទាល់ | PPP Art. 3(2) |
| Government contingent liabilitiesកាតព្វកិច្ចរបស់រដ្ឋក្នុងគម្រោង PPP ដែលដល់ពេលត្រូវបំពេញ លុះត្រាតែមានព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ណាមួយកើតឡើង ដូចជា នៅពេលមានការទាមទារតាមការធានា ឬនៅពេលប្រាក់ទូទាត់ពេលបញ្ចប់កិច្ចសន្យាដល់ពេលត្រូវបង់។ ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុត្រូវវាយតម្លៃ និងតាមដានកាតព្វកិច្ចទាំងនេះ។ | បំណុលសក្តានុពលរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល | PPP Art. 13(3) |
| Performance guaranteeតាមច្បាប់ស្ដីពីភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋ និងឯកជន (PPP) ការធានាការអនុវត្តជាទម្រង់មួយនៃការគាំទ្ររបស់រដ្ឋ ដែលធានាថា ស្ថាប័នសាមីនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនតាមកិច្ចសន្យា។ ក្នុងកិច្ចសន្យាសំណង់ ពាក្យដដែលនេះសំដៅលើលិខិតធានាដែលធានាលើការអនុវត្តការងាររបស់អ្នកម៉ៅការផ្ទាល់។ | ការធានាការអនុវត្ត | PPP Art. 13(3)(a) |
| Sovereign / political risk guaranteeការធានាដែលរដ្ឋផ្ដល់ឱ្យដៃគូឯកជន ដើម្បីការពារពីហានិភ័យនយោបាយ ដូចជា ការផ្លាស់ប្ដូរច្បាប់ ការដកហូតកម្មសិទ្ធិ ភាពមិនអាចប្ដូររូបិយប័ណ្ណបាន ឬការបំពានកាតព្វកិច្ចដោយស្ថាប័នសាធារណៈ។ រដ្ឋផ្ដល់ការធានានេះជាការគាំទ្ររបស់រដ្ឋ ក្នុងករណីដែលគម្រោងនឹងមិនអាចរកហិរញ្ញប្បទានបាន បើគ្មានការធានានេះ។ | ការធានាហានិភ័យអធិបតេយ្យ ឬនយោបាយ | PPP Art. 13(3)(b) |
| Asset Contributionsការគាំទ្ររបស់រដ្ឋក្នុងទម្រង់ជាដី សំណង់ដែលមានស្រាប់ ឬទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀត ដែលរដ្ឋផ្ដល់ឱ្យគម្រោង PPP ជំនួសឱ្យថវិកា ឬផ្ដល់អមជាមួយថវិកា។ | ការបរិច្ចាគទ្រព្យ | PPP Art. 13(4) |
| Build-Operate-Transfer (BOT)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនសាងសង់សំណង់មួយ ហើយធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់នោះក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា ដើម្បីប្រមូលទុនវិនិយោគមកវិញ តាមរយៈថ្លៃសេវាដែលអ្នកប្រើប្រាស់បង់ ឬការទូទាត់សម្រាប់ការផ្ដល់ជូន រួចទើបផ្ទេរសំណង់នោះទៅឱ្យរដ្ឋ។ | សាងសង់-ប្រតិបត្តិ-ផ្ទេរ | PPP Annex II(1) |
| Build-Lease-Transfer (BLT)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនសាងសង់សំណង់មួយ ហើយជួលសំណង់នោះឱ្យរដ្ឋ។ រដ្ឋធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់ និងបង់ថ្លៃឈ្នួល ហើយនៅពេលភតិសន្យាចប់ ដៃគូឯកជនផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើសំណង់នោះទៅឱ្យរដ្ឋ។ | សាងសង់-ជួល-ផ្ទេរ | PPP Annex II(1) |
| Build-Transfer-Operate (BTO)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនសាងសង់សំណង់មួយ ហើយផ្ទេរកម្មសិទ្ធិទៅឱ្យរដ្ឋនៅពេលសាងសង់រួច បន្ទាប់មកធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់នោះតាមកិច្ចសន្យា ក្នុងរយៈពេលដែលបានព្រមព្រៀង ដើម្បីប្រមូលទុនវិនិយោគមកវិញ។ | សាងសង់-ផ្ទេរ-ប្រតិបត្តិ | PPP Annex II(1) |
| Build-Own-Operate-Transfer (BOOT)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនសាងសង់ ធ្វើជាម្ចាស់ និងធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់មួយក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា រួចផ្ទេរកម្មសិទ្ធិទៅឱ្យរដ្ឋ។ ការធ្វើជាម្ចាស់ទ្រព្យក្នុងរយៈពេលនេះ ជួយឱ្យដៃគូឯកជនរកហិរញ្ញប្បទានបាន ដោយប្រើទ្រព្យនោះជាទ្រព្យធានា។ | សាងសង់-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ-ផ្ទេរ | PPP Annex II(2) |
| Build-Own-Operate (BOO)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនសាងសង់ ធ្វើជាម្ចាស់ និងធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់មួយដោយគ្មានកំណត់រយៈពេល ហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចផ្ទេរសំណង់នោះទៅឱ្យរដ្ឋឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ កិច្ចសន្យា និងបទប្បញ្ញត្តិជាអ្នកការពារផលប្រយោជន៍សាធារណៈ។ | សាងសង់-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ | PPP Annex II(3) |
| Rehabilitate-Own-Operate (ROO)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនទទួលយកសំណង់ដែលមានស្រាប់មកគ្រប់គ្រង ស្ដារឡើងវិញដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន រួចធ្វើជាម្ចាស់ និងធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់នោះ ជំនួសឱ្យការសាងសង់ថ្មី។ | ស្ដារឡើងវិញ-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ | PPP Annex II(3) |
| Modernize-Own-Operate (MOO)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនធ្វើទំនើបកម្មសំណង់ដែលមានស្រាប់ ដោយដំឡើងបច្ចេកវិទ្យា ឬបរិក្ខារទំនើប រួចធ្វើជាម្ចាស់ និងធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់នោះ។ ទម្រង់នេះជាបំរែបំរួលមួយនៃទម្រង់ «ស្ដារឡើងវិញ-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ» សម្រាប់ទ្រព្យដែលនៅដំណើរការបាន ប៉ុន្តែហួសសម័យ។ | ធ្វើទំនើបកម្ម-គ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ-ប្រតិបត្តិ | PPP Annex II(3) |
| Operations and Maintenance (O&M)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនធ្វើប្រតិបត្តិការ និងថែទាំសំណង់ដែលរដ្ឋជាម្ចាស់ ដោយទទួលបានកម្រៃសេវា ឬចំណែកនៃចំណូល ប៉ុន្តែមិនផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន ឬសាងសង់សំណង់នោះទេ។ | ប្រតិបត្តិការ និងថែទាំ | PPP Annex II(4) |
| Design-Build-Finance-Operate-Maintain (DBFOM)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនទទួលខុសត្រូវលើសំណង់មួយពេញមួយវដ្ដជីវិតរបស់វា គឺចាប់ពីការរចនា សាងសង់ ផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន ធ្វើប្រតិបត្តិការ រហូតដល់ការថែទាំ ក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា ហើយរដ្ឋបង់ថ្លៃសម្រាប់សេវាដែលដៃគូឯកជនផ្ដល់។ | រចនា-សាងសង់-ផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទាន-ប្រតិបត្តិ-ថែទាំ | PPP Annex II(5) |
| Design-Build-Lease (DBL)ទម្រង់ PPP ដែលដៃគូឯកជនរចនា និងសាងសង់សំណង់មួយ រួចជួលសំណង់នោះឱ្យរដ្ឋ។ រដ្ឋធ្វើប្រតិបត្តិការសំណង់ និងបង់ថ្លៃឈ្នួលពេញមួយរយៈពេលនៃភតិសន្យា។ | រចនា-សាងសង់-ជួល | PPP Annex II(6) |
| Legal personalityឋានៈជាបុគ្គលតាមផ្លូវច្បាប់ ដែលអាចមានសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ច មានកម្មសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិ ចុះកិច្ចសន្យា និងចូលខ្លួននៅតុលាការ។ ក្រុមហ៊ុនទទួលបានឋានៈនេះនៅពេលបង្កើតឡើង ហើយរក្សាឋានៈនេះដាច់ដោយឡែកពីម្ចាស់ហ៊ុនរបស់ខ្លួន រហូតដល់ពេលរំលាយ។ | នីតិបុគ្គលលក្ខណៈ | CC Bk. 2 |
| Juristic person (corporate)នីតិបុគ្គលដែលរៀបចំឡើងដោយផ្អែកលើសមាជិករបស់ខ្លួន ដូចជា ក្រុមហ៊ុន ឬសមាគម ខុសពីនីតិបុគ្គលមូលនិធិ។ តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី សមាជិកសម្រេចលើកិច្ចការរបស់នីតិបុគ្គលនេះ តាមរយៈស្ថាប័នដែលលក្ខន្តិកៈរបស់ខ្លួនបានបង្កើតឡើង។ | នីតិបុគ្គលសាជីវកម្ម | CC Bk. 2 Ch. 2 |
| Foundationនីតិបុគ្គលដែលក្រមរដ្ឋប្បវេណីទទួលស្គាល់ ហើយបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលឧទ្ទិសសម្រាប់គោលបំណងមួយ ជាជាងផ្អែកលើសមាជិក។ នីតិបុគ្គលមូលនិធិគ្មានម្ចាស់ហ៊ុនទេ ហើយស្ថាប័នដឹកនាំរបស់ខ្លួនគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ ដើម្បីបម្រើគោលបំណងនោះ។ | នីតិបុគ្គលមូលនិធិ | CC Bk. 2 Ch. 2 |
| Capacity to actសមត្ថភាពតាមផ្លូវច្បាប់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលម្នាក់ធ្វើសេចក្ដីសម្រេចដែលមានអានុភាពចងកាតព្វកិច្ចដោយខ្លួនឯង ដូចជា ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។ តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី អនីតិជន និងបុគ្គលដែលស្ថិតក្រោមអាណាព្យាបាល មានសមត្ថភាពមានកំណត់ ហើយក្រុមហ៊ុនធ្វើសកម្មភាពតាមរយៈតំណាងដែលមានសិទ្ធិអំណាច។ | សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាព | CC Bk. 2 Ch. 1 |
| Force majeureព្រឹត្តិការណ៍ដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់ភាគី ដូចជា គ្រោះធម្មជាតិ ឬសង្គ្រាម ដែលធ្វើឱ្យភាគីមិនអាចអនុវត្តកិច្ចសន្យាបាន។ តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី ភាគីដែលរងផលប៉ះពាល់រួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវ ហើយកិច្ចសន្យា PPP កំណត់អំពីរបៀបដោះស្រាយព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះ។ | ហេតុប្រធានសក្តិ | CC; PPP Art. 30 |
| Mortgage / Hypothecសិទ្ធិធានាលើអចលនវត្ថុ ដូចជា ដី ឬអគារ ដែលចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យសុរិយោដី ជាប្រយោជន៍ដល់ម្ចាស់បំណុល។ ម្ចាស់ទ្រព្យនៅតែកាន់កាប់ទ្រព្យនោះ ហើយបើកូនបំណុលមិនសងបំណុល ម្ចាស់បំណុលអាចចាត់ចែងឱ្យមានការលក់ទ្រព្យនោះ។ | ហ៊ីប៉ូតែក | CC Bk. 4 |
| Pledgeសិទ្ធិធានាដែលកើតឡើងដោយប្រគល់ចលនវត្ថុ ឬឯកសារបញ្ជាក់កម្មសិទ្ធិ ឱ្យម្ចាស់បំណុលរក្សាទុក រហូតដល់កូនបំណុលសងបំណុលរួច។ ប្រសិនបើកូនបំណុលខកខានមិនសងបំណុល ម្ចាស់បំណុលអាចយកទ្រព្យដែលដាក់ចំណាំទៅលក់ ដើម្បីទូទាត់បំណុល តាមវិធាននៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី។ | ចំណាំ | CC Bk. 4 |
| Prescription / Limitationរយៈពេលដែលកំណត់ថា ក្រោយពេលផុតរយៈពេលនោះ សិទ្ធិ ឬការទាមទារតាមផ្លូវច្បាប់ មិនអាចប្ដឹងទាមទារនៅតុលាការបានទៀតទេ ដោយសារពេលវេលាកន្លងហួសយូរពេក។ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីកំណត់រយៈពេលទាំងនេះ ដែលខុសៗគ្នាទៅតាមប្រភេទនៃការទាមទារ។ | អាជ្ញាយុកាល | CC Bk. 6 |
| Contractកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគីដែលបង្កើតកាតព្វកិច្ចមានអានុភាពគតិយុត្ត។ តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី កិច្ចសន្យាកើតឡើងតាមរយៈសំណើ និងការទទួលយកសំណើ។ ជាទូទៅ ច្បាប់កម្ពុជាមិនតម្រូវឱ្យកិច្ចសន្យាមានទម្រង់ជាក់លាក់ណាមួយទេ ប៉ុន្តែកិច្ចសន្យាខ្លះត្រូវធ្វើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬត្រូវចុះបញ្ជី ទើបមានអានុភាព។ | កិច្ចសន្យា | CC Bk. 5 |
| Agreementការព្រមព្រៀងគ្នាដោយឆន្ទៈរវាងភាគី ដែលក្លាយជាកិច្ចសន្យា នៅពេលការព្រមព្រៀងនោះបង្កើតកាតព្វកិច្ចដែលច្បាប់ធានាការអនុវត្ត។ ក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្ដែង គេប្រើពាក្យ «កិច្ចព្រមព្រៀង» និង «កិច្ចសន្យា» ជំនួសគ្នាក្នុងចំណងជើងឯកសារ។ | កិច្ចព្រមព្រៀង | Practice |
| Memorandum of Understanding (MOU)ឯកសារដែលកត់ត្រាបំណងរួមរបស់ភាគីដែលគ្រោងនឹងសហការគ្នា ជាធម្មតាមុនពេលចុះកិច្ចសន្យាពេញលេញ។ ឯកសារនេះមានអានុភាពចងកាតព្វកិច្ចឬអត់ អាស្រ័យលើពាក្យពេចន៍ដែលប្រើ ដូច្នេះភាគីគួរបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថា ប្រការណាខ្លះអាចអនុវត្តតាមផ្លូវច្បាប់បាន ប្រសិនបើមាន។ | អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់ | Practice |
| Non-disclosure agreement (NDA)កិច្ចសន្យាដែលភាគីម្ខាង ឬភាគីទាំងពីរសន្យាថា នឹងរក្សាព័ត៌មានដែលបានកំណត់ជាការសម្ងាត់ ហើយប្រើព័ត៌មាននោះសម្រាប់តែគោលបំណងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ ជាទូទៅ ភាគីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានេះ មុនពេលចាប់ផ្តើមការត្រួតពិនិត្យស៊ីជម្រៅ ក្រុមហ៊ុនរួមទុក ឬកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ | កិច្ចព្រមព្រៀងរក្សាការសម្ងាត់ | Practice |
| Power of attorneyលិខិតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដែលបុគ្គល ឬក្រុមហ៊ុនប្រគល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកផ្សេងធ្វើការក្នុងនាមខ្លួន សម្រាប់គោលបំណងដែលបានចែងក្នុងលិខិតនោះ ដូចជាការចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដាក់ជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ អាជ្ញាធរច្រើនតែតម្រូវឱ្យលិខិតនេះមានការបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ។ | លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ | Practice |
| SERC (Securities and Exchange Regulator of Cambodia)និយ័តករដែលមានភារកិច្ចត្រួតពិនិត្យទីផ្សារមូលបត្រនៅកម្ពុជា។ និយ័តករនេះអនុម័តការបោះផ្សាយលក់មូលបត្រជាសាធារណៈ ផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់ក្រុមហ៊ុនមូលបត្រ និងមើលការខុសត្រូវលើផ្សារមូលបត្រ។ កាលពីមុន និយ័តករនេះមានឈ្មោះថា គណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា ហើយបច្ចុប្បន្នស្ថិតក្រោមឱវាទអាជ្ញាធរសេវាហិរញ្ញវត្ថុមិនមែនធនាគារ។ | និយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា (ន.ម.ក.) | Law on Issuance & Trading of Non-Government Securities 2007, NS/RKM/1007/028ពីមុនហៅថា SECC (គណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា)។ |
| Cambodia Securities Exchange (CSX)ផ្សារមូលបត្រនៅរាជធានីភ្នំពេញ ដែលជាកន្លែងជួញដូរភាគហ៊ុន និងសញ្ញាបណ្ណដែលបានចុះបញ្ជី។ ផ្សារនេះដំណើរការទីផ្សារគោល និងទីផ្សារកំណើនសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូចជាង ក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់និយ័តករមូលបត្រ។ | ផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា | csx.com.kh |
| Public offeringការផ្តល់ជូនលក់មូលបត្រដល់សាធារណជន។ ការផ្តល់ជូនបែបនេះត្រូវមានការអនុម័តពីនិយ័តករមូលបត្រ និងត្រូវមានឯកសារលាតត្រដាងព័ត៌មាន ដើម្បីឱ្យវិនិយោគិនមានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សម្រេចចិត្ត។ | ការបោះផ្សាយលក់ជាសាធារណៈ | SERC website |
| Initial Public Offering (IPO)លើកដំបូងដែលក្រុមហ៊ុនមួយបោះផ្សាយលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនជាសាធារណៈ។ ជាធម្មតា ក្រុមហ៊ុនធ្វើការបោះផ្សាយនេះស្របពេលនឹងការចុះបញ្ជីនៅផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា ដោយមានលិខិតបោះផ្សាយដែលនិយ័តករមូលបត្របានអនុម័ត។ | ការបោះផ្សាយលក់មូលបត្រកម្មសិទ្ធិជាសាធារណៈលើកដំបូង | SERC notification |
| Bond / Debt securitiesមូលបត្រដែលតំណាងឱ្យប្រាក់កម្ចីដែលអ្នកបោះផ្សាយបានខ្ចី ហើយត្រូវសងវិញព្រមទាំងការប្រាក់ តាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់។ នៅកម្ពុជា ការបោះផ្សាយលក់សញ្ញាបណ្ណសាជីវកម្មជាសាធារណៈ ស្ថិតក្រោមវិធានរបស់និយ័តករមូលបត្រស្ដីពីមូលបត្របំណុល ហើយសញ្ញាបណ្ណទាំងនោះអាចជួញដូរនៅលើផ្សារមូលបត្រ។ | សញ្ញាបណ្ណ / មូលបត្របំណុល | SERC Prakas on Public Offering of Debt Securities |
| Listed companyក្រុមហ៊ុនដែលមូលបត្ររបស់ខ្លួនទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យជួញដូរនៅលើផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចផ្នែកលាតត្រដាងព័ត៌មានជាបន្ត អភិបាលកិច្ច និងការរាយការណ៍ ដែលផ្សារមូលបត្រ និងនិយ័តករមូលបត្របានកំណត់។ | ក្រុមហ៊ុនបោះផ្សាយលក់មូលបត្រ | SERC |
| Investor IDលេខអត្តសញ្ញាណដែលវិនិយោគិនទទួលបានពីនិយ័តករមូលបត្រ តាមរយៈក្រុមហ៊ុនមូលបត្រ មុនពេលបើកគណនីជួញដូរ និងទិញ ឬលក់មូលបត្រនៅលើផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ | លេខអត្តសញ្ញាណវិនិយោគិន | SERC Prakas 001/12 |