វាក្យសព្ទខ្មែរ និងអង់គ្លេស29 ពាក្យ
ក្រសួង និងនិយ័តករ៖ ពាក្យជាភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស
ឈ្មោះស្ថាប័នកម្ពុជាដែលលេចឡើងក្នុងលិខិតប្រកាស និងលិខិតឆ្លើយឆ្លងនានា។
| ភាសាអង់គ្លេស | ខ្មែរ | ប្រភព និងកំណត់សម្គាល់ |
|---|---|---|
| Ministry of Commerce (MOC)ក្រសួងដែលចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន សាខា និងសហគ្រាសឯកបុគ្គល រក្សាបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម និងគ្រប់គ្រងម៉ាកពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈនាយកដ្ឋានកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ខ្លួន។ អាជីវកម្មទាក់ទងក្រសួងនេះ ដើម្បីបង្កើតក្រុមហ៊ុន ទទួលវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម ដាក់សេចក្ដីប្រកាសប្រចាំឆ្នាំ និងចុះបញ្ជីការផ្លាស់ប្ដូរអភិបាល ម្ចាស់ហ៊ុន ឬអាសយដ្ឋាន។ | ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម | |
| Ministry of Labour and Vocational Training (MOL)ក្រសួងដែលទទួលបន្ទុកអនុវត្តច្បាប់ស្ដីពីការងារ (1997) ហើយក៏មានអក្សរកាត់ថា MLVT ផងដែរ។ និយោជកទាក់ទងក្រសួងនេះ ដើម្បីដាក់សេចក្ដីប្រកាសបើកសហគ្រាស ចុះបញ្ជីបុគ្គលិក ទទួលប័ណ្ណការងារ និងសៀវភៅការងារសម្រាប់និយោជិតបរទេស សុំឱ្យក្រសួងទទួលស្គាល់បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង និងទទួលការត្រួតពិនិត្យពីអធិការការងារ។ | ក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ | |
| Ministry of Industry, Science, Technology and Innovationក្រសួងដែលទទួលបន្ទុកគោលនយោបាយឧស្សាហកម្ម អាជ្ញាប័ណ្ណផលិតកម្ម ស្ដង់ដាផលិតផល និងមាត្រាសាស្ត្រ។ សហគ្រាសផលិតកម្មទាក់ទងក្រសួងនេះ ដើម្បីសុំលិខិតអនុញ្ញាតបង្កើតរោងចក្រ និងអាជ្ញាប័ណ្ណប្រតិបត្តិការ ចុះបញ្ជីឧស្សាហកម្មធុនតូច និងសិប្បកម្ម ព្រមទាំងសុំវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ថាផលិតផលអនុលោមតាមស្ដង់ដាកម្ពុជា។ | ក្រសួងឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍ | |
| National Bank of Cambodia (NBC)ធនាគារកណ្ដាលរបស់កម្ពុជា។ ធនាគារជាតិបោះផ្សាយប្រាក់រៀល កំណត់គោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ ប្រកាសអត្រាប្ដូរប្រាក់ផ្លូវការដែលប្រើក្នុងលិខិតប្រកាសពន្ធ និងរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ ព្រមទាំងផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងត្រួតពិនិត្យធនាគារ គ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុ និងអ្នកផ្ដល់សេវាទូទាត់។ ស្ថាប័នទាំងនេះដាក់របាយការណ៍ប្រុងប្រយ័ត្នជូនធនាគារជាតិ។ | ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា | |
| Accounting and Auditing Regulator (ACAR)និយ័តករដែលគ្រប់គ្រងវិជ្ជាជីវៈគណនេយ្យ និងសវនកម្ម យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីគណនេយ្យ និងសវនកម្ម (2016)។ ពីមុន ស្ថាប័ននេះមានឈ្មោះថា ក្រុមប្រឹក្សាជាតិគណនេយ្យ។ និយ័តករនេះផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់សវនករ និងក្រុមហ៊ុនសវនកម្ម អនុម័តយកស្ដង់ដា និងទទួលរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុដែលបានធ្វើសវនកម្មពីសហគ្រាសដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌកម្រិតកំណត់នៃប្រកាសលេខ 563។ សហគ្រាសទាំងនេះដាក់របាយការណ៍នោះជូននិយ័តករ យឺតបំផុតត្រឹមថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដា។ | និយ័តករគណនេយ្យ និងសវនកម្ម | |
| National Accounting Council (NAC)ឈ្មោះចាស់នៃស្ថាប័នកំណត់ស្ដង់ដា ដែលបានដាក់ចេញ CIFRS និង CIFRS សម្រាប់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម ពោលគឺ IFRS និង IFRS សម្រាប់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម ដែលកម្ពុជាអនុម័តយកមកប្រើ។ សព្វថ្ងៃ មុខងាររបស់ស្ថាប័ននេះស្ថិតនៅក្រោមនិយ័តករគណនេយ្យ និងសវនកម្ម ដូច្នេះឈ្មោះក្រុមប្រឹក្សានេះឃើញមានជាចម្បងក្នុងស្ដង់ដា និងលិខិតឆ្លើយឆ្លងចាស់ៗ។ | ក្រុមប្រឹក្សាគណនេយ្យជាតិ | |
| Insurance Regulator of Cambodia (IRC)និយ័តករវិស័យធានារ៉ាប់រង ដែលផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងបន្ត ឈ្មួញកណ្ដាល និងភ្នាក់ងារ ព្រមទាំងអនុម័តផលិតផល និងទទួលរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ និងរបាយការណ៍សាធនភាពរបស់ស្ថាប័នទាំងនេះ។ អាជីវកម្មក្រៅវិស័យធានារ៉ាប់រង ទាក់ទងនិយ័តករនេះតែដោយប្រយោលប៉ុណ្ណោះ តាមរយៈក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង និងឈ្មួញកណ្ដាលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ដែលខ្លួនប្រើសេវា។ | និយ័តករធានារ៉ាប់រងកម្ពុជា (ន.ធ.ក.) | |
| Securities and Exchange Regulator of Cambodia (SERC)ឈ្មោះបច្ចុប្បន្ននៃនិយ័តករមូលបត្រ ដែលជំនួសឈ្មោះចាស់ គណៈកម្មការមូលបត្រកម្ពុជា (SECC)។ និយ័តករនេះផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់ក្រុមហ៊ុនមូលបត្រ អនុម័តការបោះផ្សាយលក់ជាសាធារណៈ និងត្រួតពិនិត្យផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ ក្រុមហ៊ុនបោះផ្សាយលក់មូលបត្រដាក់របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុដែលបានធ្វើសវនកម្ម និងរបាយការណ៍លាតត្រដាងព័ត៌មានតាមកាលកំណត់ជូននិយ័តករនេះ។ | និយ័តករមូលបត្រកម្ពុជា (ន.ម.ក.) | |
| National Social Security Fund (NSSF)គ្រឹះស្ថានសាធារណៈដែលគ្រប់គ្រងរបបសន្តិសុខសង្គមផ្នែកហានិភ័យការងារ ផ្នែកថែទាំសុខភាព និងផ្នែកប្រាក់សោធននិវត្តន៍សម្រាប់កម្មករនិយោជិត ក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ក្រសួងការងារ។ និយោជកចុះបញ្ជីសហគ្រាសជាមួយស្ថាប័ននេះ ចុះឈ្មោះនិយោជិតម្នាក់ៗ បង់ភាគទានប្រចាំខែតាមអត្រាដែលស្ថាប័ននេះប្រកាស និងរាយការណ៍ពីការផ្លាស់ប្ដូរបុគ្គលិក។ | បេឡាជាតិសន្តិសុខសង្គម (ប.ស.ស.) | |
| Cambodia Financial Intelligence Unit (CAFIU)អង្គភាពមួយនៅក្នុងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា ដែលទទួល និងវិភាគរបាយការណ៍ប្រតិបត្តិការគួរឱ្យសង្ស័យ និងរបាយការណ៍ប្រតិបត្តិការសាច់ប្រាក់ យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីការប្រឆាំងការសម្អាតប្រាក់។ ស្ថាប័នរាយការណ៍ ដែលរួមមានធនាគារ ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ កាស៊ីណូ មេធាវី គណនេយ្យករ និងសវនករ ចុះបញ្ជីជាមួយអង្គភាពនេះ ហើយដាក់របាយការណ៍ជូនអង្គភាពនេះ។ | អង្គភាពស៊ើបការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុកម្ពុជា | |
| Council of Ministersគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃរាជរដ្ឋាភិបាល ដែលមាននាយករដ្ឋមន្ត្រីជាប្រធាន។ ស្ថាប័ននេះអនុម័តសេចក្ដីព្រាងច្បាប់ មុនពេលបញ្ជូនទៅរដ្ឋសភា ហើយអនុម័តអនុក្រឹត្យដែលដាក់ឱ្យអនុវត្តច្បាប់ ក្នុងនោះមានអនុក្រឹត្យស្ដីពីការចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន ការវិនិយោគ និងការងារ។ | ទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី | |
| Royal Government of Cambodia (RGC)ស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិនៃរដ្ឋ ដែលមាននាយករដ្ឋមន្ត្រីជាប្រមុខ ហើយមានសមាសភាពជាក្រសួង និងស្ថាប័នចំណុះក្រសួង។ ឈ្មោះរាជរដ្ឋាភិបាលមាននៅក្បាលអនុក្រឹត្យ និងលិខិតផ្លូវការ ហើយរាជរដ្ឋាភិបាលជាភាគីគូសន្យាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងវិនិយោគ សម្បទាន និងកិច្ចសន្យាសាធារណៈ។ | រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា | |
| Qualified Investment Project (QIP)គម្រោងវិនិយោគដែលបានចុះបញ្ជីជាមួយក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា យោងតាមច្បាប់ស្ដីពីវិនិយោគ។ ការចុះបញ្ជីនេះផ្ដល់ការលើកទឹកចិត្ត ដូចជារយៈពេលលើកលែងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល ឬរំលស់ពិសេស និងការលើកលែងអាករគយ ហើយគម្រោងរក្សាការលើកទឹកចិត្តទាំងនេះបាន ដោយទទួលវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការអនុលោមប្រចាំឆ្នាំ។ | គម្រោងវិនិយោគដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ | |
| Prakasលិខិតបទដ្ឋានគតិយុត្តដែលរដ្ឋមន្ត្រី ឬប្រធានស្ថាប័នរដ្ឋចេញ ដើម្បីអនុវត្តច្បាប់ ឬអនុក្រឹត្យ។ វិធានលម្អិតភាគច្រើនដែលអាជីវកម្មអនុវត្តតាម មានទម្រង់ជាប្រកាស ឧទាហរណ៍ ប្រកាសលេខ 099 ស្ដីពីអាករលើតម្លៃបន្ថែម (VAT) ប្រកាសលេខ 543 ស្ដីពីពន្ធលើប្រាក់បៀវត្ស និងប្រកាសលេខ 563 ស្ដីពីកម្រិតកំណត់សវនកម្ម។ | ប្រកាស | |
| Sub-decreeលិខិតបទដ្ឋានគតិយុត្តដែលគណៈរដ្ឋមន្ត្រីអនុម័ត ហើយនាយករដ្ឋមន្ត្រីចុះហត្ថលេខា ដើម្បីអនុវត្តច្បាប់។ អនុក្រឹត្យមានឋានានុក្រមទាបជាងច្បាប់ ប៉ុន្តែខ្ពស់ជាងប្រកាស ហើយចែងអំពីបញ្ហាដូចជា ការរៀបចំក្រសួង ឬនីតិវិធីចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន។ | អនុក្រឹត្យ | |
| Royal decreeលិខិតបទដ្ឋានគតិយុត្តដែលព្រះមហាក្សត្រឡាយព្រះហស្តលេខា ជាធម្មតាតាមសំណើរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីតែងតាំងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ បង្កើត ឬរៀបចំស្ថាប័នសាធារណៈឡើងវិញ ឬប្រទានគ្រឿងឥស្សរិយយស។ ព្រះរាជក្រឹត្យមានឋានានុក្រមខ្ពស់ជាងអនុក្រឹត្យ ប៉ុន្តែទាបជាងច្បាប់ដែលបានប្រកាសឱ្យប្រើដោយព្រះរាជក្រម។ | ព្រះរាជក្រឹត្យ | |
| Royal Kramលិខិតបទដ្ឋានគតិយុត្តដែលព្រះមហាក្សត្រឡាយព្រះហស្តលេខា ដើម្បីប្រកាសឱ្យប្រើច្បាប់ បន្ទាប់ពីរដ្ឋសភាអនុម័ត និងព្រឹទ្ធសភាពិនិត្យរួច។ ការយោងច្បាប់ប្រើលេខ និងកាលបរិច្ឆេទនៃព្រះរាជក្រមដែលប្រកាសឱ្យប្រើច្បាប់នោះ ហើយអត្ថបទច្បាប់ដែលអាជីវកម្មយកមកពិនិត្យ គឺភ្ជាប់មកជាមួយព្រះរាជក្រមនោះ។ | ព្រះរាជក្រម | |
| Lawអត្ថបទគតិយុត្តដែលរដ្ឋសភាអនុម័ត ព្រឹទ្ធសភាពិនិត្យ និងប្រកាសឱ្យប្រើដោយព្រះរាជក្រម។ ច្បាប់ដូចជា ច្បាប់ស្ដីពីសារពើពន្ធ (2023) ច្បាប់ស្ដីពីគណនេយ្យ និងសវនកម្ម (2016) និងច្បាប់ស្ដីពីការងារ (1997) កំណត់ក្របខណ្ឌ ហើយអនុក្រឹត្យ និងប្រកាសចែងលម្អិតនៅក្នុងក្របខណ្ឌនោះ។ | ច្បាប់ | |
| Articleបទប្បញ្ញត្តិដែលមានលេខរៀងនៅក្នុងច្បាប់ អនុក្រឹត្យ ឬប្រកាស។ ការយោងសំដៅលើមាត្រា មិនមែនលើទំព័រទេ ដូច្នេះឯកសារដាក់ជូនអាជ្ញាធរ ឬរបាយការណ៍សវនកម្មដែលផ្អែកលើតម្រូវការតាមច្បាប់ណាមួយ បញ្ជាក់ឈ្មោះលិខិតបទដ្ឋាន និងមាត្រាដែលកំណត់តម្រូវការនោះ។ | មាត្រា | |
| Circularលិខិតណែនាំរបស់ក្រសួង ឬរាជរដ្ឋាភិបាល ដែលពន្យល់ពីរបៀបអនុវត្តច្បាប់ អនុក្រឹត្យ ឬប្រកាសដែលមានស្រាប់។ សារាចរប្រើសម្រាប់ណែនាំមន្ត្រី និងអ្នកជាប់ពន្ធ ហើយបំភ្លឺកាតព្វកិច្ច ប៉ុន្តែមិនបង្កើតកាតព្វកិច្ចថ្មីទេ។ | សារាចរ | |
| Notificationសេចក្ដីជូនដំណឹងជាសាធារណៈរបស់ក្រសួង ឬស្ថាប័នរដ្ឋ ដូចជាអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ ដែលផ្សព្វផ្សាយអំពីកាលកំណត់ នីតិវិធី ឬការផ្លាស់ប្ដូរការអនុវត្ត។ សេចក្ដីជូនដំណឹងនេះផ្ដល់ព័ត៌មាន មិនមែនបង្កើតច្បាប់ទេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររំពឹងថាអាជីវកម្មនឹងអនុវត្តតាម។ | សេចក្តីជូនដំណឹង | |
| Patent (business license)វិញ្ញាបនបត្រពន្ធប៉ាតង់ប្រចាំឆ្នាំ ដែលអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារចេញសម្រាប់សកម្មភាពអាជីវកម្ម និងទីតាំងនីមួយៗ។ អាជីវកម្មបង់ពន្ធនេះត្រឹមថ្ងៃទី 31 ខែមីនា ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយបិទតាំងវិញ្ញាបនបត្រនៅទីតាំងអាជីវកម្ម។ ប៉ាតង់នេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងប៉ាតង់ក្នុងវិស័យកម្មសិទ្ធិបញ្ញាទេ។ | ប៉ាតង់ | |
| Business registration certificateវិញ្ញាបនបត្រដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចេញ នៅពេលក្រសួងចុះឈ្មោះក្រុមហ៊ុន សាខា ឬសហគ្រាសឯកបុគ្គលក្នុងបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម។ វិញ្ញាបនបត្រនេះបញ្ជាក់ឈ្មោះ លេខចុះបញ្ជី និងកាលបរិច្ឆេទចុះបញ្ជី។ ធនាគារ រដ្ឋបាលសារពើពន្ធ និងក្រសួងដែលចេញអាជ្ញាប័ណ្ណ ស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្រនេះ មុនពេលបើកគណនី ឬចេញលិខិតអនុញ្ញាត។ | វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម | |
| Work permitការអនុញ្ញាតពីក្រសួងការងារ ដែលជនបរទេសត្រូវមាន មុនពេលធ្វើការនៅកម្ពុជា។ ប័ណ្ណការងារចេញរួមជាមួយសៀវភៅការងារ ហើយបន្តសុពលភាពជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ និយោជកជាអ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំ ក្នុងកម្រិតកូតាបុគ្គលិកបរទេសដែលបានអនុម័តសម្រាប់ខ្លួន ហើយការធ្វើការដោយគ្មានប័ណ្ណការងារ ធ្វើឱ្យភាគីទាំងពីរប្រឈមនឹងការផាកពិន័យ។ | លិខិតអនុញ្ញាតការងារ / ប័ណ្ណការងារ | |
| To enter into forceពេលដែលច្បាប់ ឬលិខិតបទដ្ឋានចាប់ផ្ដើមមានសុពលភាពអនុវត្ត ហើយអាជ្ញាធរអាចតម្រូវឱ្យគោរពតាមបាន។ ជាធម្មតា កាលបរិច្ឆេទនេះមានចែងនៅក្នុងមាត្រាមួយនៃអវសានបញ្ញត្តិ ហើយអាចខុសពីកាលបរិច្ឆេទចុះហត្ថលេខា ឬកាលបរិច្ឆេទប្រកាសឱ្យប្រើ ដូច្នេះកាលកំណត់សម្រាប់ការអនុលោមតាមច្បាប់ គិតចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនេះ។ | ចូលជាធរមាន | |
| To promulgate by Royal Kramព្រះរាជកិច្ចដែលព្រះមហាក្សត្រឡាយព្រះហស្តលេខាលើព្រះរាជក្រម ដើម្បីផ្ដល់អានុភាពគតិយុត្តដល់ច្បាប់ដែលរដ្ឋសភាបានអនុម័ត និងព្រឹទ្ធសភាបានពិនិត្យ។ ការប្រកាសឱ្យប្រើកើតឡើងមុនការចូលជាធរមាន ហើយកំណត់លេខ និងកាលបរិច្ឆេទដែលប្រើសម្រាប់យោងច្បាប់នោះ។ | ប្រកាសឱ្យប្រើដោយព្រះរាជក្រម | |
| Visaការអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រទេស ដែលបោះត្រា ឬចេញជាទម្រង់អេឡិចត្រូនិកឱ្យជនបរទេសដែលមកដល់កម្ពុជា។ ជាទូទៅ បុគ្គលិកបរទេសកាន់ទិដ្ឋាការធម្មតាដែលបានបន្តសម្រាប់គោលបំណងអាជីវកម្ម។ ទិដ្ឋាការនេះអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែមិនជំនួសប័ណ្ណការងារ និងសៀវភៅការងារដែលក្រសួងការងារចេញឱ្យនោះទេ។ | ទិដ្ឋាការ | |
| Foreigner / Expatriateបុគ្គលដែលមិនមែនជាពលរដ្ឋកម្ពុជា។ សម្រាប់អាជីវកម្ម ភាពខុសគ្នានេះជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កំណត់កូតាបុគ្គលិកបរទេស និងកាតព្វកិច្ចទាក់ទងនឹងប័ណ្ណការងារ និងសៀវភៅការងារ តាមច្បាប់ស្ដីពីការងារ (1997)។ ចំណែកការកំណត់ថាបុគ្គលម្នាក់ជាអ្នកជាប់ពន្ធនិវាសនជនឬអត់ អាស្រ័យលើការស្នាក់នៅកម្ពុជាលើសពី 182 ថ្ងៃ មិនមែនលើសញ្ជាតិទេ។ | ជនបរទេស | |
| Khmer nationalពលរដ្ឋកម្ពុជា។ ច្បាប់ស្ដីពីការងារ (1997) ផ្ដល់អាទិភាពដល់ប្រជាជនខ្មែរក្នុងការជ្រើសរើសបុគ្គលិក និងកំណត់ចំនួននិយោជិតបរទេសមិនឱ្យលើសពីសមាមាត្រដែលបានអនុម័តនៃកម្លាំងពលកម្មសរុប ដូច្នេះលិខិតប្រកាសទាក់ទងនឹងប្រាក់បៀវត្ស និងពាក្យស្នើសុំប័ណ្ណការងារ បញ្ជាក់សញ្ជាតិរបស់និយោជិតម្នាក់ៗ។ | ប្រជាជនខ្មែរ |